Traducción al chino Contrato de alquiler de casa en inglés

La parte A acuerda alquilar X habitación de A y B por un período que comienza a partir de X día, mes X, año Dos formas de pagar el alquiler:

(1) Uno- pago a tiempo: Total X yuanes (nombre de la moneda en mayúsculas)

(2) Pago a plazos, pagado una vez cada tres meses, es decir, X yuanes (capital). El depósito de X yuanes será retenido por la Parte A.

(3) El depósito de alquiler es X yuanes y X alquiler debe pagarse por adelantado al día siguiente; de ​​lo contrario, el depósito se devolverá automáticamente y se tratará como un incumplimiento de contrato.

3. La Parte B correrá con los gastos de agua, electricidad, gas, teléfono, televisión por cable, banda ancha, seguridad y limpieza.

4 La Parte B no está autorizada a cambiar la estructura e instalaciones de la casa sin autorización ni dañar las instalaciones de la casa. La Parte A es responsable de las reparaciones. La Parte B pagará el 100% de la indemnización por daños naturales. y daños y pérdidas provocados por el hombre, y la Parte B pagará un depósito de X yuanes. En la fecha de terminación de este contrato, la Parte B reembolsará el depósito de agua, electricidad, carbón, TV por cable y gastos de limpieza después de la liquidación que sean aceptados por la Parte A. El Partido B promete que la población permanente de la sala no excederá de X personas. Esto se considera un incumplimiento de contrato y el alquiler se calculará por separado.

5 Cuando el contrato expira, ambas partes pueden renovarlo o rescindirlo, pero deben notificar a la otra parte con un mes de anticipación. Si una de las partes incumple el contrato a mitad de camino, la indemnización por daños y perjuicios pagará a la otra. El alquiler básico de la parte Cuando el contrato expira, la Parte B tiene prioridad para alquilar.

Instalaciones de vivienda

6 La Parte A no subarrendará a un tercero ni permitirá que otros vivan en la propiedad sin el consentimiento de la Parte B. Si la Parte A incumple el pago de un mes de alquiler, pagará una indemnización por daños y perjuicios a la Parte A.

7 La agencia intermediaria es responsable de mediar en los problemas que puedan surgir durante el proceso de alquiler, pero no asume ninguna responsabilidad legal o financiera. Cualquier asunto que no pueda negociarse será informado a los departamentos correspondientes por la Parte A. y Parte B. Las quejas serán resueltas por los departamentos pertinentes de acuerdo con las leyes y reglamentos.

Durante el período de arrendamiento, la Parte B no incurrirá en ninguna violación de leyes, reglamentos o normas de seguridad en la habitación, ni causará lesiones personales por el uso inadecuado del agua, electricidad, carbón, etc. Las propias partes asumirán todas las responsabilidades legales.

Términos complementarios: si a la Parte A y a la Parte B no se les permite cerrar la puerta y salir, la Parte A tiene derecho a abrir la puerta y entrar después de tres días, y los artículos se considerarán automáticamente abandonados, y la Parte A tiene derecho a disponer de ellos.

10 El Partido A y el Partido B llegan a un acuerdo de tarifas sobre la premisa de igualdad voluntaria y consenso a través de consultas. Cualquier parte que viole o no cumpla este acuerdo asumirá la responsabilidad financiera y las consecuencias legales, pero se encontrará con un objetivo irresistible. factores, las partes pueden negociar para cambiar el acuerdo o rescindir el acuerdo.

Contrato de arrendamiento

1: La Parte A y la Parte B acuerdan alquilar al intermediario, X habitación X habitación X área de construcción X metros cuadrados en X carretera X carril? , número de tarjeta de habitación:

El primer X mes X día, el segundo X año X mes X día, el tercero X año X mes X día.

2: Durante el período de arrendamiento, la Parte X será responsable de los gastos de agua, electricidad, carbón, teléfono, seguridad, limpieza y televisión por cable. La Parte A será responsable del alojamiento y las reparaciones. La Parte X será responsable de los costos de decoración.

3: Instalaciones de vivienda:

4: La Parte B paga al intermediario (o Parte A) un depósito de X yuanes por las instalaciones de vivienda. Después del vencimiento, el intermediario y la Parte A lo harán. realizar conjuntamente pruebas no destructivas, agua, electricidad, facturas de teléfono y otros gastos serán pagados por la Parte B. Si las instalaciones del edificio resultan dañadas por daños naturales, la parte responsable será responsable de repararlas; si el daño se debe a causas humanas, la Parte B será responsable de repararlas o compensarlas;

5: Responsabilidades de las partes: 1. No recuperar indebidamente la casa; no obstaculizar la vida normal de los dos inquilinos; 3. Ayudar a proporcionar las cuatro instalaciones principales de la casa; y garantía normal.

6: B Responsabilidades: 1. No modificar la estructura de la casa sin permiso; 2. No destruir artificialmente las instalaciones de la casa; 3. No utilizar la casa para realizar actividades ilegales y criminales; No perjudicar los intereses públicos; 5. La casa no debe prestarse a tercero; (vi) Pagar el alquiler a tiempo y sin mora;

7: Si la Parte B requiere la terminación anticipada de este acuerdo debido a circunstancias especiales, notificará a la Parte A y al intermediario con un mes de anticipación. Los procedimientos de liquidación solo podrán manejarse después de que la Parte A esté de acuerdo. ¿B correrá con el costo de dejar la habitación inactiva? Pérdida

8: Si la Parte A recupera el techo con anticipación, debe notificar a la Parte B o al intermediario con un mes de anticipación. B, el intermediario será responsable de hacer arreglos para que la Parte B lo vuelva a arrendar, y las pérdidas durante el período correrán a cargo de la Parte A.

9: Durante el período del contrato, la Parte A y la Parte B deben cumplir estrictamente con este acuerdo. Excepto por la reubicación municipal irresistible y la renovación ecológica, este contrato se rescindirá automáticamente y el saldo se devolverá a la Parte B. sin compensación. De lo contrario, en ausencia de incumplimiento indebido del contrato, si una de las partes incumple el contrato, la parte incumplidora pagará una indemnización por daños y perjuicios de X yuanes a la parte que no incumplió. Cumpla con las leyes y regulaciones y use el agua, la electricidad y el carbón de manera segura. Si infringe la ley, será responsable de las consecuencias.

10: El intermediario es responsable de arrendar las cuestiones de ajuste que puedan surgir en los casos importantes a los abogados del tribunal para su procesamiento y solicitud de ejecución, pero no asume ninguna responsabilidad legal ni financiera.

11: Disposiciones complementarias:

12: Este acuerdo está formulado de acuerdo con las leyes pertinentes de la República Popular China. Los asuntos no cubiertos estarán sujetos a acuerdos escritos separados o interpretados. actas, por triplicado, un ejemplar cada una para la Parte A y la Parte B y el intermediario, las cuales surtirán efectos a partir de la firma sin escrituración pública y surtirán el mismo efecto.