Notas de Dongpo sobre chino clásico y traducción
Texto original:
Después de que Su Shi fue perdonado, regresó al norte y regresó a Yang desde Danzhou para admirar a él. Admiro a los eruditos, porque son los antepasados, así que no me atrevo a asociarme con ellos. Sólo el erudito Shao aprendió de Su Shi. Su Shi también está feliz. Shao Chang viajó desde Su Shi a las montañas y ríos. Un día, después de nadar hasta el lago, Shao compró una casa y quiso vivir con Su Shi. Lo que compró Su Shi fue suficiente para pagarlo. El día que decidí mudarme a mi nuevo hogar, Shao Min y yo estábamos caminando bajo la luz de la luna por la noche y casualmente entramos a un pueblo. Escuché a una mujer llorar, muy triste. Su Shi abrió la puerta y preguntó, y vio a una anciana sentada sola y llorando.
Notas:
Volviendo de Danbei: volviendo de Danzhou. Dongpo fue degradado a otra familia en Qiongzhou y gobernó Danzhou. La cuerda a través de la cual se enhebran las monedas de cobre se refiere a la cadena de monedas de cobre. Adivinación: Adivinación, elección de un día propicio. Migración: hacia. Primero: la casa. En realidad: finalmente. Razón: Entonces. Viajes: comunicación. Xu: Tómate tu tiempo. Ambos: elección. extrañeza. Sí: la razón.
Traducción:
Su Shi regresó de Danzhou (ahora Danzhou, Hainan) y vivió en el condado de Yang (ahora Yixing, Jiangsu). Los funcionarios del condado de Yangxian no se atrevieron a interactuar con él. Sólo Shao, un erudito, estudió con Dongpo. A Dongpo también le agradaba este hombre y a menudo le enseñaba a cruzar el puente. Disfruta jugando con montañas y ríos. Shao le compró una casa por 500 yuanes, pero Dongpo gastó todos sus ahorros para comprarla.
Su Shi eligió el día para mudarse a su nuevo hogar. Caminando bajo la luz de la luna con Shao Min por la noche, llegué a un pueblo y escuché a una mujer llorar tristemente. Dongpo se puso de pie, escuchó y dijo: "¡Es extraño por qué lloras tan tristemente!" ¿Hay algo difícil de dejar ir que le rompe el corazón? Le preguntaré. Entonces él y Shao abrieron la puerta y entraron. Resultó ser una anciana. Todavía lloró cuando vio a Dongpo.
Cosas a tener en cuenta al aprender chino clásico:
1. Presta atención a la acumulación y la comprensión contextual. Aprender chino clásico requiere acumulación a largo plazo y comprensión contextual, por lo que debemos prestar atención al aprendizaje y la acumulación continuos. Durante el proceso de aprendizaje, debemos prestar atención a la comprensión y acumulación de palabras clave, el uso de palabras comunes, sinónimos antiguos y modernos, uso flexible de partes del discurso, etc. Es necesario comprender el contexto y la semántica del chino clásico y dominar su gramática básica y estructura de oraciones para comprender mejor el significado y las ideas del chino clásico.
2. Prestar atención a la práctica de la lectura y al desarrollo del sentido del lenguaje. Aprender chino clásico requiere mucha práctica de lectura y desarrollo del sentido del lenguaje. Sólo a través de la lectura y la práctica continuas podremos mejorar realmente nuestras habilidades en chino clásico. Durante el proceso de lectura, no sólo debemos prestar atención a la comprensión general del artículo y la comprensión del contenido ideológico, sino también a la percepción y comprensión del lenguaje. En su estudio diario, puede leer más obras chinas clásicas, incluidas obras literarias antiguas y obras maestras históricas, para cultivar su sentido del chino clásico y sus habilidades de comprensión lectora.
3. Evite la memorización de memoria y la excesiva dependencia de los libros de referencia. Algunos estudiantes memorizan textos chinos clásicos de memoria, lo que no sólo es ineficiente sino que también aburre fácilmente a los estudiantes. Además, la excesiva dependencia de los libros de referencia también afectará la capacidad de los estudiantes para pensar de forma independiente y comprender. Durante el proceso de aprendizaje, debemos prestar atención a la comprensión y el pensamiento del chino clásico y evitar la memorización de memoria y la dependencia excesiva de libros de referencia. Ser bueno en el uso de diversos recursos y métodos de aprendizaje, Internet, bibliotecas, etc. Ampliar nuestros canales y horizontes de aprendizaje.