En el mundo de abril, las flores se han marchitado, pero las flores de durazno en el antiguo templo acaban de florecer.
El templo Dalin en la cima del pico Xianglu en la montaña Lushan siempre ha sido escasamente visitado. El autor nadaba aquí ocasionalmente y hacía nuevos descubrimientos e ideas. El poema dice que en abril, las flores al pie de la montaña cayeron (el llamado "mundo humano"), pero las flores de durazno en la montaña acaban de florecer, a casi un término solar de distancia. La observación es muy detallada. ¿Pero lo que el poeta quiere ilustrar es realmente un fenómeno natural? Si se nos permite hacer conjeturas audaces, esta montaña alude al mundo humano y al mundo. De lo contrario, ¿por qué florece el durazno del "Templo de Dalin"? Por tanto, las emociones del poeta deben incluir algunos de sus sentimientos sobre el mundo de la vida. Hay un "Prefacio al Templo de Dalin" en el Volumen 43 de la "Colección Bai Juyi", que debe leerse a la luz de este poema: "Yu y Henan Yuanji Xu, Zhong, Nanyang Zhi, Yu, Andingliang, Zhang Te, Templo de Tuolin Chamán Fayan, Zhi Man, Shi Jian, Li Bian, Gao Yun, Xi Ci, Shen Mo, Yun Gao. El bosque está lejos e inaccesible. Hay muchos bambúes claros y pálidos alrededor del templo, y solo hay casas de madera. El templo, sus monjes son todos de Haidong Las montañas son altas y profundas, y la temporada nunca llega tarde, por lo que el mes de Xia Meng es como un día de febrero, cuando las peras y los melocotones comienzan a florecer, y el clima de. la gente todavía es diferente a la de los asentamientos planos. Cuando llegaste por primera vez, de repente te diste cuenta de que si no creas un mundo debido al lema. Entonces miré alrededor de la pared de la casa y vi los nombres de Xiaolang Zhongcun, Wei. Langzhong Hongjian y el suspiro de Li Buquebo, dijo: Este lugar es la cima de Kuanglu. Desde Yi Road hasta Shanmen, no hay tiempo para que Xiao, Wei y Li You tengan éxito. ¡también allí! Prefacio a Lotte del 9 de abril de 2011. "Esto es muy útil para comprender el estado de ánimo de Bai Juyi cuando escribió el poema.
Cuando las personas están en adversidad o deprimidas, no hay necesidad de quejarse ni deprimirse. Deberías cambiar de opinión, mirar el problema desde otro ángulo o esperar la oportunidad. La luz y la oportunidad están al alcance de la mano.
Las flores de durazno del templo de Dalin
Anotaciones para...
(1) Templo de Dalin: Ubicado en Leimeng, ciudad de Dalin, montaña Lushan, es Se dice que fue construido por Tan E, un eminente monje de la dinastía Jin, y es uno de los centros turísticos budistas de China. (2) Seres humanos: se refiere a las aldeas planas bajo el monte Lushan. (3) Fang Fei: Una flor que florece también puede referirse al color primaveral de flores y plantas. (4) Fracaso: se refiere al marchitamiento de las flores. (5) Templo de la Montaña: se refiere al Templo de Dalin. (6) Inicio: solo ahora; (7) Arrepentimiento a largo plazo: arrepentimiento con frecuencia. (8) Rejuvenecimiento: La primavera ha regresado. (9) Buscar: Buscar. (10) No sé: inesperado. (11) Giro: marcha atrás. (12) Entre ellos: En este templo en las montañas.
Traducción
Abril es el momento en que la primavera regresa a la tierra y la hierba de trigo cae, pero las flores de durazno en el antiguo templo en las montañas acaban de florecer. A menudo me siento triste por el paso de la primavera porque no aparece por ningún lado. Al ver de nuevo la belleza de la primavera, me llené de alegría y de repente me di cuenta: no esperaba que la primavera estuviera en este remoto templo de montaña.
/view/104814 .htm# sub 104814
………………………………………………………………