El significado de la Barcarola de Ussuri
Lea Jiamusi TV News Página 7 (Número 28): La historia detrás de la "City Card" (1) Ussuri Barcarolle
La historia detrás de la "City Card" (1)
Ussuri Barcarolle
Nota del editor: El foro ciudadano "Tarjeta de visita de la ciudad" de Sakyamuni copatrocinado por la Estación de Radiodifusión Popular de Jiamusi, la Estación de Televisión de Jiamusi y las Noticias de Radio y Televisión de Jiamusi finalmente ha finalizado. , se anunciaron 11 "tarjetas de visita urbanas". Durante el proceso de selección y entrevista conocimos muchas historias interesantes y poco conocidas. Para que todos sepan más sobre Jiamusi y amen aún más a Jiamusi, este periódico le contará las "historias detrás de las tarjetas de presentación de la ciudad" a partir de este número.
Canción del barco Ussuri
Cantada por: Guo Song
Ah, ¿dónde está Lang Jeje? ¿Dónde está Lang Hehe?
Ah, ¿dónde está Lang Jeje? ¿Dónde está He Lei?
Ah, ¿dónde está Lang Jeje? Naheli Gegen
El río Wusuli es muy largo.
El río azul ondula.
El pueblo Hezhe tiene miles de redes.
El barco está lleno de peces.
¿Dónde está Ron Herak? ¿Dónde está Lei? ¿Dónde está He Lang? ¿Dónde está?
Nubes blancas flotan sobre la montaña Dadingzi.
El sol dorado brilla sobre las velas.
Empuja los remos con fuerza para mantener firme el timón.
Ganar el año de cosecha con ambas manos
¿Dónde está Ron Herak? ¿Dónde está Lei? ¿Dónde está He Lang? ¿Dónde está?
La gente en el río Wusuli se ríe.
La azalea floreció de risa.
El pueblo Hezhe emprende el camino hacia la felicidad.
Las montañas y ríos del pueblo duran miles de años.
Ah, ¿dónde está Lang Jeje? ¿Dónde está Lang Hehe?
Ah, ¿dónde está Lang Jeje? ¿Dónde está Lang Hehe?
Ah, ¿dónde está Lang Jeje? Naheli Gegen
Usuli Boat Song
Reporter Li
Usuli Boat Song es una canción popular del noreste llena de vida, que refleja Hezhe. Es alegre, dulce y alegre. canción después de que la gente étnica viva una vida feliz. Cantada por el cantante Guo Song, es una de las dos únicas canciones populares chinas incluidas en la UNESCO.
Guo Song comenzó a cantar "Ussuri Boat Song" en 1962 y la ha estado cantando durante más de 40 años. A lo largo de las décadas, ha habido demasiadas historias y leyendas sobre Guo Song y Wusuli Boat Song...
Las dudas en la letra
¿Qué es "¿Dónde está Lang Hehe?" ?
¿Qué significa decir "Alang jaja, dónde está la raíz de kudzu de He Lei"?
Qi Yanhua, subdirector del Museo de Arte de Masas de Tongjiang y vicepresidente de la Asociación de Investigación Cultural de Hezhe, dijo a los periodistas: "En realidad, estas palabras se llaman técnicamente 'caracteres de línea', que son lo que a menudo llamamos función Las palabras no tienen El significado real no se puede traducir. Mucha gente dice que estas palabras funcionales son las canciones laborales del pueblo Hezhe, lo cual obviamente está mal". Qi Yanhua también dijo: "El pueblo Hezhe extendió miles de redes". hace mucho tiempo. Debido a la contaminación ambiental y la sobrepesca, ahora no hay tantos peces en el río Ussuri y muchos pescadores se han dedicado a la agricultura. La azalea roja de esta frase se puede ver en las calles de Tianjin en marzo, pero los lugareños la llaman "Gran Fragancia Púrpura". Las flores de color púrpura y rosa aparecen a la vista, lo que hace que la gente se olvide de irse. "
"Ussuri Boat Song" consta de tres partes: el prefacio, el texto principal y el final. Tanto el prefacio como el final están adaptados de la música rap de Hezhen "Imakan", utilizando únicamente palabras funcionales; el ritmo de la parte principal Basado en la canción popular de Hezhen "Marry Lingguang", esta es una melodía popular versátil que circula ampliamente entre el pueblo Hezhe. Muchas canciones populares de Hezhe con diferentes nombres se cantan con esta melodía. canción del pueblo Hezhen. Tonada folclórica tradicional.
La historia de la montaña Dadingzi
En la orilla del río Ussuri, en la frontera entre China y Rusia, hay una montaña que parece. Como una cabeza de olla con nubes y niebla en la cima, el río caudaloso al pie de la montaña y los barcos de pesca en el río azul forman una pintura de paisaje poético. La "Canción del barco Ussuri" del famoso cantante Guo Song hizo de la montaña Dadingzi una. La montaña mágica que cría a los hijos del pueblo Hezhe, famosa en todo el país, está ubicada en la casa del tesoro verde que se extiende en la ladera de la montaña Dadingzi.
Según registros históricos, ya en el año. Durante las dinastías Qin y Han, la granja fue el hogar de Su Shen y otras minorías del norte. 1991 Montaña Danan Las tumbas neolíticas excavadas demuestran que nuestros antepasados vivieron hace más de 7.000 años.
Durante la Guerra Antijaponesa, este fue el cuartel general del Séptimo Ejército de la Alianza Antijaponesa. Los valientes combatientes antialianza mataron a un gran número de bandidos japoneses y títeres, incluido el comandante general Hino Takeo del ejército japonés Kwantung, cerca del décimo equipo de la granja de la isla Xingxing.
Desde la reforma y apertura, la finca ha desarrollado vigorosamente proyectos turísticos. Luego de disfrutar del hermoso paisaje de las montañas, los turistas pueden dar un paseo en bote para experimentar la vida de los pescadores en el río Ussuri, degustar el delicioso guiso de pescado en el río o estacionarse en medio del río para apreciar el estilo exótico del Granjas rusas al otro lado. A menos de tres horas río arriba se encuentra el asentamiento del pueblo Hezhen, donde se pueden ver las costumbres y los jardines del pueblo Hezhen.
Cantando para los Hezhen por siempre
La Canción del Barco Ussuri nació en 1962. En ese momento, Guo Song y otros estaban decididos a escribir una canción artística que alabara el liderazgo del partido y la nueva vida socialista. Entonces Guo Song y otros vinieron a Jiejinkou para recopilar opiniones, donde Guo Song escuchó muchas canciones de Hezhe. En su entusiasmo, primero escribió el primer borrador de la letra y luego invitó al letrista Hu Xiaoshi y al compositor Wang Yuncai a crear una recreación artística basada en la melodía popular de Hezhe "Missing Lover". Después de seis meses de repetidas revisiones, se finalizó gradualmente y Guo Song cantó la canción por primera vez.
La música folclórica "Qingxianglang", popular entre el pueblo Hezhe en el noreste de China, pertenece a la literatura y arte folclórico tradicional del pueblo Hezhe. El autor de la canción "Usuli Boat Song" absorbió en su creación la música folclórica tradicional más arraigada del pueblo Hezhe, como Lang. Por lo tanto, en la disputa sobre si los derechos de autor musicales de "Ussuri Boat Song" pertenecen al pueblo Hezhe o a Guo Song, quien hizo famosa la canción décadas después, el Segundo Tribunal Popular Intermedio de Beijing dictaminó que "Ussuri Boat Song" El tema principal de "Song" es una recreación artística de Guo Song y otros sobre la base de la melodía popular de Hezhen "Miss Lover", y no es una composición. Cuando Guo Song y otros utilizan la obra "Usuli Boat Song", deben señalar objetivamente que la melodía de la canción proviene de la adaptación de melodías populares tradicionales del pueblo Hezhe.
Guo Song, nacido en Shenyang en 1931, es un actor nacional de primera clase y disfruta de subvenciones gubernamentales especiales. Desde que empezó a cantar profesionalmente entre 65438 y 0953, ha arreglado y adaptado una gran cantidad de canciones populares del noreste. Su "Ussuri Barcarolle" fue seleccionada por la UNESCO como libro de texto para la región de Asia y el Pacífico en 1980. Esta canción sigue a Guo Song por todo el país y el extranjero. Ahora, Guo Song, de 78 años, ya pasó su edad de jubilación, pero todavía está activo en los escenarios nacionales y extranjeros. Guo Song dijo que estaba muy agradecido con el pueblo Hezhe. "Fue ese lugar y la gente de allí lo que lo hizo avanzar más en el camino de la música. ¡Siempre cantaré para el pueblo Hezhe!". ¡Las palabras del maestro Guo Song son sonoras y poderosas!
Existen descendientes de Ussuri Barcarola.
Liu Jifeng, de 33 años, trabaja en el apartamento de la tripulación ferroviaria de Jiamusi. Le encanta cantar desde que era niño. No importa cuál sea la canción, puede cantarla después de escucharla dos veces. En 1990, Liu Jifeng cantó "Ussuri Barcarola" en el primer festival de arte del sistema ferroviario de nuestra ciudad. Su voz contagió a todos los presentes. No solo ganó la medalla de oro, sino que también fue aclamado como "Guo Song Second".
En 2001, su empleador recomendó a Liu Jifeng estudiar en el Conservatorio de Música de China. En una conferencia sobre canciones populares chinas, Liu Jifeng conoció al maestro Guo Song. Después de escuchar la explicación del Sr. Guo, tengo más sentimientos por "Ussuri Barcarolle".
Más tarde, Liu Jifeng hizo un viaje especial a Tongjiang. "Tuve un estrecho contacto con el pueblo Hezhe, sentí la cultura Hezhe y aprendí sobre la historia de Hezhe, las pieles de pescado, la caza, las cabañas y la pesca. No pude evitar cantar en voz alta: 'El río Wusuli (viene) es muy de largo, Ondas de olas azules ... 'Desde entonces, aprendí más sobre esta canción y la canté con más emoción. Se puede decir que esta canción se ha vuelto popular en todo el país. En todo el país el cantor campesino es el favorito de todos. “Hoy tengo que agradecerle a Ussuri Barcarola. Ya en 1988, canté esta canción en el Gran Premio Provincial de Televisión Farmer Singer. Aún más coincidente, el Sr. Guo Song era uno de los jueces en ese momento y él personalmente me otorgó el premio. Al entregar el premio, el profesor Guo me tomó la mano con fuerza y dijo: "Parece que no tienes formación profesional, pero tu voz y tu expresión emocional me han atraído profundamente". Eres un auténtico cantante campesino, original, ¡bueno! ¡Está bien! "¡Muy bien!""
Ahora, Guo Song, que tiene casi 80 años, admite que no está preocupado por su sucesor. Dijo que casi todos en China pueden cantar esta canción, al menos decenas de personas. de miles de personas puede lograr su propia satisfacción, por lo que incluso si un día ya no puede cantar, no se preocupará de que la canción se pierda.
Una canción durará toda la vida.
En la década de 1960, el maestro Guo Song cantó "La gran tierra de China" con su melodiosa melodía, estableciendo el estatus de Guo Song como cantante folclórico. La carrera artística de Guo Song dura más de 50 años. Tiene varias obras clásicas populares como "Ussuri Barcarolle", que son populares en su patria, Asia, Europa, América y Australia. La magia y la belleza de Heilongjiang también se presentan al mundo una y otra vez con estas hermosas melodías. El famoso artista Sr. Huang Yongyu le escribió una vez a Guo Song: "Gracias a tu" Canción del barco Ussuri ", sé que existe una tierra tan hermosa en el mundo".
Guo Song dijo que cantaba "Ussuri Barcarolle" existe desde hace más de 40 años. Cada nota de la canción parece estar profundamente arraigada en sus huesos. Este es el orgullo y el orgullo de su vida. Aunque hace unos años ocurrieron algunos accidentes menores, esto no afectó en absoluto el amor de Guo Song por esta canción. Guo Song también mencionó muchas veces en entrevistas: "No importa la hora, incluso si no puedo cantar," Ussuri Barcarolle "sigue siendo mi favorita".