Memorando de entendimiento entre el Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre la facilitación de viajes de grupos turísticos chinos a los Estados Unidos de América
"Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre la facilitación de los viajes de grupos de turistas chinos a los Estados Unidos de América"
Fuente del artículo: Administración Nacional de Turismo
El Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de los Estados Unidos de América (en adelante, las "Partes")
Espero que El viaje del equipo de turismo chino a los Estados Unidos contribuirá a promover el desarrollo cooperativo de la industria turística entre China y los Estados Unidos. Contribuir activamente;
Dispuesto a brindar comodidad a los grupos de turistas chinos para viajar a los Estados Unidos. Estados Unidos, y de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes,
para facilitar la publicidad de productos turísticos estadounidenses en China;
Se determina que este memorando cumplirá con las leyes y regulaciones de ambos países y tenga en cuenta los siguientes factores:
Estados Unidos da la bienvenida a los ciudadanos chinos para que visiten los Estados Unidos sin limitar el número de visas;
Estados Unidos tiene un mecanismo concertar entrevistas y aceptar solicitudes de visa para personas que participan en equipos de viaje;
El marketing y la publicidad son un factor importante en la expansión de la demanda de los mercados turísticos chino-estadounidenses;
Sobre el turismo chino El entendimiento del equipo sobre viajar a los Estados Unidos es el siguiente:
Artículo 1 Definición
En este memorando:
1. el derecho a poseer personas chinas que posean pasaporte de la República Popular China.
2. “Territorio de los Estados Unidos” se refiere a los Estados Unidos continentales, Alaska, Hawái, Puerto Rico, Guam y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, en lo sucesivo denominados los “Estados Unidos”.
3. "Miembros del grupo turístico" o "Grupo turístico chino" se refiere a los turistas chinos que viajan a los Estados Unidos utilizando la "Lista de grupos turísticos emisores" formulada por la Administración Nacional de Turismo de China. La lista, que incluye nombres, números de pasaporte y otra información de identificación, está a cargo de la Administración Nacional de Turismo de China y otras agencias gubernamentales chinas.
Artículo 2 Propósito y ámbito de aplicación
1. Este memorando se aplica a los grupos turísticos chinos que viajan a los Estados Unidos organizados por agencias de viajes designadas por la Administración Nacional de Turismo de China.
2. Los grupos de turistas chinos que viajen a los Estados Unidos deben organizarse e implementarse de acuerdo con las disposiciones y requisitos de este memorando.
Artículo 3 Procedimientos de Visa
1. Sólo las agencias de viajes designadas por la Administración Nacional de Turismo de China pueden seguir los procedimientos de este memorando y solicitar visas a través de los Estados Unidos con el consentimiento del funcionario a cargo de la sección de visas de la embajada o consulado de los EE. UU. El centro de llamadas de información sobre visas de la embajada y los consulados organiza especialmente entrevistas grupales para ciudadanos chinos que viajan a los Estados Unidos como parte de un grupo de turistas.
2. Las solicitudes de visa para miembros del equipo de viaje chino deben enviarse a la embajada o consulado de los EE. UU. en China; los materiales de solicitud deben incluir la información y los documentos requeridos por las leyes y regulaciones de los EE. UU. Las agencias de viajes designadas por la Administración Nacional de Turismo de China y aprobadas por el funcionario a cargo de la sección de visas de la embajada o el consulado de los EE. UU. pueden presentar solicitudes de visa a la embajada o el consulado de los EE. UU. en nombre de los miembros del equipo de viaje.
3. La embajada y los consulados de Estados Unidos en China aceptarán solicitudes de visa de grupos de turistas chinos de acuerdo con las leyes, regulaciones y procedimientos de Estados Unidos.
4. Las visas de los miembros del equipo de viaje pueden ser recogidas por los oficiales de visas designados de las agencias de viajes designadas y aprobadas por la Administración Nacional de Turismo de China en las ubicaciones designadas de la embajada y los consulados de los Estados Unidos.
Artículo 4 Equipo de viajes
1. Agencias de viajes y agencias de viajes
(1) Agencias de viajes designadas por la Administración Nacional de Turismo de China
China La Administración Nacional de Turismo de China proporciona a la Embajada y los Consulados de los Estados Unidos en China una lista de agencias de viajes designadas por la Administración Nacional de Turismo de China, incluidos los nombres, direcciones, números de teléfono, números de fax, correos electrónicos y personas de contacto de las agencias de viaje designadas. agencias.
(2) Agencias de transporte terrestre estadounidenses
Las agencias de transporte terrestre estadounidenses están legalmente establecidas en los Estados Unidos como empresas u otras formas y tienen buena reputación, y para garantizar la implementación de este memorando y el estado chino Una agencia de viajes designada por la Oficina de Turismo para realizar negocios turísticos legales. Las asociaciones relevantes de la industria de viajes de EE. UU. proporcionan a la Administración Nacional de Turismo de China una lista actualizada periódicamente de los operadores turísticos de EE. UU. La lista de agencias de viajes de EE. UU. debe incluir el nombre, la dirección, el número de teléfono, el número de fax, la dirección de correo electrónico, la persona de contacto y otra información de la agencia de viajes.
Las agencias de viajes de ambas partes deben seleccionar socios comerciales de la lista proporcionada por la otra parte y firmar un contrato comercial.
Si hay algún cambio en las listas de agencias de viajes de ambos lados, la Administración Nacional de Turismo de China y las asociaciones relevantes de la industria de viajes de EE. UU. se notificarán mutuamente por escrito.
2. Protección de los derechos e intereses de los turistas chinos
Las leyes correspondientes de China y Estados Unidos se aplican a los ciudadanos chinos que viajan de China a Estados Unidos y viajan dentro del territorio. de los Estados Unidos de conformidad con este memorando y sus derechos e intereses legítimos.
3. Líderes turísticos y guías turísticos
La agencia de viajes designada por la Administración Nacional de Turismo de China asignará un líder turístico a cada grupo turístico chino que viaje a Estados Unidos de acuerdo con las disposiciones de este memorando.
Las agencias de viajes estadounidenses deberían proporcionar guías turísticos para los grupos de turistas chinos durante sus giras en Estados Unidos. El guía turístico debe acompañar al grupo turístico durante todo el viaje y esforzarse por negociar con el líder turístico chino para resolver cualquier problema que surja durante el recorrido.
Artículo 5 Actividades de publicidad y marketing
1. La Administración Nacional de Turismo de China y el Departamento de Comercio de EE. UU. están dispuestos a cooperar para promover destinos turísticos entre el público chino. oficinas de representación sin fines de lucro en China por organizaciones turísticas de varios estados y regiones de los Estados Unidos de conformidad con la ley.
2. Las organizaciones turísticas, las asociaciones industriales y las empresas en destinos turísticos de EE. UU. pueden realizar actividades de publicidad y marketing de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes. Las actividades de publicidad y marketing permitidas incluyen, entre otras: lanzamiento de productos de viaje a los Estados Unidos con agentes de viajes chinos, participación en exhibiciones de viajes y publicidad en diversos medios, incluidos medios impresos y electrónicos.
Artículo 6 Intercambio de información
1. Para garantizar el progreso fluido y ordenado del viaje del equipo de turismo chino a los Estados Unidos, los departamentos pertinentes de ambas partes se reunirán en El Grupo de Trabajo de la Comisión Conjunta sobre Comercio y Turismo Comercial China-EE. UU. En este marco, la información y los datos se intercambian de manera oportuna y *** trabaja arduamente para cooperar para mejorar el negocio de viajes de los equipos de turismo chinos a los Estados Unidos.
2. Cualquiera de las partes podrá solicitar discutir la implementación de este Memorando de Entendimiento con la otra parte para resolver adecuadamente los problemas que surjan de la implementación del Memorando de Entendimiento.
Artículo 7 Vigencia, Implementación y Terminación
1. El presente Memorándum entrará en vigor a partir de la fecha de su firma.
2. China ha designado a la Administración Nacional de Turismo de China y Estados Unidos ha designado al Departamento de Comercio como el departamento encargado de supervisar e implementar este memorando.
3. Si cualquiera de las partes desea rescindir este MOU, deberá notificar a la otra parte por escrito la terminación de este MOU. Este memorando terminará tres meses después de la fecha de su notificación.
Este memorando fue firmado en Beijing el 11 de diciembre de 2007, por duplicado, cada uno escrito en chino e inglés, y ambos textos son igualmente auténticos.
El Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de los Estados Unidos de América
Representantes Representantes