¿Por qué beber en un club nocturno no se llama beber, sino bailar disco?

Discoteca es un término general para beber, bailar, cantar karaoke y puestos. Personalmente no creo que se refiera a un rubro específico. Se puede decir ir a una discoteca a beber o a. bailar en una discoteca.

El lugar donde se duerme se llama hotel, porque además de brindar servicios de alojamiento, el hotel también puede brindar servicios de catering, banquetes, cócteles y otros servicios, que es lo que distingue al hotel de los hoteles comunes y corrientes.

Por otro lado, es correcto llamar hotel a un lugar para beber, pero nadie llamaría discoteca a un lugar para dormir.