Ensayos sobre chino clásico de Dong Shi Xiaolian y Handan Xueba

1. Traducción al chino clásico de Dong Shi Xiaoqian y Handan Xuebu

Dong Shi Xiaoqian

En el período de primavera y otoño, había una hermosa mujer llamada Xi Shi. en el país de Yue. Xi Shi usa maquillaje ligero y ropa sencilla. Dondequiera que vaya, mucha gente le presta "atención" y nadie deja de maravillarse con su belleza.

Xi Shi sufre un dolor de cabeza. Un día, su enfermedad recayó, y se la vio tapándose el pecho con las manos y frunciendo el ceño, mostrando una delicada y delicada belleza femenina. Cuando caminaba por el campo, todos en el pueblo la miraban con los ojos muy abiertos.

Había una mujer fea llamada Dong Shi en el campo. Era de aspecto normal e inculta. Suele comportarse de forma vulgar y hablar en voz alta y grandiosamente, pero sueña todo el día con ser una mujer hermosa. Ella usa este tipo de ropa hoy y su cabello así mañana, pero nadie dice que sea hermosa.

Ese día, vio que la forma en que Xi Shi se cubría el pecho y fruncía el ceño se había ganado el favor de tanta gente, por lo que, después de su regreso, también imitó la apariencia de Xi Shi, cubriéndose el pecho. sus manos y su cabeza con el ceño fruncido, caminando por el pueblo. Inesperadamente, la afectación de esta chica fea la hizo lucir aún más fea. Como resultado, los ricos del campo inmediatamente cerraron la puerta con fuerza cuando vieron la extraña apariencia de la niña fea; los pobres del campo inmediatamente alejaron a sus esposas e hijos de ella cuando vieron que la niña fea se acercaba. La gente quedó desconsolada cuando vieron a esta mujer fea que imitaba a Xi Shi y caminaba por el pueblo, como si hubieran visto al dios de la plaga.

Esta mujer fea solo sabía que el ceño de Xi Shi era hermoso, pero no sabía por qué era hermosa. Simplemente imitó su apariencia, solo para ser ridiculizada. Cada uno debe utilizar sus fortalezas y evitar las debilidades para encontrar una imagen que se adapte a sus propias características. Es una tontería imitar ciegamente las prácticas de otras personas.

Aprendiendo a caminar en Handan

Había un joven en Shouling del estado de Yan al escuchar que la gente de Handan caminaba muy bien, corrió a Handan para aprender de ellos. Sin embargo, no sólo no logró dominar las habilidades únicas para caminar de los handan, sino que también olvidó su método original para caminar, por lo que tuvo que gatear hasta casa.

2. Respuestas de textos antiguos sobre cómo aprender a caminar en Handan

1. "Zhuangzi·Qiu Shui" de Zhuang Zhou: "¿Qi Zi no escuchó sobre el aprendizaje de su esposo Shouling Yuzi y lo practicó en Handan? No obtuvo el poder del país y perdió su antigua práctica 2. En el pasado, había una persona que estaba aprendiendo a caminar en Handan ①, pero no consiguió los mismos pasos ② y luego volvió a perder sus antiguos pasos. ③, entonces se arrastró de regreso a Er ④.——"Han Shu" ①En el pasado (xī)-érase una vez, en el pasado Paso--caminar, caminar (Hán dān)--el. capital del estado de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes. ② Zeng - aquí es equivalente a "Nai", que significa lo mismo que "Pero" - aproximadamente, ③ Gubu - el modo de andar original (pú fú). - rastreo [editar este párrafo] Más formal; usado como predicado, objeto, cláusula; ejemplo despectivo · Capítulo 101 de "Lámpara Qilu" de Li Luyuan: "Sheng Xiyuan dijo: 'Sí ~, ¿has perdido tus viejos pasos?' "Tianhan Shangshu, medio armado, estaba borracho, y las horquillas doradas detrás de la pantalla eran todas hermosas, y todos inclinaron la cabeza ~. (" "Ensayos de Liangbian Qiuyu'an" Volumen 1 de la dinastía Qing Liang Shaoren) Sinónimos [editar este párrafo ] Repitiendo como loros, imitando a los demás, olvidándose de los antepasados, Saliéndose del paso Antónimos [editar este párrafo] Ser poco convencional, encontrar un nuevo camino, elegir lo bueno y seguir la historia [editar este párrafo] Se dice que en los dos Miles de años Hace un tiempo, había un joven en el área de Shouling del estado de Yan. No sé cuál era su apellido, ¡así que llamémoslo el chico Shouling! Este joven de Shouling no se preocupa por la comida ni la ropa, y puede considerarse un hombre de mediana edad en términos de apariencia. Sin embargo, carece de confianza en sí mismo y, a menudo, se siente inferior a los demás sin ningún motivo. Y la comida es de otros. Es fragante, y su postura y postura también son elegantes. Aprende todo lo que ve y tira las mismas cosas que aprende. Aunque prueba nuevos trucos, todavía no puede hacer nada. Bueno y no sabe cómo debería verse. La gente en casa le aconseja que se cambie. Él pensó que este problema se debía a que sus familiares estaban demasiado involucrados cuando sus familiares y vecinos decían que era una perra y un palo. , no escuchaba en absoluto. Con el paso del tiempo, en realidad dudaba si debía caminar así, y cuanto más lo miraba, más sentía que caminaba así. Su postura era demasiado estúpida y fea. Un día, se encontró con algunas personas charlando y riendo en el camino, y escuchó a algunas personas decir que la postura al caminar de la gente de Handan era tan hermosa. Cuando escuchó esto, se sintió preocupado y caminó apresuradamente hacia adelante, quería descubrirlo. Inesperadamente, cuando esas personas lo vieron, se rieron y se alejaron. ¿Qué hermosa es la postura al caminar de la gente de Handan? No podía imaginarlo. Esto se convirtió en su dolor. Finalmente, un día, sin decírselo a su familia, corrió al lejano Handan para aprender a caminar. Una vez que llegó a Handan, sintió que todo era nuevo y deslumbrante. se sentía animado y hermoso, entonces aprendió a caminar; cuando vio a un anciano caminando, se sintió firme, así que aprendió a caminar, cuando vio a una mujer caminando con varios columpios, aprendió a aprender así, después de sólo eso. Medio mes, ya no podía caminar y se gastaron todos los gastos de viaje. No tuve más remedio que regresar arrastrándose. La historia proviene del modismo "Zhuangzi Qiu Shui". Imitar a los demás mecánicamente no solo no aprenderá las fortalezas de los demás, sino que también perderá sus propias fortalezas y habilidades. Consejos [Editar este párrafo] Se debe afirmar que es diligente en aprender de los demás, pero debe proceder desde el suyo. propia realidad, toma las fortalezas de los demás y compensa tus propios defectos. Si eres como la gente Shouling del estado de Yan, te desprecias ciegamente y adoras ciegamente a los demás, copiando las cosas mecánicamente y siguiendo su ejemplo, el resultado debe ser ese. No se han aprendido las fortalezas de los demás, pero se han perdido las propias. 3. "Dongshi Xiaoqian" y "Handan Xuebu"

1. El pronombre se refiere a Xi Shi

El pronombre se refiere a aquellos, o a Xi Shi

El el pronombre se refiere a Xi Shi, con Dong Shi

Es, pronombre, Dai Shouling Yuzi

2. Ella (Dong Shi) solo sabe que fruncir el ceño es hermoso, pero no lo sabe. por qué fruncir el ceño es hermoso

p>

Los hijos restantes de Shouling aprendieron su postura para caminar en Handan

3. Xi Shi estaba enfermo y lo desaprobaba

No obtuvo el poder del país y perdió su comportamiento original. Escalando y regresando a casa

4. El mismo punto es que todos escriben sobre una persona que no logra imitar a los demás y se hace sufrir. pérdidas

La diferencia: el primero describe principalmente el lado en la forma de escribir Las acciones de otros se utilizan para desencadenar el fracaso de Dong Shi, y el segundo está escrito de manera positiva para demostrar su fracaso. fracaso al describir su propio comportamiento de retroceder después de su fracaso 4. La explicación clásica china de Dong Shi sobre Xiao Chong

[Editar este párrafo] Traducción

Xi Shi sufre de dolor de cabeza. Un día, su enfermedad recayó, y se la vio tapándose el pecho con las manos y frunciendo el ceño, mostrando una delicada y delicada belleza femenina. Cuando caminaba por el campo, todos en el pueblo la miraban con los ojos muy abiertos. ¡Qué hermosa mujer!

Había una mujer fea llamada Dong Shi en el campo. Era de apariencia normal e inculta. Suele comportarse de forma vulgar y hablar en voz alta y grandiosamente, pero sueña todo el día con ser una mujer hermosa. Ella usa este tipo de ropa hoy y su cabello así mañana, pero nadie dice que sea hermosa.

Ese día, vio que la forma en que Xi Shi se cubría el pecho y fruncía el ceño se había ganado el favor de tanta gente, por lo que, después de su regreso, también imitó la apariencia de Xi Shi, cubriéndose el pecho. sus manos y su cabeza con el ceño fruncido, caminando por el pueblo. Inesperadamente, la afectación de esta chica fea la hizo lucir aún más fea. Como resultado, los ricos del campo inmediatamente cerraron la puerta con fuerza cuando vieron la extraña apariencia de la niña fea; los pobres del campo inmediatamente alejaron a sus esposas e hijos de ella cuando vieron que la niña fea se acercaba.

La gente quedó desconsolada cuando vieron a esta mujer fea que imitaba a Xi Shi y caminaba por el pueblo, como si hubieran visto al dios de la plaga.

Ella sabe que fruncir el ceño es hermoso, pero no sabe la razón por la cual fruncir el ceño es hermoso.

[Editar este párrafo] Significado

Es una metáfora de no comprender las verdaderas fortalezas de alguien y copiarlas mecánicamente, lo que resultará contraproducente. También se refiere generalmente a que los imitadores mecánicos son estúpidos y ridículos.

▲Ejemplo: Ocasionalmente, el Jefe A vino a la Compañía B por invitación del Jefe B. Accidentalmente descubrió que no había una máquina de asistencia en la puerta de la Compañía B, por lo que preguntó: "No ¿No tiene una máquina de asistencia?" El jefe B dijo: "La empresa no sólo no tiene una máquina de asistencia, sino que ni siquiera tiene personal de asistencia". A preguntó: "Entonces, ¿cómo registrar las tardanzas de los empleados para la evaluación?" B respondió: "Aún faltan 5 minutos para el trabajo. Puedes ir a cada departamento para comprobarlo. Mira, ¿hay alguien que aún no ha llegado?" A preguntó: "¿Por qué?" B respondió: "La confianza es la mejor máquina de asistencia. Todos son adultos y saben qué hacer."

El jefe A quedó muy impresionado. Después de regresar a la unidad, pídale a alguien que retire la máquina de asistencia inmediatamente y cancele el registro de asistencia. Pero, contrariamente a lo esperado, el fenómeno del retraso se ha vuelto cada vez más grave. Incluso las personas que nunca han llegado tarde lo están haciendo.

[Editar este párrafo] Suplemento

Xi Shi, cuyo nombre original era Shi Yiguang, nació en la aldea de Zhuluo, Zhuji, Zhejiang durante el período de primavera y otoño y el período de los Estados Combatientes. . Belleza natural. En ese momento, el Estado de Yue se convirtió en vasallo del Estado de Wu, y el rey Gou Jian de Yue se recostó boca arriba y probó su coraje para revivir su país. Cuando el país estaba en crisis, Xi Shi soportó la humillación y se comprometió con el país. Junto con Zheng Dan, el rey Gou Jian de Yue la dedicó al rey Wu Fu Chai. Ella se convirtió en la concubina favorita del rey Wu. portada y mostró los nobles pensamientos y sentimientos de una mujer patriótica. Más tarde, el estado de Wu fue finalmente destruido por Gou Jian. Cuenta la leyenda que después de la destrucción de Wu, Xi Shi y Fan Li navegaron por los cinco lagos sin saber dónde terminaron. Siempre han sido recordados por las generaciones futuras.

Shi Yiguang vivía en la aldea de Zhuluo (ahora aldea de Huansha en el sur de la ciudad de Zhuji) bajo la montaña Zhuluo (también conocida como Luoshan). Hay dos aldeas en Zhuluo, la del este y la del oeste. Yiguang vive en la aldea del oeste, por eso se llama Xishi. Su padre vende leña y su madre lava hilo. Xishi a menudo lava hilo en el arroyo, por lo que también la llaman la niña que lava hilo. Xi Shi era naturalmente hermosa y estaba dotada de talentos extraordinarios. Según la leyenda, sus vecinos imitaban incluso sus morbosos ceños fruncidos y sus acariciantes pechos, por lo que hay una alusión a que "Eastern Shi imitaba su ceño fruncido". En el tercer año del rey Gou Jian de Yue (494 a. C.), Fu Chai derrotó al estado de Yue en Fujiao (al suroeste del actual condado de Wu, provincia de Jiangsu). El rey Gou Jian de Yue se retiró a la montaña Kuaiji (ahora al sur de Shaoxing). Provincia de Zhejiang). Fue asediado por el ejército de Wu y se vio obligado a pedir la paz. Gou Jian entró en Wu es la promesa. Después de su liberación, Gou Jian apuntó a la debilidad de "la lascivia y lascivia del rey Wu" e ideó un plan con Fan Li para "obtener a las chicas asalariadas Xi Shi y Zheng Dan de Zhuji Luoshan" y prepararse para entregárselas al rey de Wu. Una doncella de palacio favorecida por el rey de Yue pensó: "La verdadera mujer hermosa debe tener tres condiciones, una es la belleza, la otra es buena cantando y bailando, y la tercera es la forma del cuerpo". Xishi solo tiene la primera condición. y carece de las otras dos condiciones. Entonces, se necesitaron tres años para enseñar canto, baile, caminar, etiqueta, etc.

Xi Shi practicó mucho, bailando con gracia y encanto con la música melodiosa, y luego practicó la etiqueta. Una chica con velo se convirtió en una doncella de palacio bien educada. Tiene un cuerpo hermoso y trata muy bien a la gente. Luego, le hizo preciosas ropas de palacio y se las regaló al rey de Wu. El rey Wu Fu Chai estaba tan feliz que construyó el Palacio Chunxiao en Gusu y construyó una gran piscina con un barco dragón verde. El sol y Xi Shi jugaron en el agua. También construyeron un pabellón y un pabellón funerario para Xi Shi. Para cantar, bailar y banquetes, Xi Shi era buena bailando. Durante el "danza de los zuecos", Fu Cha construyó especialmente una "galería de zuecos" para ella, utilizando cientos de grandes tinajas cubiertas con tablas de madera.嗒 的 的 "se entrelazaron, haciendo que el marido y el mismo se emborracharan, el color femenino de Shen Yan, ignoró al gobierno y finalmente avanzó hacia el país muerto.

La belleza Xi Shi sostuvo sus pechos entre sus manos y frunció el ceño por el dolor en su corazón. Una niña fea (más tarde conocida como Dong Shi) vio su hermosa postura al caminar, por lo que imitó su apariencia. El resultado fue aún más feo y las generaciones futuras la trataron como el hazmerreír. De aquí surge la alusión a la "imitación oriental", que ha dejado una profunda inspiración a las generaciones futuras.

El aprendizaje, la referencia y la imitación deben ser racionales. Si confundes lo feo con lo bello y lo incorrecto con lo correcto, estarás en problemas. No es raro en la vida real ver cosas como "una cosa imita a otra". La razón para escupir en todas partes es porque otros escupen; estacionarse al azar en la comunidad es porque otros estacionaron primero; tirar basura es porque una persona siente que es imposible cambiar este fenómeno de conducir viola las reglas de tránsito, siempre pensando que no es el; caso Haga esto solo. En definitiva, hay excusas y explicaciones para algunas cosas incivilizadas, descorteses, inmorales e incluso ilegales, y creo que son razonables. De hecho, este tipo de fenómeno no es tolerado por la sociedad e inevitablemente será tratado como un hazmerreír, condenado y criticado, al igual que aquellos que aprenden de Oriente y aprenden de Occidente.

Por lo tanto, antes de aprender, aprender de e imitar, primero debes juzgar e identificar la corrección de algo. ¿Deberías aprenderlo? Obviamente, los que son nobles, civilizados y legales deben promoverse vigorosamente, mientras que los que son vulgares, retrógrados e ilegales deben resistirse resueltamente. Ésta es la inspiración que nos da la "imitación oriental". y significados opuestos a "imitación oriental" y "Handan Xuebu"

Elige lo que es bueno y hazlo largo, encuentra una nueva manera, no sea convencional

1. Imitar un gato y dibujar un tigre

Pronunciación: zhào māo huà hǔ

Explicación: Metáfora para imitar.

Fuente: Capítulo 11 de "Qilu Deng" escrito por Li Haiguan en la dinastía Qing: "Este Gran Maestro es muy inteligente. Es un hombre que puede imitar gatos y tigres, y puede engañar a la gente en el primera vista."

2 , copiar de memoria

Pronunciación: shēng bān yìng tào

Explicación: copiar mecánicamente los métodos, experiencias, etc. de otras personas independientemente de la situación real.

Fuente: "Charla nocturna de Yanshan: coma sopa de verduras en lugar de cordero" de Manan Village: "Alguien recitó varios artículos de sacrificio y se los sabía de memoria. Cuando llegó el momento del examen, el tema era sobre los deseos de cumpleaños. , y de hecho lo copió de memoria. Yo copié el texto del sacrificio y lo hice parecer incorrecto ”

3. Sigue cada paso

Pronunciación: yì bù yì qū

Explicación: El significado original es: Si caminas despacio, yo caminaré despacio, si caminas rápido, caminaré rápido, si corres, yo también correré. Es una metáfora de imitar o seguir a otros por falta de opiniones o con el fin de complacer a los demás.

Fuente: "Zhuangzi·Tian Zifang": "El Maestro avanza paso a paso, el Maestro también corre, el Maestro galopa también galopa, el Maestro se aleja corriendo del polvo y mira hacia atrás como si estuviera detrás". /p>

Interpretación vernácula: El maestro camina despacio, y yo camino despacio; el maestro camina apresuradamente, y yo camino apresuradamente; el maestro corre rápido, y yo corro rápido pero cuando el maestro se escabulle y huye, yo; No tengo más remedio que quedarme muy atrás. ¡Entendido!

4. Bien vestido y bien vestido

Pronunciación: yī guàn yōu mèng

Explicación: Es una metáfora para pretender ser una persona antigua o imitando a los demás. También se refiere a actuar en el escenario.

Fuente: Capítulo 40 de "La biografía de hijos e hijas heroicos" de Wenkang de la dinastía Qing: "¿Dónde comienzan estas conversaciones informales? ¿Podría ser que la enorme burocracia sea en realidad como la ropa de Meng y ¿títeres? ”

5. Shouling pierde el ritmo

Pronunciación: shòu líng shī bù

Explicación: Es una metáfora de no imitar, pero perder el. habilidades inherentes.

Fuente: "Zhuangzi · Qiu Shui": "¿No escuchaste que los discípulos restantes de Shouling estaban practicando sus estudios en Handan? No obtuviste el poder del país y perdiste el práctica original, así que simplemente regresaste a tus oídos ".

Interpretación vernácula: durante el período de primavera y otoño y el período de los Estados Combatientes, un hombre llamado Shouling Yuzi escuchó que la gente de Handan caminaba maravillosamente, así que fue. para aprender a caminar, sin embargo, no logró aprender a caminar, pero también se olvidó de caminar, el hombre ya no podía caminar y tuvo que arrastrarse hacia atrás.