El significado de la versión clásica china de Romance of the Three Kingdoms

1. Traducción de la versión clásica china de El romance de los tres reinos

Tres personas (Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei) deambulaban deprimidos por la calle, y sucedió para chocar con el coche de Zhang Jun, el médico (sistema oficial de la dinastía Han) Viene el caballo. Liu Bei conoció a Zhang Jun y le informó a Zhang Jun de sus logros al matar al Ejército del Turbante Amarillo. Zhang Jun se sorprendió después de escuchar esto, por lo que fue a la corte para ver al Emperador (Han Ling) y dijo: "La rebelión de los Turbantes Amarillos en ese momento fue causada por el hecho de que los sirvientes de Shichang compraban y vendían funcionarios. Mientras eran parientes, serían valorados, y mientras fueran enemigos, serían valorados. Él será ejecutado, lo que provocará el caos en el mundo. Ahora es mejor decapitar a los diez sirvientes permanentes y colgar sus cabezas. suburbios del sur (de la capital), y enviar mensajeros para informar a la gente del mundo para recompensar a aquellos que han hecho méritos. Entonces el mundo, naturalmente, estará en paz. Informó (al emperador Ling de la dinastía Han): "Zhang Jun engañado. el emperador." El emperador (Han Ling) ordenó a los guerreros ahuyentar a Zhang Jun. Shi Changshi discutió: "Esto debe deberse a que la persona que contribuyó a la represión del Ejército del Turbante Amarillo no fue recompensada con un puesto oficial, por lo que se quejó. Podemos organizarle temporalmente un pequeño honor y esperar hasta más tarde para ocuparnos de ello. esto (esto No es demasiado tarde ". Por lo tanto, Liu Bei recibió el título de teniente del condado de Anxi, prefectura de Zhongshan. Liu Bei asumió el cargo ese día.

Liu Bei envió sus tropas a casa y trajo consigo sólo a más de 20 de sus seguidores. Junto con Guan Yu y Zhang Fei, llegó al condado de Anxi para asumir el cargo. Liu Bei actuó en los asuntos del condado de Anxi durante un mes y no se ofendió con la población local. La población local fue trasladada y se naturalizó. Después de que llegó Liu Bei, comió en la misma mesa y durmió en la misma cama que Guan Yu y Zhang Fei. Si Liu Bei estuviera en un lugar lleno de gente, Guan Yu y Zhang Fei se quedarían quietos y le servirían, y no parecerían cansados ​​en todo el día. 2. Traducción al chino clásico de todo el volumen de "El romance de los tres reinos"

Tres personas (Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei) deambulaban deprimidos por la calle y se encontraron con el carruaje. y caballos del médico Zhang Jun (sistema oficial de la dinastía Han).

Liu Bei conoció a Zhang Jun y le informó a Zhang Jun de sus logros al matar al Ejército del Turbante Amarillo. Zhang Jun se sorprendió después de escuchar esto. Fue a la corte para ver al Emperador (Han Ling) y dijo: "La rebelión de los Turbantes Amarillos en ese momento fue causada por el hecho de que los sirvientes de Shichang compraban y vendían funcionarios. Siempre y cuando eran parientes, serían valorados. Mientras fueran enemigos, serían utilizados. Será ejecutado, lo que provocará el caos en el mundo.

Es mejor decapitar a los diez ministros y colgarlos. sus jefes en los suburbios del sur (de la capital). Envíen enviados para informar a la gente del mundo y recompensar a las personas meritorias, y el mundo estará naturalmente en paz ", informó el Shichangshi (al emperador Ling de los Han). Dinastía): "Zhang Jun engañó al emperador".

El emperador (Han Ling) ordenó a los guerreros que expulsaran a Zhang Jun. Shi Changshi comentó: "Esto debe deberse a que la persona que contribuyó a la represión del Ejército del Turbante Amarillo no fue recompensada por su puesto oficial, por lo que se quejó.

Podemos organizarle temporalmente un pequeño honor. No será demasiado tarde para ocuparnos de ello más adelante". Por lo tanto, Liu Bei recibió el título de teniente del condado de Anxi, prefectura de Zhongshan.

Liu Bei asumió el cargo ese día. Liu Bei envió a sus tropas a casa y solo se llevó consigo a más de 20 de sus seguidores. Junto con Guan Yu y Zhang Fei, llegó al condado de Anxi para asumir el cargo.

Liu Bei estuvo a cargo de los asuntos del condado (Anxi) durante un mes, y no tuvo problemas con la gente (local), y la gente (local) fue trasladada y se naturalizó. Después de que llegó Liu Bei, comió en la misma mesa y durmió en la misma cama que Guan Yu y Zhang Fei.

Si Liu Bei estuviera en un lugar lleno de gente, Guan Yu y Zhang Fei estarían a su lado para servirle y no estarían cansados ​​en todo el día. "El Romance de los Tres Reinos" es uno de los cuatro clásicos chinos. Es la primera novela romántica histórica de China con un capítulo. Su nombre completo es "El Romance Popular de los Tres Reinos" (también conocido como "El Romance de los Tres Reinos". Tres Reinos"). El autor es un famoso novelista de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Luo Guanzhong.

Después de que se escribió el "Romance popular de los Tres Reinos", muchas versiones, incluida la Edición Jiajing Renwu, se transmitieron al mundo. Al final de la dinastía Ming y el comienzo de la dinastía Qing, Mao. Zonggang reorganizó el "Romance de los Tres Reinos", revisó la dicción y cambió los poemas. "El Romance de los Tres Reinos" describe los acontecimientos históricos de casi cien años desde el final de la dinastía Han del Este hasta los primeros años de la dinastía Jin Occidental. Describe principalmente guerras y cuenta la historia de la guerra entre los héroes. la última dinastía Han del Este y las luchas políticas y militares entre los tres reinos de Han, Wei y Wu. Al final, Sima Yan unificó los tres reinos y estableció la dinastía Jin.

Refleja la transformación de diversas luchas y contradicciones sociales en la era de los Tres Reinos, resume los grandes cambios históricos de esta era y crea un grupo de héroes todopoderosos de los Tres Reinos. 3. Traducción al chino clásico del volumen completo del Romance de los Tres Reinos

Capítulo 1 - La Alianza Taoyuan

Al final de la dinastía Han del Este, la corte imperial fue derrotada Sumado a los sucesivos años de hambruna, la vida de la gente fue extremadamente difícil. Al ver que la gente estaba resentida con el gobierno, Zhang Jiao de Julu, junto con sus hermanos Zhang Liang y Zhang Bao, reclutaron a 500.000 personas en Hebei, Henan, Shandong, Hubei, Jiangsu y otros lugares para organizar un levantamiento y atacar a los funcionarios y soldados juntos. .

A los pocos días, personas de todo el mundo, con pañuelos amarillos en la cabeza, siguieron a Zhang Jiao y a los tres hermanos para matar al gobierno con gran ímpetu. El emperador Ling de la dinastía Han recibió informes de varios lugares y rápidamente ordenó a los oficiales y soldados de varios lugares que se prepararan. También envió a los generales de Zhonglang, Lu Zhi, Huangfu Song y Zhu Jun, para liderar tropas de élite para atacar al Ejército del Turbante Amarillo del hermano de Zhang Jiao en direcciones separadas.

Zhang Jiao dirigió al ejército para atacar la frontera de Youzhou. El gobernador de Youzhou rápidamente convocó a Zou Jing, el capitán de la escuela, para discutir. Zou Jing dijo que los soldados de Youzhou eran pequeños y no podían resistir. Se recomienda escribir artículos e ir a varios condados para reclutar soldados.

El artículo llegó a Zhuoxian y dio lugar a un héroe. Su apellido era Liu Mingbei y su nombre de cortesía era Xuande. Como su familia era pobre, se ganaba la vida vendiendo zapatos de cáñamo y tejiendo esteras de paja. Ese día fue a la ciudad a leer los periódicos.

Después de leer la lista, Liu Bei suspiró emocionado. De repente escuchó a un hombre detrás de él gritar en voz alta: "¿Por qué suspiras si no contribuyes al país?" Liu Bei miró hacia atrás y vio que este hombre medía dos metros y medio y tenía un leopardo. Cabeza, ojos redondos y barba como un alambre de acero. De pie, el sonido es como una campana fuerte y la apariencia es muy majestuosa. El hombre le dijo a Liu Bei que su apellido era Zhang Fei y su nombre de pila era Yide. Se dedicaba al negocio de venta de vino y matanza de cerdos y ovejas. Está dispuesto a utilizar la propiedad de su familia como capital para realizar una gran empresa con Liu Bei.

Liu Bei y Zhang Fei tuvieron una buena conversación, así que fueron a un hotel a la entrada del pueblo para beber y hablar. En ese momento, un carro de hombres grandes entró en la tienda para beber. Liu Bei miró más de cerca y descubrió que este hombre medía nueve pies de altura, con una larga barba en el pecho, una tez como una dátil roja, un par de ojos rojos de fénix y dos cejas de gusano de seda. Se veía muy majestuoso. Liu Bei se levantó rápidamente, lo invitó a sentarse con él y le preguntó su nombre.

El hombre dijo: "Mi apellido es Guan Mingyu y mi nombre de cortesía es Yunchang. Debido a que los matones de la aldea intimidaban a otros, los maté con ira y huí a otros lugares durante cinco o seis años. ". Liu Bei y Zhang Fei escucharon. Todos lo admiraron y le contaron a Guan Yu sus deseos. Guan Yu también estaba muy feliz después de escuchar esto.

Después de beber, llegaron juntos a la mansión de Zhang Fei y vieron un huerto de duraznos detrás de la mansión. Las flores de durazno en el jardín eran brillantes y el paisaje hermoso. Al día siguiente, los tres quemaron incienso en el jardín y adoraron, y juraron convertirse en hermanos con diferentes apellidos. Los tres reconocieron a sus hermanos según su edad. Liu Bei se convirtió en el hermano mayor, Guan Yu fue el segundo y Zhang. Fei era el más joven y se convirtió en el hermano menor.

Los tres invitaron a un herrero para que les fabricara armas. Liu Bei hizo una espada doble, Guan Yu hizo una espada Qinglong Yanyue de cuarenta y dos libras, Zhang Fei hizo una lanza de acero de dos metros y medio y cada uno de ellos hizo una armadura. Reunieron a más de 500 hombres fuertes del campo y fueron a Zhuojun para postularse para el ejército.

Los tres derrotaron al general de los Turbante Amarillo Cheng Yuanzhi en Zhuojun. Liu Bei escuchó que su antiguo maestro Zhonglang, el general Lu Zhi, estaba luchando contra Zhangjiao en Guangzong, por lo que llevó a sus tropas a Guangzong para ayudar en la batalla. Lu Zhi ordenó a los tres hermanos Liu Bei que fueran a Yingchuan para ayudar al ejército en la lucha. Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei condujeron sus tropas a Yingchuan durante la noche.

Además, Zhang Liang y Zhang Bao habían ganado varias batallas en Yingchuan. Ese día, estaban persiguiendo al ejército cuando de repente fueron bloqueados por un equipo que llevaba una bandera roja. El apellido del primer general era Cao Cao y su nombre de pila era Mengde. Zhang Liang y Zhang Bao no pudieron derrotar a este equipo y lideraron al ejército en la derrota.

Cuando Liu Bei vio retirarse el Ejército del Turbante Amarillo, dirigió su ejército de regreso a Guangzong. En el camino, de repente vi un grupo de caballos militares escoltando un coche de prisión. Cuando dio un paso adelante, vio que el prisionero en el auto era en realidad Lu Zhi. Rápidamente desmontó y preguntó por qué, y luego se dio cuenta de que Zuo Feng había causado problemas frente al emperador porque Lu Zhi no le dio oro ni plata. . Cuando Zhang Fei escuchó esto, se puso furioso y sacó su espada para matar a los oficiales y soldados que escoltaban el auto de la prisión para rescatar a Lu Zhi. Liu Bei lo detuvo apresuradamente y le dijo que el tribunal tendría su propio juicio.

Los tres regresaron juntos a Zhuoxian. Cuando entraban, vieron al Ejército del Turbante Amarillo matando y derrotando al ejército liderado por Dong Zhuo. Los tres se apresuraron a entrar en la formación y rescataron a Dong Zhuo.

Inesperadamente, cuando Dong Zhuo escuchó que los tres no tenían posiciones oficiales, inmediatamente los dejó afuera, desmontó y entró en la tienda. Zhang Fei de repente se enfureció y sacó su espada hacia la tienda para matar a Dong Zhuo, pero Liu Bei lo persuadió para que lo detuviera. Luego, los tres hombres dirigieron sus tropas y fueron a Zhu Jun durante la noche.

Zhu Jun estaba luchando contra el Ejército del Turbante Amarillo en ese momento, por lo que ordenó a Liu Bei que fuera la vanguardia para atacar a Zhang Bao. Liu Bei disparó una flecha al brazo izquierdo de Zhang Bao y Zhang Fei cabalgó para ayudar y derrotó a Zhang Bao. Luego, Zhu Jun dirigió al ejército para atacar Wancheng.

En ese momento, los hermanos Zhang Jiao murieron en batalla, dejando solo decenas de miles de tropas de los Turbantes Amarillos estacionadas en el área de Wancheng. Con la ayuda de Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei y Sun Jian de Wujun, Zhu Jun capturó Wancheng y derrotó al Ejército del Turbante Amarillo. Zhu Jun regresó a la capital y recibió el título de General de Carros y Caballería y Henan Yin.

Zhu Jun informó de los méritos de Sun Jian y Liu Bei. Como no había nadie en el tribunal para interceder, a Liu Bei se le concedió el título de teniente del condado de Anxi, prefectura de Zhongshan. Pronto, el gobernador llegó a Anxi. Liu Bei fue incriminado por Du You porque no le envió dinero. Liu Bei fue a la oficina de correos varias veces para pedir audiencia, pero el portero lo detuvo y le dio la espalda.

Cuando la noticia llegó a oídos de Zhang Fei, Zhang Fei estaba tan enojado que irrumpió en el poste y agarró el cabello del gobernador. Lo llevó a la oficina del gobierno del condado, lo ató a un poste de caballo y lo usó. Mimbre para forzarlo. Lo golpearon, rompiendo más de una docena de palos de mimbre uno tras otro, y el gobernador gritó pidiendo clemencia como un cerdo.

Liu Bei fue insultado por el gobernador, por lo que sacó el sello oficial del teniente del condado, lo colgó alrededor del cuello del gobernador y abandonó su cargo oficial. Los tres hermanos todavía trajeron consigo a docenas de familiares, abandonaron el condado de Anxi y fueron a Youzhou para unirse a Liu Hui 4. Romance of the Three Kingdoms, versión china clásica

Los tres hermanos no estaban contentos y se fueron al Calles para dar un paseo tranquilo. Llegó el coche de Zhang Jun.

Cuando Xuande lo vio, informó de sus logros. Jun se sorprendió y fue a la corte para ver al emperador y dijo: "En el pasado, los Turbantes Amarillos se rebelaron. Originalmente, los diez sirvientes regulares vendieron sus puestos y títulos. No se usaban a menos que fueran parientes, y no eran castigado a menos que fueran enemigos. Como resultado, el mundo estaba sumido en el caos.

Hoy es apropiado matar a los diez sirvientes regulares. Bajó la cabeza en los suburbios del sur y envió enviados para anunciar al mundo. que aquellos que tengan servicios meritorios serán recompensados ​​y el mundo será pacífico ", Shichang informó al emperador: "Zhang Jun engañó al emperador".

El emperador ordenó a los guerreros que expulsaran a Zhang. Jun. . El Shichang Shimao discutió: "Esto definitivamente romperá el Turbante Amarillo, y aquellos que hayan hecho grandes contribuciones no serán eliminados del premio, por lo que habrá quejas.

No es demasiado tarde para enseñar el "La familia provincial Quan le prestará poca atención más tarde". Por lo tanto, a Xuande se le concedió el título de teniente del condado de Anxi, prefectura de Zhongshan, Dingzhou, y pronto asumió el cargo.

Xuande dispersó a sus tropas de regreso a su ciudad natal, dejó a más de 20 personas con él y llegó al condado de Anxi con Guan y Zhang. Estuvo a cargo de los asuntos del condado durante un mes, y no causó ningún daño a la gente en otoño, y toda la gente se convirtió.

Después de asumir el cargo, él, Guan y Zhang comían en la misma mesa y dormían en la misma cama. Por ejemplo, Xuande se sienta entre una multitud de personas, y Guan y Zhang esperan, incansables durante todo el día.