La diferencia entre volver la próxima vez y hasta la próxima

La principal diferencia entre “hasta la próxima” y “hasta la próxima” es el tono y el significado de la expresión.

"Vuelve la próxima vez" se suele utilizar para invitar a la otra parte a volver la próxima vez o para decirle que puede volver en cualquier momento, expresando una actitud cordial y amistosa. Generalmente se usa en tiendas, restaurantes, cafés y otros lugares para dar la bienvenida a los invitados y agradecerles por venir, y luego expresar que espera con ansias su próxima visita.

“Hasta la próxima” significa despedirse de la otra persona, y expresa la emoción de extrañarse y desear volver a verse la próxima vez. Suele utilizarse en situaciones privadas como colegas, amigos y familiares para expresar saludos y expectativas al salir.

Por lo tanto, aunque "Ven la próxima vez" y "Hasta la próxima" significan volver a encontrarse la próxima vez, expresan diferentes emociones y actitudes cuando se usan en diferentes ocasiones y contextos.