Traducción del Sr. Wan
El nombre del Sr. Wenzhen es Wan Sitong, su nombre real es Ji Ye y él es. del condado de Yinxian. Es el octavo hijo (el hijo menor) del Ministro de Vivienda Wantai. Cuando era joven, fue desobediente y se negó a seguir dócilmente a su hermano mayor. Todo lugar por el que pasaba estaba destruido y varios hermanos lo ignoraban. Su padre quería internarlo en un templo, pero pronto, debido a su terquedad, lo colocaron en una habitación vacía.
El Sr. Wenzhen vio docenas de materiales históricos de la dinastía Ming en la estantería. Felizmente comenzó a leerlos y los terminó en unos pocos días. También leo clásicos confucianos y los leo todos. Después de salir de la habitación cerrada, a menudo seguía a mis hermanos y escuchaba sus conversaciones. Un día, mi hermano mayor tuvo que prepararse para la evaluación de estudio de un año y el maestro Wang quiso participar. El hermano mayor sonrió y dijo: "¿Qué sabes?"
El Sr. Wang respondió: "Es fácil ver lo que mis hermanos quieren lograr". El hermano mayor de repente escuchó esto y se sorprendió y dijo. : "En ese caso, voy a ponerte a prueba". Así que utilicé preguntas de los clásicos confucianos para ponerlo a prueba, lo cual fue interminable, con unos pocos miles de palabras, y lo terminé en poco tiempo.
Su hermano mayor quedó muy sorprendido. Tomó el artículo y derramó lágrimas. Informó de la situación a su padre y dijo: "Casi pierdo a un hermano menor". Wantai también dijo con frustración: "Casi pierdo a un hijo". Ese día le puse ropa y zapatos nuevos a mi esposo y lo envié a casa. escuela. Un año después, lo enviaron a estudiar con el maestro Huang Zongxi y lo colocaron al lado de la sala de conferencias del maestro.
El Sr. Wen Zhen lee cinco elementos a la vez, tan rápido como el agua de mar que entra para cavar un malecón. Pero todavía me adhiero a la antigua advertencia confuciana de que no hay necesidad de leer libros que no sean beneficiosos y no hay necesidad de escribir artículos que no sean beneficiosos, por lo que no quiero leer y solo recordar los aspectos importantes.
En el año Wuwu de Kangxi, el emperador emitió un edicto para reclutar personas talentosas (es decir, establecer un departamento de Ci erudito y profundo). Xu Hongxun, el gobernador de Zhejiang, recomendó al Sr. Xu, pero el Sr. Xu se negó a ser eximido del examen. Al año siguiente, la corte imperial estableció una institución de redacción de libros para compilar la "Historia de la dinastía Ming", y Xu, un soltero de Kunshan, invitó al Sr. Xu a ir.
En ese momento, a las personas educadas reclutadas por las agencias de compilación de registros históricos se les pagaba según el funcionario de séptimo grado y se les llamaba oficiales de compilación de Hanlin. Xu quería dárselo al Sr. Xu siguiendo el ejemplo de otros, pero el Sr. Xu pidió participar en la edición de libros de historia como un civil sin título profesional ni salario. La persona a cargo estuvo de acuerdo.
Todos los editores enviaron el manuscrito al Sr. Wang para su revisión. Después de leerlo, el Sr. Wang dijo a las personas que lo rodeaban: tomen un libro y registren algo página por página, y cuando sostengan un libro y registren algo página por página, tendrán que comparar y hacer adiciones; Corrección de textos. Todos a su alrededor hicieron lo que él dijo sin cometer un error.
Los quinientos volúmenes del "Manuscrito de la Historia de la Dinastía Ming" no se ajustan completamente al contenido del fallo original del Sr. Wang, pero todos fueron decididos por el propio Sr. Wang. Si quieres esas copias, puedes usarlas para convertirlas en un libro. Cuando el Sr. Wang llegó por primera vez a Beijing, la gente hablaba de su experiencia en historia. No fue hasta que Xu, el ministro de Kunshan, estuvo de luto en su casa que el Sr. Wang le habló del "duelo" que la gente supo que el Sr. Wang tenía un estudio profundo de los clásicos confucianos.
Luego, el ministro le pidió al Sr. Wang que compilara más de 200 volúmenes de libros sobre los Cinco Ritos. En aquella época había mucha gente talentosa en la capital, cada una con sus propias especialidades y talentos. El Sr. Wang es una persona discreta, pero todos los príncipes e incluso los eruditos de clase baja no lo llaman Sr. Wan. Cuando interactúa con otros, el Sr. Wang solo escribe la palabra "Buyi" y ningún otro título.
El señor Wang es tranquilo y elegante, pero decidido. Algunos de los suegros del difunto fiscal ocupaban puestos importantes, por lo que fueron al museo de historia para pedir algo de alivio para el fiscal. El Sr. Wang enumeró claramente sus pecados y les informó. Un funcionario que escoltaba los gastos de alimentación escapó porque abandonó la escolta y murió en el camino.
Su nieto intentó sobornar a su abuelo para que lo incluyeran en la lista de muertos en cumplimiento del deber, pero el señor Wang lo reprendió y le pidió que se jubilara. El hijo de Qian Zhongjie es muy lamentable. El Sr. Qian se tomó la molestia de expresar su simpatía, pero al final no fue posible resolver el problema, pero el Sr. Qian nunca se cansó de ello. Los hijos de Feng Jizhong, amigo de su padre, fueron llevados a la casa de Xun Wei para ser esclavos domésticos.
Cuando el señor Wang los redimió y los envió a casa, no me animó ni publicitó mi reputación. Me gustaba especialmente animar y presentar a los jóvenes, por miedo a perder talento. Incluso en la conferencia de la fiesta nocturna, fue sincero y expresó sus pensamientos repetidamente. Es un caballero que cultiva su carácter moral. Después de su muerte, los descendientes del estudiante le dieron el título póstumo de "Wen Zhen".
Datos ampliados:
Texto original de "La biografía del Sr. Wan":
El Sr. Wenzhen Wan Sitong, un Renren de Ji Yeyin, fue el octavo hijo de Langya List. Joven y rebelde, Falcone publicó demasiadas publicaciones con sus hermanos, lo que arruinó todo y los hermanos los ignoraron. El monasterio que el ministerio quería enviar ya estaba cerrado en sus habitaciones testarudas y vacías. Mi esposo echó un vistazo a docenas de materiales históricos Ming en la estantería y los leyó con gran interés. Los terminó en unos días. También vio que había infinitos clásicos confucianos.
Desde que salí siempre sigo a mis hermanos y escucho sus comentarios. Un día, cuando mi tío estaba dando lecciones en casa, quiso hacer una reseña. El tío sonrió y dijo: "¿Qué sabes?" El marido respondió: "Sólo escucha lo que hicieron tus hermanos". El hermano Bo de repente lo escuchó y se horrorizó. Él dijo: "Pero te probaré". Como las palabras eran complicadas, lo intenté con los ojos y sudé mil palabras. El tío se asustó tanto que lloró y le dijo al ministro: "Perdí a mi hermano".
"Perdí a mi hijo varias veces", dijo sorprendido el ministro. Ese fue el comienzo del día en que me enviaron a la escuela a estudiar para comprar ropa y zapatos nuevos para mi esposo.
A lo largo de los años, enviaron al Sr. Zhou Li a trabajar y lo colocaron en una cuenta de color rojo oscuro. El maestro estudió los cinco elementos en paralelo, como romper el malecón, pero hizo todo lo posible por cumplir con los preceptos confucianos, pensando que no hay necesidad de leer libros inútiles y no hay necesidad de escribir artículos inútiles, por lo que todos conocen la grandeza de lo que está escrito en el libro.
En el período Wuwu de Kangxi, Xu Hongxun, gobernador de la provincia de Zhejiang, fue recomendado por su marido para ser erudito y fue nombrado exento. "Historia de la dinastía Ming", el Sr. Yuan, Xu, originario de Kunshan, fue al Museo de Historia, donde le pidieron que le otorgara un salario de séptimo grado y lo llamaran editor de la Academia Hanlin. El soltero quería ayudarlo a predicar con el ejemplo, por lo que le pidió al Sr. Xu que se uniera a la Oficina de Historia como un plebeyo sin título ni salario de verano. El presidente estuvo de acuerdo.
Todos los editores enviaron el manuscrito al Sr. Wang para su revisión. Después de que el Sr. Wang lo leyó, llamó al camarero: "Traiga un libro, un volumen con una página y algo en él, y quiera agregarlo; traiga un libro, un volumen, con algo en una página, y vaya". Si el camarero viene como dijo, no estaba contento. Los 500 volúmenes de "Historia de la dinastía Ming" fueron escritos por el Sr. Wang. Aunque no era tan mayor como el Sr. Wang, era suficiente. Para que él escribiera un libro por primera vez, pensó que su experiencia era en historia. Xu, el ministro de Kunshan, tenía mucho conocimiento. El maestro le habló del "duelo", pero descubrió que tenía más conocimientos. que Jing. El ministro lo invitó a escribir más de 200 volúmenes de "Cinco ritos".
El Sr. Wang es gentil y elegante, pero su intermediario es natural. Los suegros viven en Jinyao y le piden indulgencia al museo de historia. El Sr. Li le cuenta sobre sus crímenes. El funcionario abandonó su fortuna y murió sin arrepentimientos. Su nieto pidió la muerte, pero su marido la rechazó. Tenía mucho sueño y su orgulloso esposo estaba muy cansado, pero nunca se cansaba si no podía recuperar a sus subordinados.
El buen amigo de mi padre murió en la casa de Xunwei y fue redimido por el Sr. Feng. No me importa mi espíritu, no me importa la unidad, me temo que te rendiré homenaje en la conferencia y moriré como un caballero. La persona dijo en secreto que era Wen Zhen. p>Interpretación de "La biografía del Sr. Wan":
Publicación: Muy tranquilo
Extinción restante: destrucción
p>
Yi. Él: Una palabra desdeñosa es como decir que es fácil de tratar.
Hanman: El significado original es agua, lo que significa que las palabras son vastas.
Carmesí: cortinas rojas. En la última dinastía Han, Ma Rong a menudo se sentaba en el salón principal y hacía cortinas. Primero enseñó a los estudiantes y luego a las mujeres. Más tarde, la cuenta carmesí se utilizó como agente o conferenciante. de seleccionar eruditos en la dinastía Qing, uno, también conocido como el erudito y talentoso, fue recomendado por funcionarios con títulos de tercera clase y superiores en Beijing, así como por gobernadores y gobernadores extranjeros, y luego se reunió en Beijing para dirigir una corte unificada. examen En el decimoctavo año de Kangxi, 143 personas recibieron el título de eunuco imperial. 50 personas participaron en el examen, a excepción de Gu, Huang Zongxi y otros que se negaron a aceptar. Según la recomendación, se deben seleccionar otros como Zhu Yizun, Wang Wan, Mao Qiling, Shi, etc. para compilar la historia de la Academia Imperial. Esto no solo aseguró la calidad de la compilación de este libro de historia, sino que también tuvo un impacto significativo. sobre la eliminación de las ideas antimanchúes de los literatos Han y la promoción de una mayor integración de las clases gobernantes manchúes y han.
Título del departamento: agregar antes del nombre
Reseña: Mayor verificación y aprobación.
Participación escolar: Inspección y verificación
Sin fin: Sin fin, Igual,
A: Colección
Problema: Durante el período de duelo de padres y ancianos
Cinco rituales: los cinco rituales antiguos. ,,,wuli,wuli
Oscuro: oscuro, no brillante, no. brillante, una metáfora de lo discreto.
Elegancia: La virtud es noble, lo que también significa generosidad y elegancia. [14]Salir: préstamo gratuito, tolerancia.
Estás en uniforme de estudiante, entonces el académico te llama.
Espíritu: amistad, bondad.
Unidad: Tenemos la misma motivación para ayudarnos unos a otros.
Tres saludos: quán quán, sinceridad; saludo, expresar el significado una y otra vez, hacer que la gente comprenda y cambie.