Poema de Xiao Xue en los veinticuatro términos solares
1.
No sobrevolaban aquellas montañas ningún pájaro, ni tampoco había rastros de personas en aquellos caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Traducción:
No hay rastros de pájaros en la montaña Wanling frente a la montaña; no hay rastros de peatones en los miles de caminos.
En un barco solitario, un pescador con impermeable y sombrero pescando solo en la nieve.
2. “Adiós a Dong Da” de Gao Shi de la Dinastía Tang.
Como un pájaro, Liu todavía bate sus alas, se compadece de sí mismo y ha estado alejado de Beijing durante más de diez años.
Soy un hombre pobre. Si quieres, no tienes que pagar las bebidas cuando nos encontremos hoy.
Traducción:
El sol poniente al anochecer tiñe los miles de kilómetros de nubes de un color amarillo oscuro; el viento del norte sopla con fuerza, la nieve vuela y los gansos salvajes vuelan hacia el sur.
No te preocupes por el camino desconocido que tienes por delante. ¿Quién más en el mundo no te conoce?
Apreciación de la poesía:
Primero, "Jiang Snow"
El poema utiliza generalizaciones típicas y elige "Montaña Wanshan", que representa mejor la frialdad de las montañas. y campos "Jing·Man Bird Jue" se utiliza para describir la escena de fuertes nevadas y clima helado. Luego dibujó la imagen de un pescador pescando solo en el río frío para expresar la inquebrantable y profunda soledad del poeta tras ser golpeado. Todo el poema tiene una concepción única, un lenguaje conciso y un rico significado.
En segundo lugar, "No vayas a Dongda"
Las dos primeras frases utilizan dibujos lineales para describir el paisaje de diferentes épocas. "Las nubes amarillas a miles de kilómetros de distancia brillan intensamente durante el día, y el viento del norte sopla los gansos y la nieve voladora uno tras otro". Con su verdad interior, escribe el estado de ánimo de la despedida, por lo que sólo puede ser profundo; Una mente amplia puede describir el paisaje frente a ti. Las nubes amarillas bajo el sol poniente y la vasta naturaleza son un escenario que sólo se puede ver en invierno en el norte. En este caso, si lo tallas un poco, definitivamente dañará tu espíritu.
Alto es adecuado para esto. Estaba anocheciendo y nevaba copiosamente. Con el fuerte viento del norte, sólo se veían los gansos salvajes a lo lejos, y aparecieron nubes frías, lo que hacía difícil resistir la sensación de frío y deambulación. Ser reducido a este nivel por una persona talentosa no deja a nadie con lágrimas que derramar. Esta es la única manera en que puede ser que los Amigos no se conformen con el status quo.