¿Cuál es la traducción de "Spring Day South Lake"?
Primera copla: El viento se lleva las nubes. Después de la clara lluvia, el sol volvió a salir y brillaba. El reflejo en el lago era cálido y el cielo volvía a estar soleado.
Zhuan Xu: Las flores de albaricoque están en flor y hay pétalos arrastrados por el viento por todas partes. Las hojas verdes frescas de lenteja de agua en la superficie del agua se extienden por una gran área de la superficie del agua.
Collar: El ganso blanco sigue volando bajo, tiene las alas un poco mojadas, el pequeño oropéndola todavía practica su lengua y su canto no es lo suficientemente agradable.
Wei Lian: No puedo decir que la primavera en Jiangnan no sea hermosa, pero mi salud no es buena todos los años y mi estado de ánimo incluso se reduce considerablemente.
Texto original
Principios de primavera en Nanhu
Las nubes se han dispersado, el viento y la lluvia han cesado, el clima es perfecto, la luz del sol se refleja en el lago, dándole una sensación cálida.
Los albaricoques silvestres y las manchas rojas rotas por todas partes de las montañas y llanuras; el agua que flota en el lago parece un césped limpio de un vistazo.
El agua de lluvia sobre el cuerpo de la golondrina blanca se ha secado, sus alas se han vuelto pesadas y tiene que volar bajo; la lengua de la oropéndola está bastante rígida.
No es que la primavera en Jiangnan sea mala, pero mi estado de ánimo también ha bajado debido a mi cuerpo y mente de un año.
1. La lluvia primaveral acaba de cesar y el agua del lago está empapada por la lluvia, añadiendo un poco de frescura y vivacidad a la suavidad. A principios de la primavera, todavía soplan vientos fríos de vez en cuando y el sol vuelve a brillar, dando al paisaje colores suaves y una sensación cálida y brillante.
2. La copla escribe sobre la primera floración del albaricoque, poco a poco las nuevas plantas acuáticas y las hojas verdes del lago se vuelven verdes. Este pareado es exquisito. El "rojo roto" y el "verde fresco" son incluso naturales y tienen una imagen distintiva.
3. "El ganso blanco de alas bajas todavía pesa, pero la lengua del oropéndola no tiene éxito". Estas dos frases dicen que el ganso blanco tiene que volar a baja altura debido a la lluvia, y la del oropéndola. La lengua está bastante áspera debido a la lluvia.
4. "No digo que la primavera de Jiangnan no sea buena. Me enfermo todos los años y mi estado de ánimo decae". Este es el suspiro de impotencia del poeta preocupado por el país y la gente. frente al refrescante paisaje de principios de primavera y piensa en el futuro.