Una apreciación de la traducción del antiguo poema "Sanmenxia-Dressing Table"
"Sanmenxia - Dressing Table" cambia el estilo de Xintianyou y las canciones populares de He Jingzhi en el pasado. Es completamente diferente del trabajo original de He Lao en términos de lenguaje e impulso. Entre ellos, "El agua amarilla truena en la puerta de la casa y el fuerte viento sopla miles de kilómetros hacia el Mar de China Oriental". A Li Bai se le ordenó cambiar el poema: "El agua del río Amarillo está en la mano". !" "Espera un minuto, hay una tendencia a romper montañas y ríos. El tocador es una isla aislada (roca) que se encuentra en el desfiladero de Sanmenxia del río Amarillo. Solía haber seis pequeñas islas (rocas) como esta. Cuando la presa Sanmenxia se construyó en 1957, Isla Fantasma, Isla Sagrada La isla, la isla humana y el tocador quedaron destruidos, y solo el alto horno y el pilar seguían en pie en medio del río Amarillo. >
Texto original:
Sanmenxia-El tocador
Mira las tres puertas, las tres puertas están abiertas,
"Cómo el agua de el río Amarillo sale del cielo"
La puerta de Dios es peligrosa, la puerta de los fantasmas es estrecha,
El acantilado está a cientos de pies por encima de la puerta.
El agua amarilla golpea la puerta con miles de truenos.
El viento sopla a miles de kilómetros de distancia del Mar de China Oriental.
Mira las tres puertas. Se abren tres puertas,
¿El río Amarillo fluirá hacia el este?
La montaña Kunlun es alta y Mangshan es baja.
La herradura de Wang Yu está cubierta de musgo.
Un caballo no puede volver a casa hasta que llegue a la puerta.
Coloca un tocador delante de la puerta durante miles de años. Ven,
¿Quién está en el tocador?
Nubes oscuras cubren el espejo,
Huang Shuiyan y Jin Chai
Pero cuando lo miro en este momento. , el abuelo derramó lágrimas,
¡Pero no vi a su hija venir a vestirse!
——La hija del Río Amarillo tiene el pelo gris.
Rompiendo el "pelo blanco",
La preocupación mata al río Amarillo durante miles de años
Tres fans La puerta conduce al Mar de China Oriental:
¡Pregúntame cuándo vendrá la juventud!
¿Cuándo vendrás?……
Pangu ¡Dame una nueva generación!
¡Levante la bandera roja y el El mundo se abrirá.
Los libros de historia son todos libros
Escribe un nuevo artículo en letra grande:
Socialismo, ¡comencemos! p>Vamos, comencemos,
Montaña Kunlun Montaña Jingmang;
Muéstrame cómo gobernar Huang Wanli,
Primero gobierna el tramo medio del Amarillo. Río -
La puerta de los dioses está nivelada, la puerta de los fantasmas está cortada,
Las tres voces convertidas en Polvo
¡Mira las tres puertas! la puerta no está ahí
Depende de que la puerta se abra mañana
Ordena a Li Bai que cambie el poema:
"El agua del río Amarillo está en ¡mano! ”
Las estrellas de la Vía Láctea caen al mundo,
El agua clara y la brisa clara pasean por el Mar de China Oriental.
Vaya hacia el Este Mar de China, y vuelve otra vez,
Recupera diez mil yuanes ¡Años de deuda con el río Amarillo!
La hija del río Amarillo ha cambiado de rostro,
Reorganizando el tocador para ti
El cielo azul cuelga en el espejo,
El lago brilla-
Hija del río Amarillo, consigue ¡Vístete!
¡Vístete!
Puedes llevar flores.
Puedes elegir la primavera,
¡Está a tu disposición! p>Los trabajadores de frenos de tres puertas son jóvenes,
La puerta a la felicidad está abierta para ti.
p>Tomarse de la mano y cantar,
Juventud infinita para el futuro!
Apreciación:
Escriba de 1 a 4 párrafos del pasado de Sanmenxia en una parte, escriba el presente en una parte y los párrafos 5 a 9 del futuro se escriban como uno solo. parte. Pero todo el artículo debe dividirse en dos partes: la parte de imagen histórica (1-6, incluyendo el pasado y el presente) (7-9, es decir, mirando hacia el futuro). encarna la idea de división marcada por el contenido y el color, que obviamente está regulada por la racionalidad general. Volvamos a este texto concreto, porque en él se esconde la clave para solucionar el problema, reflejada principalmente a través de las técnicas artísticas de la obra. p>
Aunque la gente invariablemente señala las características retóricas de este poema, invariablemente se detiene allí. ¿Por qué no preguntas? Conoce un recurso retórico específico y lo presentas de una manera específica, siempre tiene una misión especial. Estructura del tema. Es cierto que este poema tiene un impulso único, pero el impulso no es descuidado, sino el "qi" del pulso, creando un "impulso" que afecta al lector en los altibajos. Siempre hay algunos puntos finales que el poeta revela "intencionalmente" o no. La parte de reselección de este poema es una muestra de este punto final. Sabemos que la reselección generalmente se expresa al final de la última oración o. párrafo, y como palabra inicial de la siguiente oración o párrafo, la primera y la última palabra se entrelazan, formando así un impulso.
Las estrofas 1 a 6 de la obra están todas en una zona continua. Las secciones 7 a 9 constituyen otra zona continua: una es el mundo histórico y la otra es la visión ideal.
Esto no sólo refleja la actitud racional del poeta hacia el contenido de la obra, sino que también revela el pulso fisiológico y psicológico del poeta durante el proceso creativo, es decir, todo el poema se completa de una vez sólo después de la descripción de los hechos históricos. Se completa y hay una larga pausa en el momento adecuado, ¿se puede llevar el significado poético a su punto máximo? Si el texto no se capta y divide de esta manera, no sólo se cortará el significado, sino que tampoco habrá posibilidad de ver la maravillosa estructura del famoso poema. La estructura determina la función. La estructura estética única definitivamente producirá efectos estéticos extraordinarios.
El desfiladero de Sanmen es accidentado, con rocas irregulares y peligros. Aquí, a cada piedra y a cada zanja se le ha dado un nombre atractivo, como Mitang Ditch, Niangniang River, Alto Horno, Tocador, etc. Cada nombre contiene un hermoso y extraño cuento de hadas. Hay muchas imágenes, pero el poeta eligió el tocador, combinado con Sanmenxia y conectado con el logo en zigzag, que puede describirse como original y reflexivo. Según la teoría del valor artístico, esto no significa que este último valore al primero, sino que los pone en pie de igualdad si pensamos desde la perspectiva del pensamiento, ninguno de los dos puede separarse; Quizás al inicio de su estancia, el poeta descubrió entre la multitud de atracciones un tocador, y una cadena formó la imagen correspondiente de "La Hija del Río Amarillo".
Esto apoya la personificación del Río Amarillo, y el tocador como atrezzo también tiene un fondo. Sin la descripción de "Taiwán", la "Puerta" (el nombre colectivo de Sanmenxia y el Río Amarillo) estaría dispersa y sería imposible crear una imagen lírica tan vívida y conmovedora de la "Hija del Río Amarillo"; sin la descripción de "Gate", la imagen de "Taiwán" seguramente parecerá cada vez más delgada. Se complementan. Tomando como punto final estas dos imágenes, el poeta arroja una concepción artística hiperbólica, logrando así un efecto estético claro, espeso, simple y único. Este es otro misterio de la poesía famosa.
Este poema tiene un fuerte sentido de romanticismo revolucionario. El tipo de método creativo que adopte un poeta depende en primer lugar de los requisitos inherentes del texto temático que quiere expresar. Rastrear el doloroso pasado de Sanmenxia, reflejar la transformación de los propietarios de la Nueva China y, especialmente, imaginar su feliz y hermoso futuro, es realmente lo más destacado con una larga historia, una rica acumulación y escenas sin precedentes. En este sentido, el romanticismo revolucionario tiene muchas funciones, incluidas la apertura, la unicidad y la agitación. En segundo lugar, también se relaciona con el objeto lírico observado por el sujeto lírico. El día en que el poeta "vio" el tocador en Sanmenxia, el proyecto de construcción estaba en su infancia y el aspecto antiguo todavía estaba lleno de manchas.
El ideal estético del poeta es utilizar la exageración, la imaginación, la fantasía y otras formas para "hacer que los objetos observados sean vívidos y vívidos, dando a las personas la sensación de estar a miles de kilómetros de distancia" y "tener un poder impactante y atronador". " (en " "He Jingzhi"). El comienzo de la siguiente palabra "esperanza" colocará al lector en la base de la realidad con el poeta, y después de completar firmemente las declaraciones necesarias, conectará los sentimientos e ideales a través de la imaginación. Por lo tanto, en un giro poético, esta puerta sobre el río Amarillo se ha convertido en un símbolo de las aspiraciones de la nación china de generación en generación. Se puede decir que el concepto es noble, el impulso es absolutamente abrumador y tiene una atmósfera heroica de romanticismo. También se puede ver que el poeta heredó y desarrolló el espíritu de la poesía romántica tradicional china simbolizado por Li Bai, creando así un nuevo reino de belleza.
Presta gran atención a la creación de la concepción artística y al refinamiento del lenguaje, que son los rasgos artísticos destacables de este poema. Las ventajas de las "canciones clásicas y populares", como la sal en el agua, se cantan en todas las obras del autor He Jingzhi, pero parece que no hay muchos artículos recopilados de esta forma. En lo que respecta al CCB, éste, junto con el posteriormente famoso poema "Regreso a la aldea de Liuyang" del poeta de Sichuan Bai Lu, tuvo un impacto positivo en la promoción de la nacionalización y popularización de las formas del lenguaje poético contemporáneo. El autor cree que las elecciones mencionadas del poeta están relacionadas con la defensa teórica de las formas poéticas y algunas influencias positivas del movimiento de canciones populares populares durante este período. Es más, el río Amarillo es un símbolo de la nación china y el objeto de expresión requiere o estipula inherentemente la dirección del estilo poético. Por el contrario, utilizar un estilo poético parecido a una balada para expresar la imagen del país es muy adaptable y consistente. En el suelo de la nación han florecido sus propias flores famosas.
Datos ampliados:
Sanmenxia está situada en el oeste de la provincia de Henan, adyacente a la ciudad de Luoyang, la capital imperial milenaria, al este, Wancheng al sur, Xi'an, la antigua capital, al oeste, y hace eco de las Tres Dinastías Jin al otro lado del río Amarillo, al norte. Históricamente, fue el centro económico y cultural en la unión de tres provincias. ?
¿Sanmenxia cubre un área de 10.309 kilómetros cuadrados y tiene una población total de 2,2687 millones? [3]? (Población permanente 2017), jurisdicción sobre 2 distritos (distrito de Hubin, distrito de Shaanzhou), 2 condados (condado de Mianchi, condado de Lushi), 2 ciudades a nivel de condado (ciudad de Yima, ciudad de Lingbao), 1 desarrollo económico y tecnológico La Zona, 1 Área de Clúster Industrial y el Gobierno Popular Municipal están ubicados en el Distrito de Hubin. ?
Tarjeta de la ciudad: una de las cunas de la civilización china, la Ciudad de los Cisnes, una de las 200 ciudades con encanto con características chinas en 2012, una de las seis principales bases exportadoras de manzanas del país, un ciudad jardín, ciudad nacional de salud, ciudad nacional forestal, ciudad nacional de excelente turismo, mejor ciudad de turismo ecológico de China en 2014 y uno de los 50 mejores bares de oxígeno de China continental en 2015. Una fragata china Tipo 054 recibió el nombre de Sanmenxia.
El 15 de diciembre de 2017, ganó el premio a las diez mejores ciudades con encanto en la primera temporada de Charming Chinatown de CCTV.
Enlace de referencia: Dinastía Song Sanmenxia - Enciclopedia Baidu
Relectura de Sanmenxia - Tocador - Literatura 100
Sanmenxia - Enciclopedia Baidu