Reflexiones sobre George Meredith en Nuestros días de naufragio.
Amplia y profunda entre las brasas chirriantes.
Esa noche estábamos solo nosotros dos sentados tranquilamente en el estudio.
Como una pareja escuchando "Time".
La puerta se abrió de repente y hubo un estallido de cantos.
Los ancianos usaron el alcohol y los chismes para matar su somnolencia.
Lo sabemos muy bien: el cogollo más preciado de la vida.
Depende de nosotros. "Bueno, es verdad, ¡el amor se está muriendo!" Lo dije, nada menos que eso.
¿Cómo está ella? Ella anhelaba que lo recuperara.
Más tarde, cuando el fuego fue poco a poco envuelto en oscuridad,
Sus mejillas estaban saladas bajo mi beso,
Sus sollozos salían de su pecho, Ven, <. /p>
¡Qué sabor salado! ¡Ese llanto! Todavía me molesta.
(Traducido por Bo Fei)
Haga un comentario agradecido
"In the Days We Wreck" es el famoso poema de Meredith "Modern Love" (1862). Compuesto por 50 sonetos, refleja principalmente el "amor moderno" entre Meredith y su esposa que terminó en ruptura. La esposa del poeta era hija del novelista Peacock. Es una viuda bella y romántica, nueve años mayor que el poeta. En ese momento, su unión atrajo muchas críticas, pero el poeta enamorado se casó con ella sin importar la opinión pública. Poco después de casarse, el poeta descubrió que los viejos hábitos de su esposa eran difíciles de cambiar y las diferencias entre ellos se volvieron cada vez más serias. Finalmente, su esposa se fugó a Italia con su amante y su matrimonio terminó. El matrimonio fallido dejó heridas imborrables en el corazón del poeta. Este poema describe al poeta y su esposa despidiéndose antes de partir.
En la primera estrofa, el poeta utiliza un barco averiado como metáfora de su matrimonio fallido. Aunque tenían una "conexión floja" cuando estaban recién casados y tenían sentimientos de * * * (las brasas ardían rojas en el horno), el sensible poeta todavía sentía que había un problema entre ellos. Una "grieta roja" apareció entre ellos, que siguió "ampliándose y profundizándose" con el paso del tiempo, hasta que el barco de su matrimonio se estrelló en el torrente del mundo. De hecho, la unión entre el poeta y su esposa no fue favorecida por todos desde el principio, y él también se enteró del romance de su esposa. Es solo que el poeta de buen corazón está dispuesto a creer que el matrimonio puede cambiar a su esposa, por lo que incluso si hay grietas y cicatrices, hace todo lo posible para compensarlo. Pero el poeta no esperaba que la "grieta" no fuera reparada, sino que se hiciera cada vez más grande, y finalmente tuvieron que romperse.
El segundo apartado describe la escena de despedida entre el poeta y su esposa. Los dos se sentaron tranquilamente en el estudio, mientras pasaba el tiempo. Ninguno de los dos habló primero, como "una pareja escuchando el tiempo". La atmósfera aburrida se rompió con la repentina apertura de la puerta. Afuera de la puerta se oían cantos fuertes y una multitud de personas. Los mayores estaban bebiendo y charlando. El ambiente es cálido y armonioso, en marcado contraste con la pareja que está a punto de convertirse en extraños en el estudio, y saca a relucir el dolor y la soledad en el corazón del poeta.
En la tercera sección, el poeta y su esposa tienen que lidiar personalmente con "el brote más preciado de la vida": el matrimonio. Cuando el amor muere, este matrimonio sin amor pierde su significado como cuerpo sin alma. El poeta admite que el amor entre ellos ha muerto y el matrimonio ha llegado a su fin. Este es un hecho indiscutible.
La cuarta estrofa, "El fuego se ha ido envolviendo gradualmente en la oscuridad", implica que la relación entre las dos personas ha llegado a una situación irreversible, y la ruptura es una elección que hay que tomar. El poeta besó a su esposa en la mejilla. En ese momento, su rostro se llenó de lágrimas y sollozaba. Estas lágrimas pueden estar llenas de separación o pueden ser de arrepentimiento por las acciones de uno. Después de todo, fue su infidelidad lo que arruinó este maravilloso matrimonio. En ese momento, por mucho que su esposa le suplicara al poeta que retirara sus palabras de separación, fue en vano y el poeta tomó una decisión. Hasta el día de hoy, el rostro lloroso de su esposa y sus sollozos ahogados todavía rondan la mente del poeta. Es evidente el profundo cariño del poeta.
(Wei Lina)