24 Términos solares Los hermosos poemas de Xiaoxue Un antiguo poema sobre los términos solares de Xiaoxue.

1. Los crisantemos silvestres en el seto son solo para entretenimiento, y los espinos están adornados con cuentas. Hay pocas plagas en Xiaoxue, así que ¿por qué no entrar con valentía a la cocina? ("Little Snow" de Wu Ou Ting)

2. La primera nevada en Taihang llevó el viento frío y se marchitó hasta el centro de Jiangxi. Cuando los crisantemos se marchitan y las flores de los ciruelos se mueven en el seto oriental, sabemos que la tierra se vuelve hacia el sol. ("Xiao Xue" Zuo He Shui)

3. Xiao Xue ha barrido las hojas de caña y Chang Bo de repente grita. Un barco solitario permaneció en el agua corriente toda la noche, observando la luna ponerse sobre las colinas y los arroyos. ("Dormir en el Oeste de Beijing" de Chen Yu)

4. En un día de nieve, las espinas todavía están verdes. Jeje ha estado arando durante mucho tiempo sin parar, y en Yanzhou hay lluvia y rocío. ("Sunday Play with Light Snow" de Zhang Deng)

5. Después de un largo período de lluvia, hay una ligera nieve antes del frío. Contratando sirvientes remunerados, vendiendo verduras y cavando botes. Para toda la familia, una cama vacía es sólo una manta. ¿Todavía tengo que pagar, pero es necesario transmitir mi nombre? ("Early Cold" Lu You)

6. En el viento oscuro, el fin del mundo está muy lejos. Aún no lo tengo, así que puedo quedarme con la piedra por ahora. Los pabellones son silenciosos, prolongados y el viaje es largo. En el lado norte de la montaña Kongtong, hace tiempo que quería hacer una colina de jade. (Li Xianyong, autor de "Little Snow")

7. La expedición a Xifu había terminado y traté de preparar té solo en una estufa nueva. Todos los crisantemos erizo estaban cubiertos de agua y volaron hacia el lejano atardecer. La nieve solitaria cae tranquilamente y los templos están moteados de una ligera escarcha. Cuando estés indefenso, no le desees un poema a Canghua. ("El trabajo diario del joven maestro bajo la nieve ligera" de Xu Wei)

8. La nieve ligera y la arena fina no forman barro, y las cortinas son rojas y soleadas. Los años han pasado con las tardías flores de los ciruelos y el color primaveral ha regresado primero de la hierba. ("Cuatro cuartetos de primavera" de Huang Tingjian)