¿Qué significa "la primavera hace florecer las flores y todo es brillante"?

Fuente:

Changgexing/Changgexing

Han Yuefu (Dinastía Han)

Los árboles en el jardín son exuberantes y cristalinos Mañana El rocío sale al sol.

La primavera llena la tierra de esperanza, y todo parece próspero.

Muchas veces tengo miedo de que cuando llegue el frío del otoño, las hojas de los árboles se pongan amarillas y el barbo se marchite.

El río corre hacia el mar, ¿cuándo volverá al oeste?

Si los jóvenes no trabajan a tiempo, sólo se arrepentirán el resto de sus vidas.

Traducción:

Los girasoles en el jardín son exuberantes y verdes, y se elevan lentamente bajo el sol cristalino.

La primavera esparce esperanza por toda la tierra, y todo parece próspero.

Siempre tengo miedo de que llegue el frío del otoño, las hojas se pongan amarillas y la hierba se marchite.

Cuando cientos de ríos corren hacia el este hacia el mar, ¿cuándo regresarán al oeste?

Si los jóvenes no trabajan duro a tiempo, sólo se arrepentirán por el resto de sus vidas cuando envejezcan.

Notas:

(1) Changgexing: el título de Han Yuefu. Esta canción está seleccionada del Volumen 30 de "Yuefu Poems". Pertenece al género y la letra tiene un tono plano.

(2) Girasol: Como nombre vegetal, "girasol" se refiere a uno de los vegetales importantes en la antigua China. "El Libro de las Canciones·Viento·Julio": "En julio, todos son fuertes y uniformes". El "Compendio de Materia Médica" de Li Shizhen decía: "Los girasoles eran un alimento común en la antigüedad, pero hoy son bastante frescos. Allí Son los tallos morados y los tallos blancos son los mejores. Tienen flores pequeñas, hojas grandes y flores de color amarillo violeta. Las más pequeñas son en realidad tan grandes como la punta de los dedos y su piel es delgada y plana. El poema "El girasol en el jardín verde". " se refiere a eso. Eso es todo.

(3) Rocío de la mañana: rocío de la mañana. Xi: Amanecer significa luz del sol.

(4) Frase "Yangchun": Yang es gentil. Yangchun es la época en la que abundan el rocío y el sol. Las plantas necesitan el rocío y la luz del sol y son regalos de la naturaleza, conocidos como "Deze". B: Dar, dar. Dez: Gracia.

(5) Fiesta de Otoño: Otoño.

(6) Caliente: Describe la apariencia de vegetación marchita y amarilla.花 (huā): Igual que "flor". Malo: Cuando se habla de leer "Cuι", es porque no existía el sonido "shuāi" en la antigüedad cuando se habla de leer shuāi, según "Ancient Chinese" publicado por China Language Press, no es aconsejable ningún otro método de lectura excepto; la pronunciación estándar del mandarín.

(7) Baichuan: río grande.

(8) Joven y fuerte: se refiere a la adolescencia.

(9) Jefe: hace referencia a la vejez. Hechos: En vano.