Texto original|Tema|Apreciación|Resumen de Kangzhuo goteando agua a través de la piedra
Sobre el autor, cuyo nombre original era Mao Jichang, nativo del condado de Xiangyin, Hunan. Nacido el 21 de febrero de 1920. En el otoño de 1935 ingresó a la escuela secundaria superior de Changsha. En el verano de 1938, fue a estudiar al Departamento de Literatura "Lu Yi" en Yan'an. Después de graduarse, trabajó como reportero del ejército en la 120.ª División del Octavo Ejército de Ruta. Desde 1939 ha publicado trabajos en la Revista Política y Militar de Yan'an y en el Frente Literario y Artístico. Ese mismo año, empezó a trabajar en el grupo literario y artístico de la Universidad Unida del Norte de China en la región fronteriza de Shanxi-Chahar-Hebei. En 1943, escribió cuentos como "Ciruela de invierno" y "Mañana desastrosa", que reflejaban la nueva atmósfera de los agricultores de las zonas fronterizas que eran dueños de sus propios asuntos. Después de la victoria de la Guerra Antijaponesa, se desempeñó como editor en jefe de "Worker Daily" y "Times Youth" en la región fronteriza de Shanxi-Chahar-Hebei. Después de participar en el movimiento de reforma agraria, aprovechó mucho su creación y escribió cuentos como su obra representativa "Mi segundo terrateniente". El cuento "Mi segundo propietario" cuenta la historia de mujeres jóvenes de la zona fronteriza que rompieron con las cadenas del sistema matrimonial feudal y crearon una nueva vida libre y feliz. Tras su publicación tuvo una amplia repercusión. 65438-0949 se desempeñó como investigador en la oficina de investigación de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de China, y 65438-0950 se desempeñó como subsecretario general del Instituto Central de Investigación de Literatura. De 1952 a 1956, tomé varias pausas en el trabajo para participar en el movimiento cooperativo agrícola en las zonas montañosas de las antiguas zonas de Hebei y Shanxi. Escribió excelentes cuentos como "Concurso", "Experto en ganadería", "El primer paso" y "Cosecha de otoño de primavera", que luego se publicaron como "Cosecha de otoño de primavera" y fueron bien recibidos por los lectores. En 1957, a petición de la revista "Harvest" fundada por Ba Jin y Jin Yi, escribió la novela "Gotas de agua a través de la piedra", que llamó la atención después de la publicación del primer número de "Harvest" después de su publicación en People's. Editorial de literatura en 1981, se hizo popular en el país y en el extranjero. 65438-0954 se desempeña como miembro permanente del consejo editorial de "Literary News" y secretario de la Secretaría de la Asociación de Escritores Chinos. 1958 Vicepresidente de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de Hebei. En 1962, fue transferido al cargo de vicepresidente de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de Hunan, y más tarde se desempeñó como presidente y presidente de la sucursal de Hunan de la Asociación de Escritores Chinos. Vivió en Beijing en sus últimos años y murió en 1991.
La ciudad de Chijiao en la parte más oriental de la provincia de Shanxi y Quantouzhuang en la parte más occidental de la provincia de Hebei son vecinas. Los padres de Shen murieron jóvenes en la ciudad de Chek Kok y ella se casó con Quantou Village cuando tenía 18 años. Pronto, su marido murió en el campo de batalla para resistir la agresión estadounidense y ayudar a Corea y quedó viuda. Sin embargo, Yu Zhi no se calmó. Es una mujer generosa, apasionada y emprendedora. A la edad de 265,438+0, dirigió a Yang Jiu, la abuela Fu, Yang Jiji y Xiao Liu para establecer un grupo de ayuda mutua en Quantou Village, que luego se convirtió en una cooperativa agrícola. Se convirtió en una "trabajadora modelo" y una figura destacada. En vísperas de la Fiesta de Primavera de 1954, para celebrar su cooperación, la gente de las dos aldeas se preparó para realizar una actividad de "fabricación de hierro", que implicaba fundir hierro en agua a altas temperaturas, recogiéndolo rápidamente con un cuchara de madera, y luego golpear la cuchara de madera con un palo de madera para esparcir el hierro derretido en el aire, provocando fuegos artificiales y fuegos artificiales. Esta es una forma especial para que los locales celebren el festival. Para discutir "la huelga mientras el hierro está caliente", Shen, el jefe de la aldea, Zhang, y el secretario del comité del partido del municipio, Zhang Desheng, fueron a la ciudad de Chek Kok para reunirse con un veterano y un tío respetados por los antiguos miembros del partido. Después de la reunión, el tío Jing le confió dos cosas a Zhang: una era la cuestión de unirse al partido y la otra era el matrimonio. Yu Zhi solicitó unirse al partido hace unos años y su desempeño laboral también es sobresaliente. Sin embargo, algunas personas dicen que ella tiene un problema de "estilo", pero en realidad están haciendo cosas de la nada. Lo que pasa es que es generoso y menos formal, y algunas personas crean sombras. Respecto a su matrimonio, ella misma nunca lo ha mencionado, por lo que a todos les resulta inconveniente hablar de ello. El jefe de la aldea, Zhang, estaba particularmente entusiasmado con las dos cosas mencionadas por el tío Jing. En el camino de regreso a Quantou Village, habló con Yu Zhi y le prometió ayudarla a resolver estos dos asuntos. Zhang es un viudo que ha estado enamorado durante mucho tiempo, pero tiene una mala impresión de este antiguo cuadro de miembros del partido porque es arrogante, codicioso, simplista y se adapta a la situación. Todo el pueblo practica felizmente el "golpe con el hierro caliente". La asociación de agricultores también está ocupada reparando canales, solicitando préstamos para ovejas a *** y aprendiendo a injertar perales, etc. Zhang tomó la iniciativa de emprender las dos últimas tareas con gran entusiasmo. La razón fue que tenía un hermano jurado, "Lao Er", que era el jefe de la sección de agricultura y silvicultura del condado. Zhang Yongde, el director de la cooperativa de suministro y comercialización de la aldea, es un hombre taciturno que sólo sabe trabajar duro. Es un antiguo miembro del partido que trabaja muy duro y trata a la gente con sinceridad. Lleva muchos años dirigiendo la cooperativa de suministro y comercialización y nunca ha faltado a las cuentas. Sin embargo, la casa está hecha un desastre y no parece vivir en casa porque su esposa ha muerto y no hay nadie que haga las tareas del hogar. . En su opinión, Yu se sentía muy "mal". Por motivos laborales, Yu Zhi visitó a Zhang Yongde muchas veces y gradualmente descubrió que este hombre era apasionado bajo su superficie aparentemente fría y aburrida. Se preocupa por ella y por todos en el pueblo y, a menudo, ayuda a la gente a conseguir esto y aquello. Pero desde la muerte de su esposa su vida personal ha estado muy deprimida y no le gusta volver a casa porque tiene un suegro muy testarudo al que no le gusta el ocio y una nuera holgazana. a quien no le importa todo. Poco a poco se fue enamorando de Zhang Yongde. El Festival de los Faroles está aquí, y la gente de los dos pueblos "golpea mientras el hierro está caliente", lo cual es muy animado. Zhang Yongde es un maestro en "golpear mientras el hierro está caliente", y el fuego de hierro de la rama de jade salpicó a Zhang Yongde. Por costumbre, esto significa venir en parejas. Ambos no pudieron evitar sentir un poco conmocionados en sus corazones. La gente del pueblo poco a poco empezó a hablar de buscar personas como Yu Zhi. La mayoría de la gente siente que los "trabajadores modelo" como Yu Zhi ya no son tan respetados como solían ser cuando buscan pareja, lo que exacerba los rumores sobre problemas de "estilo" originales, por lo que todos evitan a Yu Zhi cuando lo ven. Zhang Desheng, el secretario del partido de la aldea, todavía tiene una mentalidad un poco feudal. Habló con Yu en privado y le pidió que considerara unirse al partido primero y dejara de lado la cuestión de encontrar un socio. Recuperó el formulario de solicitud del partido del condado durante la noche y le pidió a Zhang Yongde que lo llenara por ella. Zhang lo ha estado persiguiendo durante mucho tiempo. Le rogó repetidamente a Yu que se casara con él y amenazó con unirse al partido.
Yu Zhi odia esta cara. La noche en que Yongde ayudó a Yu a completar el formulario de voluntariado, fue a la cooperativa de suministro y marketing y escuchó la conversación entre dos personas en la habitación fuera de la ventana. No pudo evitar sentir celos. Yu Zhi y Yong De se llevan cada vez mejor. Yu Zhi también hizo un nuevo par de zapatos para Yongde. Yongde también visitaba la asociación de agricultores de vez en cuando. Zhang difundió rumores maliciosamente en la aldea, y la aldea inmediatamente comenzó a hablar de nuevo. Desheng, secretario del comité del partido del municipio, estaba muy preocupado por ella y habló con ella. Yu escuchó el consejo del secretario del partido del municipio, aunque sintió que sus palabras no eran del todo razonables. Sin embargo, en este momento, Yu Zhi no podía soltar a Yongde en su corazón. Acostada en la cama a altas horas de la noche, dando vueltas y vueltas, sintió que su visión se oscurecía y frotó el maíz vigorosamente. Luego recordó que Zhang la había empujado recientemente a una ladera en las afueras de la aldea, suplicando y amenazando, y se sintió aún más confundida. No fue un buen sentimiento. Cuando Yu Zhi estaba aturdido, una figura oscura saltó a la habitación de Yu Zhi, se llenó la boca con una toalla y le sacó la ropa. Yu Zhi no podía ver claramente quién era, solo olía un fuerte olor a alcohol. Ella luchó duro. En ese momento, su hijo, que dormía con ella, se despertó y gritó para ahuyentar a los mafiosos. Yu Zhi también cayó herido. Se hablaba por todas partes en el pueblo y había un flujo interminable de personas que venían a visitarnos. La Oficina de Seguridad Pública del condado también envió personas a inspeccionar el lugar para comprender la situación. También vino el jefe de la aldea, Zhang, vestido con ropa inapropiada. Llamó en silencio a Zhang Desheng y Lao Jing a su lado, les contó la situación actual de Zhang y les dijo con calma que debía ser Zhang quien lo hizo. El secretario del comité del partido del municipio se sorprendió cuando escuchó la verdadera identidad de Zhang y los dos se separaron para encontrar pruebas concluyentes. Al día siguiente, la rama celebró una reunión para reclutar a Yu para que se uniera formalmente al partido. Desheng le pidió específicamente a Zhang Yongde, uno de los miembros de la rama, que le informara. Juntos expresaron formalmente su profundo afecto mutuo. Pronto Yu se recuperó de su enfermedad y participó en la producción. Yongde también se puso el nuevo par de zapatos y los dos propusieron formalmente registrar su matrimonio. Después de un largo período de investigación e investigación, el tío Jing y el secretario del comité del partido del municipio, Desheng, dominaron la evidencia de Zhang y la informaron al comité del condado. El secretario del partido del condado los apoyó y les pidió que lo abordaran en serio después de regresar a la aldea. Ha transcurrido un año intenso y lleno de acontecimientos. La cooperativa agrícola de Yuzhi se vuelve más próspera y la familia Yongde también se unirá. Yang Jiu, la abuela de la viuda Fu, los jóvenes miembros del partido Yang Jiji y Xiaoliu han experimentado algunos altibajos y han llegado a conocerse mejor. La Fiesta de la Primavera se acerca nuevamente y la gente del pueblo está nuevamente ocupada "apagando el fuego con hierro".
Apreciación del trabajo Esta novela de 178.000 palabras está basada en las zonas rurales de la frontera de Hebei y Shanxi que el autor conoce. Centrándose en los diversos obstáculos que Shen, una mujer de mediana edad, encuentra en el amor, el matrimonio y al unirse al partido, describe la lucha de la gente por superar los restos de la conciencia feudal como una gota de agua que penetra una piedra. Esta novela adopta un modo narrativo de una sola línea, centrándose estrechamente en el personaje Shen. La estructura es muy rigurosa y no hay sensación de salto entre cada capítulo o incluso entre cada sección. En cambio, sigue la corriente y todo surge de forma natural, lo que brinda a los lectores un estado de ánimo muy feliz. Esto puede parecer fácil, pero en realidad demuestra las profundas habilidades narrativas del autor. El lenguaje de esta novela es muy vívido. El autor Kang Zhuo ha vivido en Hebei y Shanxi durante mucho tiempo, mezclándose con amigos agricultores allí, y escribir la obra en el vívido y vívido lenguaje campesino que está disponible es perfecto. Por ejemplo, esta frase: "No arrojes el martillo accidentalmente cuando busques pareja". No sólo tiene un fuerte significado literario, sino que también es un auténtico lenguaje campesino. De boca del "Old Jing Grandpa", es verdadero, detallado y acorde con el personaje. En cuanto al lenguaje narrativo, el autor también adopta una forma vernácula de fácil comprensión, coherente con la historia descrita en toda la obra y al mismo tiempo integrada con el lenguaje de los agricultores. La trama de esta novela también es más refinada. No tiene una narrativa sencilla, sino que se centra en el uso del suspenso, lo que hace que la historia tenga altibajos y sea emocionante. La historia se vuelve cada vez más compleja a medida que se describen los personajes. Aunque al final se confiesa "esperanza", no hay un final real. También señala los peligros de la burocracia y las relaciones personales con los superiores, lo cual es bastante innovador. Esta novela no solo expresa el tema, es decir, mientras narra las pistas principales de la trama, también presta gran atención a representar los colores locales y mostrar costumbres locales ricas y coloridas. La más obvia es la maravillosa descripción de "golpear mientras el hierro está caliente" y las descripciones de las diversas costumbres de los agricultores de esa zona. Estas partes hacen que toda la novela parezca rica, pausada e inclusiva; hacen que la historia en sí sea más sólida y conmovedora. Situando esta novela en la era de la escritura y la publicación (1957), la descripción que hace el autor del carácter y el mundo interior del campesino es una nueva y valiosa exploración. La mayoría de las creaciones de esa época elogiaban a personas y cosas nuevas, revelando que las contradicciones y luchas en la vida son a menudo menores, no lo suficiente para reflejar profundamente la vida social y su desarrollo y cambios, ni lo suficiente para crear riqueza a partir del complejo proceso de resolución. contradicciones agudas y ganar luchas difíciles de los recién llegados. Después de un largo período de vida y pensamiento, el autor Kang Zhuo finalmente interpretó al personaje principal Shen así: Esta joven viuda tomó la delantera en la ayuda y cooperación mutuas, y bajo el liderazgo del partido, nunca volvió a sentirse cohibida. Cuando tomes conciencia de ti mismo, estarás más motivado y tu carácter y tus talentos estarán más desarrollados. Pero no hay nada mágico en sus antecedentes y experiencia, y su estrecha, armoniosa y valiosa relación con las masas también es sencilla y natural. Su actitud hacia la adhesión al partido y el matrimonio es impecable, ordinaria y razonable, y poco a poco va reconociendo los elementos degenerados que le han jugado una mala pasada. Ha pasado de ayudar, persuadir y advertir a persistir en la lucha hasta el final. Leales al partido, resueltamente obedientes y llenos de confianza, juramos oponernos a la burocracia, la anarquía y la disciplina; Respeto mucho al secretario de sucursal, pero no perderé su confianza porque las deficiencias de otras personas afecten mi trato hacia mí mismo de manera injusta, pero no sucumbiré a las deficiencias del secretario de sucursal. Para Zhang Yongde, podemos ver el valioso carácter de sus miembros sexuales desde su oscuridad.
Después de enamorarnos, hemos estado esperando pacientemente su inferioridad y cobardía, ayudándolo cuidadosamente a mejorar y siendo leales. El autor no impone una cara fea a Zhang, un degenerado, y muestra en detalles que tiene experiencia en el trabajo y que tiene cierta capacidad laboral y prestigio en la actualidad. La obra no describe el proceso a largo plazo ni la base ideológica de su caída, sino que sólo enfatiza que su fea alma queda gradualmente expuesta a causa de sus acciones. Además, hay descripciones detalladas y verdaderas de miembros y cuadros del partido de base, como el secretario del comité del partido del municipio, Zhang Yongde y el tío Lao Jing. Todo esto que el autor ha logrado se deriva de la vida, es más elevado que la vida, es a la vez muy real y altamente condensado, y ha escrito una personalidad distintiva.