¿Cuáles son el texto original y la traducción de "Diario de un viaje a Yunnan"?
El segundo día del Año Nuevo Lunar, todavía llovió intensamente. El anfitrión dijo: "Cuanto más alto sea el precio hoy, más difícil será cruzar el barco. Mañana habrá una calle, un mercado en Guizhou, una calle en Yunnan y un mercado en Guangxi. Hay mucha gente esperando el ferry, y el barco viene, es decir, yo también estaré contigo Viaje." Voy con él de nuevo. Si te sientas como ayer, cocinas gachas a fuego lento y bebes tres tragos al día, tus intestinos estarán húmedos. Es mediodía y la lluvia ha cesado un poco. De repente, al escuchar el grito de Xiling, todos los jóvenes y mayores de la aldea respondieron. Cuando se les preguntó, los chacales vinieron a llevar a la oveja. Afortunadamente, el rescatista resultó herido y sobrevivió. A plena luz del día, las bestias feroces dominan, pero durante el resto de la noche, tengo suerte y no tengo miedo, ¡y puedo olvidarme de los espíritus del cielo y la tierra!
De repente vi un agujero mirando hacia el este en el acantilado y trepé. Fue muy accidentado. Después de caminar media milla, el suelo no estaba lo suficientemente cortado y tuvimos que trepar por las raíces. No se puede culpar a las raíces, pero afortunadamente las rocas no son fuertes. Sin embargo, las rocas no son fuertes. Se caerán después de practicar y se caerán después de escalar. Si te pones un poco pegajoso, no puedes dar un paso, no puedes evitarlo si quieres subir, nunca has experimentado tanto peligro en tu vida. Durante mucho tiempo, primero intenta sostener esa piedra indestructible con ambas manos y pies, luego mueve una mano en el aire, un pie en el aire y luego una mano en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó; mis manos y pies estaban débiles y me caí. Después de mucho tiempo, tuve la suerte de levantarme.
Traducción:
En el año Wuyin (1638, el undécimo año de Chongzhen), el primer día de septiembre, llovió toda la noche. Mirando hacia arriba, podemos ver las montañas en el cruce de las provincias de Yunnan y Guizhou, y las gargantas de las montañas. [Bitong está al pie de la montaña en el suroeste del cañón. En la montaña al norte está el Banqiao rojo, que pertenece al límite de la provincia de Guizhou. Dejé la provincia de Guizhou y entré en la provincia de Yunnan, donde dormí tranquilamente esa noche. Mientras cocinaba en la chimenea, el maestro dijo: "Está a veinte millas del río Huangni. Una vez que el río crezca, el barco no podrá pasar. Tendrás que esperar un rato porque no hay nadie vivo". En la orilla este del río Huangni, las primeras personas que van al río tienen que regresar aquí y esperar.
Al ver que la lluvia no paraba, tuve miedo de ir y venir, así que limpié un área pequeña en la sencilla cabaña, limpié las tablas de madera y la usé como mesa pequeña. Cuando hace frío, las mujeres Yi y yo nos sentamos cerca del fogón y quemamos leña húmeda. En esta cabaña con techo de paja, los caballos se guardan en la mitad este y la cama del propietario está en la mitad oeste. Hay una hoguera enterrada frente a la cama para asar leña húmeda. Al norte del fogón es donde puse la mesa pequeña, y solo hay un fogón separado de la cama del propietario. Dormir sobre un techo de paja por la noche y sentarse en una pequeña mesa junto a la chimenea durante el día. A veces deja de llover, pero los aleros están bajos y la puerta está embarrada, por lo que no puedes ver las montañas con claridad cuando miras hacia arriba.
Llovió toda la noche del segundo día del Año Nuevo Lunar. El anfitrión dijo: "Hoy, el río ha crecido más, lo que dificulta que los barcos crucen el río. Mañana es Jiezi, que se llama "Chang" en la provincia de Guizhou, "Jiezi" en la provincia de Yunnan y "Market" en Guangxi. Provincia. Espera a que cruce el ferry. Hay demasiada gente en el río y el ferry tiene que cruzar el río. Entonces te acompañaré". No tuve más remedio que escuchar de nuevo. Sentado en casa como ayer, cocinando gachas al fuego, tres comidas al día, puedo humedecer mi estómago seco. Al mediodía de ese día, la lluvia cesó gradualmente.
De repente escuché gritos desde las montañas hacia el oeste. Los hombres, mujeres y niños de la aldea se apresuraron en respuesta a los gritos distantes. Después de preguntar, descubrí que era un chacal que había venido a arrastrar a las ovejas. Afortunadamente, la oveja fue rescatada a tiempo y resultó herida pero no muerta. Al mediodía, a plena luz del día, hay animales salvajes en el camino. Caminé por la jungla toda la noche pero tuve la suerte de no asustarme. ¿Cómo podría olvidar las bendiciones de los dioses y de la tierra?
De repente encontré una cueva en el acantilado con una entrada orientada al este. Levanté la cabeza y subí. La cima del acantilado es muy empinada. Después de escalar media milla, el acantilado era demasiado empinado para descansar, así que agarré las raíces con las manos y trepé. Después de un tiempo, las raíces no pudieron ayudarme. Afortunadamente, llegué a la zona del acantilado; pero la piedra no era fuerte y se caería si la pisaba o la rascaba.
De vez en cuando, puedo encontrar una piedra ligeramente sólida. Aprieto mis pies y mis dedos se pellizcan, como si estuvieran aferrados al acantilado, y no puedo dar un paso. Quería subir sin ayuda y no había por dónde bajar. Esta es la situación más peligrosa que he experimentado en mi vida.
Después de mucho tiempo, primero intenté encontrar una piedra sólida alrededor de mis manos y pies, luego moví una mano en el aire y luego moví un pie en el aire. Después de agarrar firmemente una mano y un pie, moví la otra mano y el pie en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó. Mis manos y pies estaban débiles y me caí por mucho tiempo, pero logré levantarme.
Datos ampliados:
Apreciación:
Yunnan, ahora provincia de Yunnan, tiene lagos y el lago Dianchi, por eso se le llama "Yunnan". "Notas de viaje de Yunnan" es la nota de viaje más escrita hasta el momento. Tiene un contenido extenso e involucra el paisaje, la gente y las costumbres populares de Yunnan, y cuenta con una investigación detallada. Es un material importante para estudiar los recursos turísticos y la cultura popular de Yunnan en la actualidad.
"Notas de viaje sobre Yunnan" es la parte más rica de las obras de Xu Xiake. Describe con el mayor detalle el paisaje, las montañas, los ríos, los productos especiales y las costumbres populares de Yunnan. Las notas de viaje se pueden dividir en varias secciones: el lago Dianchi, la montaña Bijia, Yandong y Panjiang son el foco en el este y sureste, y también hay un examen especial de Panjiang. En el centro de China, el lago Dianchi sigue siendo el eje de repetidas inspecciones de su sistema hídrico y sus montañas. El oeste y el noroeste se centran en el lago Erhai, la montaña Diancang (también conocida como montaña Cangshan) y la montaña Jizu, y se extienden hasta Lijiang y el bosque Jiefang en el noroeste.
Después de las notas de viaje, hay "Notas sobre Jishan" y "Notas sobre Jishan I y II", que enumeran y explican el paisaje de Jishan uno por uno, y ambas están bien escritas. Posteriormente hubo dos artículos: "Introducción a Lijiang" y "El origen del Rey del Dharma".
Por último, merece especial mención "Tracing the River to the Source". Después de una cuidadosa investigación y audaces especulaciones, Xu Xiake analizó principalmente el origen y las condiciones de las cuencas de los dos ríos más grandes de China, el río Yangtze y el río Amarillo. Al mismo tiempo, su sistema de agua también ha sido objeto de investigaciones y explicaciones detalladas, lo que aclaró varios malentendidos y rumores anteriores, y tiene un valor científico considerable.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Diario de viaje de Yunnan