Traducción original de la montaña Yandang Meng Qian Bitan

La montaña Yandang es una montaña extraña y hermosa en el mundo, pero nunca ha sido mencionada en los atlas geográficos desde la antigüedad. Durante el período Xiangfu de la dinastía Song, se construyó el Palacio Yuqing y se cortó la montaña para verlo. En ese momento, ni siquiera tenía un nombre para la montaña. Según registros en libros de las regiones occidentales, un Arhat llamado Luo Nuoju vivió una vez en el Puente del Dragón en el Pico Furong en la Montaña Yandang en la costa sureste de China. En la dinastía Tang, un monje llamado Guan Xiu escribió "Alabanza a Nuoju Luo" y otro poema "Los gansos salvajes deambulan en las nubes, el dragón se da un festín y llueve".

Está el pico Furong en el lado sur de esta montaña y Furong Gang debajo del pico. Mirando hacia adelante, se puede contemplar el mar. Sin embargo, la gente en ese momento todavía no sabía dónde estaban Yandang y Longqiu. Más tarde, la gente empezó a ver la montaña debido a la tala. Hay un gran estanque en la cima de la montaña, que se considera el legendario Yandang; hay dos estanques al pie de la montaña, que se consideran dragones grandes y pequeños; En cuanto a los cañones y picos, todos llevan el nombre de los poemas de Guan Xiu. Cuando Xie Lingyun, un poeta de la dinastía Song de la dinastía del Sur, era prefecto de Yongjia, visitó casi todas las montañas y ríos en el área de Yongjia, pero no mencionó la montaña Yandang porque no tenía nombre en ese momento. tiempo.

Observé estos picos de la montaña Yandang. Son empinados, altos, rectos, empinados y extraños. Se elevan hacia arriba, quizás a miles de pies de altura, con altos acantilados y enormes valles como ninguna otra cadena montañosa. Muchos de sus picos se encuentran en los valles circundantes. Mirando estos picos desde afuera hacia adentro, no puedes ver nada; sólo cuando caminas hacia el valle puedes verlos alzándose entre las nubes. La razón de su formación debería ser que fue arrastrada por las inundaciones en el valle. Toda la arena fue arrastrada, dejando solo estas enormes rocas verticales. En cuanto a los dragones grandes y pequeños, la cortina de agua, el valle de la primera luna, etc., son todas cuevas bañadas por agua.

Vistos desde abajo, estos picos son imponentes acantilados rocosos; vistos desde arriba, los picos del valle son tan altos o incluso más bajos que el suelo de las montañas circundantes. Este es el caso, y por la misma razón, en lugares donde los ríos y valles del mundo han sido bañados por agua, con imponentes capas erguidas de tierra y rocas que parecen santuarios. Hoy en día, en las montañas y arroyos al oeste de Shaanxi, las capas verticales de suelo a menudo alcanzan cientos de pies y se elevan, lo que puede verse como similar en forma a las montañas más pequeñas de Yandang, excepto que aquí es loess y allá es piedra.

Dado que muchos de los picos de la montaña Yandang no se encuentran en el suelo, sino que están cubiertos por valles profundos y bosques antiguos, los antiguos no los vieron, por lo que no es suficiente que Xie Lingyun no haya sido Ahí no es de extrañar.

2. Texto original: ¿De? ¿Dinastía Song del Norte? "Charla escrita de Meng Qian" por Shen Kuo

La montaña Yandang en Wenzhou es un lugar maravilloso en el mundo. Sin embargo, no ha habido escritura desde la antigüedad. Entre los símbolos auspiciosos, se construyó el Palacio Yuqing y se cortaron las montañas para fabricar materiales. Esto solo fue visto por algunas personas, pero aún no era famoso en ese momento. Según "Registros de las regiones occidentales", Alaunao vivía en "Yanshu" en el sureste de Sinian, Furong Peak y Longzhu. Guan Xiu, un monje de la dinastía Tang, escribió un poema titulado "Los gansos salvajes tiemblan en las nubes, los dragones cantan y llueve por la noche". Está el pico Furong en el lado sur de la montaña y Furong Gang debajo del pico. Puedes contemplar el mar, pero no sé dónde están Yandang y Longqiao. Después de iniciar sesión, vi la montaña.

Hay un gran estanque en la cima de la montaña, que se dice que es Yandang. Hay dos estanques de agua debajo, que se cree que son dragones. También están los que atraviesan el desfiladero para regresar a la cima, todos nombrados en honor a los poemas de Guan Xiu. Xie Lingyun ha estado protegiendo a Yongjia. Viajó por todas las montañas y ríos de Yongjia, pero no habló solo de esta montaña, y no había ningún nombre para Yandang en Gai en ese momento.

Ve a ver los picos de Yandang. Todos son empinados y peligrosos. Tienen miles de pies de altura. Los enormes valles en los acantilados son diferentes de otras montañas. Desde fuera de la cresta no hay mucho que ver, pero en el valle es nuevo y seco. La razón es que debido a las inundaciones en el valle, la arena desapareció y sólo quedan rocas en pie. Como dragones grandes y pequeños, cortina de agua, valle de la luna temprana, etc. , son todos agujeros excavados por el agua. Visto desde abajo, hay acantilados altos; visto desde arriba, se adapta al suelo. Incluso las cimas de las montañas son más bajas que el suelo en la cima. Donde el agua es excavada en los barrancos del mundo, hay nichos plantados con tierra y espigas como ésta. En los actuales ríos Chengdu-Gaoshan y Shaanxi-Dajian, la tierra se mantuvo y se movió treinta metros. Era muy alta, pero también era concreta y pequeña, pero este suelo era espiga de piedra.

No está bajo tierra, sino que está cubierto por profundos valles forestales, por lo que los antiguos no lo vieron, lo cual está más allá del alcance de la suerte espiritual y no es razonable.

Datos ampliados

1. Introducción a la obra:

"Meng Qian's Bi Tan" fue escrito por Shen Kuo (1031-1095), científico y político de la dinastía Song del Norte. Este es un trabajo integral para tomar notas que involucra las ciencias naturales, la tecnología y los fenómenos sociales e históricos de la antigua China. Este libro también es de gran valor a nivel internacional. Fue evaluado por el historiador británico Joseph Needham como "un hito en la historia de la ciencia china".

Según la edición Dade más antigua que existe, "Meng Qian's Bi Tan" está dividido en 30 volúmenes, incluidos 26 volúmenes de "Bi Tan", 3 volúmenes de "Bi Tan suplementario" y 1 volumen de " Continuación de Bi Tan". El libro contiene un total de 17 entradas y 609 artículos. El contenido involucra astronomía, matemáticas, física, química, biología y otras materias, y es de extraordinario valor. La parte de ciencias naturales del libro resume los logros científicos de la antigua China, especialmente de la dinastía Song del Norte. En términos de historia social, expone la corrupción del grupo gobernante de la dinastía Song del Norte y registra en detalle los intereses militares del noroeste y del norte, la evolución de la etiqueta y las deficiencias del antiguo sistema fiscal.

"Meng Qian's Bi Tan" fue escrito a finales del siglo XI, y generalmente se cree que fue entre 1086 y 1093. El autor dijo que su creación "no es el interés de una sola persona". El punto de partida es "la sombra de los árboles en las montañas, y la intención es hablar de ello". "Mengqian Bitan" es el jardín del "Parque Mengqian". donde Shen Kuo vivió recluido en Runzhou (hoy Zhenjiang) en sus últimos años. Este libro, incluido "Zuben", se perdió durante mucho tiempo en la dinastía Song. La versión más antigua que se puede ver ahora es la versión grabada de la Academia Dongshan en 1305 (el noveno año de Dade en la dinastía Yuan), que ahora se encuentra recopilada en la Biblioteca Nacional de China. El grabado de Yuan Dade es raro, tiene una circulación clara y una edición ordenada. Después de varias dinastías, su propietario lo recogió fácilmente y lo compró en Hong Kong en 1965 bajo los auspicios de Zhou Enlai.

2. Introducción del autor:

¿Shen Kuo (1031-1095)? , llamado Cunzhong, apodado Mengqian y Zhangren, nacionalidad Han, nativo del condado de Qiantang, Hangzhou, Zhejiang, político y científico de la dinastía Song del Norte.

Shen Kuo nació en una familia oficial y viajó con su padre durante su infancia. En el octavo año del reinado de Jiayou (1063), era un erudito y se le concedió el título de gobernador de Yangzhou para unirse al ejército. En Song Shenzong, participó en la reforma de Xining y fue muy valorado por Wang Anshi. Se desempeñó sucesivamente como Príncipe de Zhongyun, Xingfang, Supervisor de Tiansi, Revisor del Museo de Historia y Embajador de la Tercera División. En el tercer año de Yuanfeng (1080), dejó Yanzhou y sirvió como enviado de gira, estacionado en la frontera para resistir a Xixia. Posteriormente, fue degradado por participar en la Batalla de la ciudad de Yongle. En sus últimos años, se mudó a Runzhou (ahora Zhenjiang, Jiangsu) y vivió recluido en el parque Mengqian. En el segundo año del reinado de Shaosheng (1095), murió de una enfermedad a la edad de 65 años.

Shen Kuo dedicó su vida a la investigación científica y logró logros profundos y destacados en muchas disciplinas. Se le conoce como "la figura más destacada de toda la historia científica de China". Su obra representativa "Las charlas escritas de Meng Qian" es rica en contenido y es un gran logro de la generación anterior. Desempeña un papel importante en la historia de la cultura mundial y se le conoce como "un hito en la historia de la ciencia china".