¿Quién en el país aprecia la traducción comentada de "Abril"?

Dinastía Song: Wengjuan

Las montañas y los campos son verdes, y la lluvia es como humo con el sonido de Zigui.

En abril hay poca gente ociosa en el campo y se planta sericicultura en los campos.

Traducción:

Los campos en la ladera están llenos de vegetación y el agua de los arrozales refleja el tragaluz. El cielo está brumoso y lluvioso y el cuco canta. Abril es la época de mayor actividad en las zonas rurales. Justo después de la sericultura, llega el momento de volver a plantar arroz.

Notas:

1. Shanyuan: Shanling y Yuanye.

2. Baimanchuan: hace referencia al color del agua de los arrozales que refleja el tragaluz.

3. Sichuan: terreno llano.

4. Reglas: nombre del pájaro, cuco.

5, único: recién finalizado.

6. Sericultura: plantación de moreras y cría de gusanos de seda.

7. Trasplante: Trasplante.

Apreciación:

Este poema describe el encantador paisaje de la campiña de Jiangnan a principios del verano en un estilo fresco y animado, y expresa el amor del poeta por la vida rural. Este poema tiene un lenguaje vívido, un estilo relajado e imágenes vívidas. Es pegadizo de leer y deja una impresión profunda y hermosa en la gente. Unifica armoniosamente la belleza de la naturaleza y la belleza del trabajo en la imagen, expresa la admiración del autor y permite a los lectores sentir la belleza de la vida y la alegría del trabajo.

Introducción al autor:

Weng Juan, nombre de cortesía Lingshu, nació en Liuchuan, Yueqing (ahora Fangdouyan, ciudad de Liushi). Fue un poeta de la dinastía Song del Sur. Junto con Zhao Shixiu, Zhao Xu y Ji Xu, también era conocido como uno de los "cuatro poetas espirituales de Yongjia". La mayor parte de su poesía es hábil y sin pretensiones. Es autor de un volumen de la "Colección de Xiyan" y de un libro de la Dinastía Song del Sur. La "Colección Wei Bixuan" contiene un volumen llamado "Clúster del Salón Ancestral de los Poetas Yongjia". Los dos episodios son diferentes entre sí.