Notas de la visita de Dickens a América (extracto)

Uster, Connecticut River, Hadford Newport a Nueva York.

Salimos de Boston el viernes 5 de febrero y cogimos otro tren hasta Uster, una preciosa ciudad de Nueva Inglaterra. Mi plan era quedarme allí hasta el lunes, alojándome en la casa del hospitalario gobernador.

Estas ciudades de Nueva Inglaterra (muchas de las cuales sólo pueden considerarse aldeas de la Vieja Inglaterra) dan a la gente una impresión favorable de la América rural, al igual que la gente de estos lugares da a la gente una impresión favorable de la América rural. América. Los prados bien cuidados y los pastos verdes que se ven en el Reino Unido no se encuentran aquí. La hierba aquí es demasiado exuberante, demasiado vaga y demasiado estéril en comparación con nuestros pequeños campos y pastos diseñados para la belleza en Inglaterra. Pero la hermosa Toby, con sus colinas sinuosas, sus valles boscosos y sus arroyos cristalinos, se puede ver en todas partes. Hay una iglesia y una escuela en medio de cada grupo de casas donde se reúnen los vecinos, y no importa cuántas personas haya, la mitad de ellas quedan expuestas a través de los techos blancos y los escasos árboles. Cada casa es el más blanco del blanco, cada contraventana el más verde del verde y cada cielo despejado el más azul del azul. Cuando desembarcamos en Uster, los vientos fuertes y secos y una ligera helada habían endurecido el camino de tal manera que los surcos del camino parecían surcos de granito. Por supuesto, todo tiene una frescura inusual. Todas las casas parecían recién construidas y pintadas esa mañana, y todas parecían haber sido derribadas sin esfuerzo el lunes. En el aire fresco de esa noche, cada línea que ya estaba clara lo era cien veces más de lo habitual. La luminosa terraza es como una cáscara de papel, no se puede ver ni de lejos ni de cerca, como un puente chino pintado en una taza de té, parece que no estaba destinado a ser utilizado cuando se construyó. En una casa unifamiliar, las esquinas son tan afiladas como navajas. Fue como si el viento aullante de arriba se cortara, dolía, el dolor era más agudo que el grito original y se fue volando. Esas casas de madera de construcción ligera permiten que el sol poniente brille intensamente en el oeste. Solo se ven cristalinas y se pueden ver de un lado a otro, por lo que las personas que viven en las habitaciones pueden sentirse inimaginables por un momento. Evitar Abrir los ojos del público puede guardar el secreto del miedo. En casas alejadas, a veces el fuego sale por las ventanas sin cortinas. Incluso un fuego furioso parece recién nacido, sin calor. Lo que recuerda a la gente esta escena no es la cómoda y elegante casa nueva. La persona que vio la luz del fuego por primera vez tenía una cara sonrosada, lo que hizo que la habitación fuera más luminosa. Había cortinas colgadas por todas partes, lo que hacía calor y llenaba la habitación con el aliento de la primavera. Evoca olor a cal fresca y paredes húmedas.

Al menos eso pensé esa noche. A la mañana siguiente, el sol brillaba intensamente en el cielo, las campanas de la iglesia sonaban fuerte y la gente tranquila vestía sus mejores ropas, algunos caminaban por la acera cercana y otros caminaban por el camino tan delgado como la seda en la distancia; En ese momento, todo encajaba en la atmósfera pacífica del Shabat. Ese tipo de atmósfera sería mejor si coincidiera con la antigua iglesia, o incluso mejor si coincidiera con la antigua tumba. Pero dadas las circunstancias, hizo que la gente se sintiera cómoda y tranquila, envolvió todo e hizo que una persona que acababa de cruzar el océano turbulento y nadar por la bulliciosa ciudad se sintiera dos veces más feliz mentalmente.

A la mañana siguiente todavía seguimos en tren, primero hasta Springfield, desde donde nos dirigíamos a nuestro destino, Hadford. Había sólo veinticinco millas desde Springfield hasta Hadford, pero en esa estación el camino estaba en tan malas condiciones que tomó doce horas por camino seco; Afortunadamente, el invierno fue particularmente cálido ese año y el río Connecticut no estaba "congelado", lo que significaba que no estaba completamente congelado. Al mismo tiempo, resultó que había un pequeño vapor. El capitán estaba a punto de hacer el primer viaje de la temporada ese día (este también fue el primer viaje de febrero en la memoria humana), y estaba esperando a que nos levantáramos. zarpar. Tuvimos la oportunidad y rápidamente nos embarcamos sin demora. Tan pronto como subimos a bordo, el capitán cumplió su promesa y zarpó de inmediato.

Este barco se llama barco de vapor por una razón. No pregunté qué tan poderosa era la máquina, pero pensé que solo tenía la mitad del tamaño de un pony como máximo. El señor Papp, un famoso enano, pudo vivir feliz en su habitación hasta su muerte. Esta habitación tiene paneles que se deslizan hacia arriba y hacia abajo, como en una casa normal. De las ventanas colgaban cortinas de color rojo brillante y se tiraba de una cuerda suelta del panel inferior para colgarlas. Entonces, este tipo de habitación se parece mucho a la sala de estar que se usa para entretener a los clientes en el Hotel Lilliput, pero ha flotado debido a inundaciones u otras inundaciones, y no sé hacia dónde se ha desplazado. Pero incluso en esta habitación hay una mecedora. En Estados Unidos, vayas donde vayas, no puedes prescindir de una mecedora.

No me atrevo a decirte lo corto y estrecho que es este barco: usar palabras como ancho y largo para medir este barco equivale a usar un oxímoron. Sin embargo, puedo decir que todos teníamos miedo de que el barco volcara repentinamente, así que nos quedamos en el medio de la cubierta, la maquinaria del barco, a través del sorprendente proceso de encogimiento, se movía entre el barco y la quilla, todo como; un sándwich caliente de 3 pies de espesor.

Llovió todo el día; había pensado que esta práctica no se podía encontrar en ningún otro lugar excepto en las Tierras Altas de Escocia, pero ahora la encontré aquí. Vi hielo flotando aquí y allá en el río, crujiendo debajo de nuestro barco; la corriente empujaba grandes trozos de hielo hacia el medio del río, y nuestro barco tuvo que evitarlos, navegando por canales de sólo unos pocos centímetros de profundidad. Sin embargo, avanzamos hábilmente; como llevábamos ropa gruesa, nos quedamos afuera y observamos el paisaje sin importar el frío que hiciera. El río Connecticut es una magnífica corriente de agua y sus orillas son innegablemente hermosas en verano. De todos modos, una joven en el baño de mujeres me dijo; si una persona aprecia las cualidades que tiene, entonces la invitada debe tener la capacidad de distinguir la belleza, porque nunca he visto a una mujer tan hermosa como ella.

Después de dos horas y media de extraña caminata (parando en las afueras de un pequeño pueblo donde habían colocado un arma de bienvenida, que era más grande que nuestra chimenea), llegamos a Hadford. Nos dirigimos directamente a un. hotel especialmente cómodo: todo era cómodo, excepto el dormitorio, que era tan incómodo como un hotel normal. Este tipo de dormitorio se encuentra en casi todos los lugares en los que hemos estado y es muy útil para levantarse temprano.

Pasamos cuatro días en Hadford. La ciudad tiene un hermoso terreno. Se asienta sobre una cuenca y está rodeado de montañas. La tierra era fértil, los árboles daban sombra, el comercio era artesanal y allí se encontraba la Legislatura del estado de Connecticut. Los famosos “proyectos de ley de papel azul” fueron promulgados por los sabios legislativos de nuestro estado en el pasado. Estos proyectos de ley contenían muchas disposiciones ilustradas, una de las cuales, creo, era la siguiente: cualquier ciudadano que demostrara que había besado a su esposa en domingo debía ser azotado en el pie. Hasta ahora se conserva en gran medida el espíritu puritano del pasado. Sin embargo, este espíritu no permite que las personas se aprovechen menos al hacer negocios, ni permite que las personas sean más justas al interactuar con los demás. Como nunca he oído hablar de este espíritu desempeñando ese papel en ningún otro lugar, puedo concluir que está aquí y nunca desempeñará ese papel. Para ser honesto, estoy lleno de benevolencia, justicia y moralidad, pero tengo una cara severa. Independientemente de si está vendiendo bienes de la próxima vida o bienes de esta vida, los trato por igual. Entonces, cada vez que veo un producto en el escaparate que parece demasiado llamativo, me pregunto si está tratando de vender algo así como una oveja sobre la cabeza de otra persona.

En Hadford se encuentra el famoso roble, donde se escondía la "Carta del Rey Currie". El árbol ahora está encerrado en un jardín de caballeros. La carta ahora está oculta en la Cámara de Representantes. Vi los tribunales aquí como los de Boston; las instituciones para el servicio público eran casi tan perfectas. El manicomio estaba bien gestionado, al igual que el hospital para ciegos y mudos.

Cuando visité el manicomio me pregunté ¿quién es el camarero y cuál el loco? Al principio no podía distinguir entre los dos; luego escuché a los camareros informar a los médicos sobre los pacientes que atendían y me di cuenta de que eran camareros. Mis palabras, por supuesto, se limitan aparentemente a este punto. Porque cuando un loco abre la boca, claro que dirá alguna locura.

Una viejita pulcra y seria caminó de lado hacia mí desde un extremo del largo pasillo, sonriente y amable, y me hizo una reverencia con una condescendencia indescriptible. Me preguntó las siguientes palabras desconcertantes:

"¿Pontefleur todavía está en Inglaterra y se encuentra bien, señor?"

"Sí, señora", respondí.

"La última vez que lo vio, señor, estaba..."

"Aún es muy fuerte, señora", le dije, "muy fuerte. Me preguntó hablar con él en su nombre. Saludarlo. Nunca lo había visto tan guapo”.

A la anciana pareció gustarle después de escuchar lo que dije. Ella me miró de reojo por un momento, como si tratara de ver si yo era sincero en esa manera respetuosa. Después de leer, retrocedió unos pasos, luego dio unos pasos hacia adelante, y de repente saltó sobre un pie (me asustó tanto que retrocedí uno o dos pasos) y dijo:

" Señor, antes del diluvio, estaba sola."

En ese momento, sería mejor que siguiera su ejemplo. Supuse desde el principio que ella era una persona antes del diluvio, así que la seguí. Ella dijo eso.

"Ser una persona antes del diluvio hace que la gente se sienta orgullosa y feliz." Dijo la anciana.

"Creo que sí, señora", respondí.

La anciana le besó la mano y saltó sobre un pie. Con una expresión extraña en su rostro, se rió y se inclinó, caminando hacia el otro extremo del pasillo, seguida de su comportamiento elegante, y lentamente entró en su habitación.

En otra parte del edificio, había un loco acostado en la cama, con el rostro sonrojado y el cuerpo afiebrado.

"Bueno", dijo, sentándose de repente y quitándose el gorro de dormir, "todo es normal. Lo he arreglado con la reina Victoria".

"Todo está bien. ¿Todo arreglado? - preguntó el médico.

"Mira, eso es todo", dijo, luciendo cansado y secándose la mano en la frente. "Arreglos para asediar Nueva York"

"¡Oh!", fingí darme cuenta mientras me miraba a la cara y me pedía que le respondiera.

"Sí, a todos, a quienes no tengan bandera, los soldados británicos dispararán. No dañarán a nadie, a nadie. Cualquiera que quiera evitar un desastre debe enarbolar la bandera. No es necesario que lo hagan nada más". Simplemente enarbolan la bandera." Incluso mientras hablaba, sentí que estaba sintiendo lo que estaba diciendo. Tan pronto como dijo estas palabras, se volvió a acostar, resopló como un * * * pero no * * *, y se cubrió la cabeza afiebrada con una manta.

Otro loco, un joven, enloquecido por el amor y la obsesión por la música. Después de tocar una marcha de su propia composición en el acordeón, me invitó con entusiasmo a su habitación. Me iré ahora mismo.

Quería hacer mi mejor esfuerzo para estar alerta, y al mismo tiempo quería hacer mi mejor esfuerzo para complacerlo según sus deseos, así que caminé hacia la ventana (mirando por la ventana, el era hermoso) y le dije con mi orgullosa defensa:

"¡El paisaje alrededor de este lugar donde vives es tan hermoso!"

"Humph", dijo, presionando su dedos descuidadamente sobre las teclas del órgano. "¡Nada mal para un órgano así!"

No recuerdo haberme sentido tan abrupto en mi vida.

"Vine aquí por puro capricho", dijo en voz baja. "Nada más."

"Oh, nada más."

"Sí, nada más. El doctor es muy inteligente. Me entiende perfectamente. Estoy bromeando. Todavía me gustó la canción por un tiempo, pero creo que me voy el próximo martes. Aquí está. es. No tienes que decírselo a nadie más."

Le prometí que mi reunión y conversación con él serían estrictamente confidenciales; después de eso, fui a ver al médico. Mientras el médico y yo caminábamos por el pasillo, vi a una mujer bien vestida que caminaba hacia nosotros con calma y tranquilidad, entregándome una nota y un bolígrafo para que firmara. Firmé su nombre y me despedí.

"Creo recordar que algunas mujeres me pidieron que firmara antes de entrar. ¿Espero que esta mujer no esté loca?"

"Ella es una lunática".

p >

"¿Por qué está loca? ¿Está firmado por un fan?"

"Ese no es el caso. Ella siempre escucha a alguien hablando en el aire."

" Ah”, pensé en ese momento, “En esta era de evolución, todavía hay personas que quieren profetizar y mentir acerca de escuchar a alguien hablar en el aire. Es mejor encerrar a algunas de estas personas, comenzando con una o dos. Mormones. Pruébelo. ”

Este es un lugar que tiene algunas de las mejores prisiones del mundo para prisioneros en espera de juicio, así como prisiones estatales bien administradas. Todo es igual que en Boston excepto por una diferencia. De pie en la pared había un vigilante sosteniendo un arma cargada. Cuando llegué allí, había unos 200 reclusos en esa prisión. Señalaron un lugar en el dormitorio de mi celda y dijeron que estaba allí. Hace unos años, un guardia fue asesinado a altas horas de la noche. La persona que hizo esto fue un prisionero que escapó de su habitación porque estaba desesperado por escapar. También me señalaron a una prisionera que había asesinado a su marido y le habían prohibido salir durante 16 años.

“¿Crees”, le pregunté al hombre que me guiaba, “que después de tantos años encarcelada todavía duda, todavía tiene esperanzas de que algún día volverá a ser libre?” /p>

"Oh, pensar y esperar", dijo. "Exactamente. Eso es lo que ella pensaba y esperaba."

"¿No creo que tuviera ninguna posibilidad, a pesar de que pensó y esperaba?"

"Oh, no No lo sé.

” – y este es un dicho popular en los Estados Unidos, por cierto – “Sus amigos no confían en ella. "

"¿Qué tiene que ver su amiga con su caso? "Por supuesto que tengo que preguntar." Se negaron a apelar por ella. "

"Sin embargo, creo que incluso si apelan por ella, todavía no podrán sacarla, ¿verdad? "

"Apelar una vez puede no funcionar, por lo que no puedes apelar dos veces. Pero si te quejas unos años más y la aburres hasta la muerte, es posible que puedas sacarla. ”

“¿Ha sucedido esto antes? "

"Oh, sí, a veces, ese método también puede funcionar. Los amigos políticos a veces pueden atraer a la gente. O quejarse o tener amigos políticos a menudo puede sacar a la gente de allí. ”

Hadford siempre me hará muy feliz y te extrañaré en mi corazón. Es un lugar encantador. Hice muchos amigos allí y todos me hicieron reacio a irme. Nos fuimos el viernes. Triste cuando llegamos esa noche, tomamos el tren a Xingang. En el camino, Che Shou y yo hablamos mucho después de la presentación formal (en este caso, siempre nos presentamos formalmente). Una hora más tarde, llegamos a Xingang a las 8 en punto y nos hospedamos en un hotel de primer nivel.

Xingang, también conocida como Ciudad de Jade, es una ciudad muy hermosa donde muchas calles están bordeadas de olmos altos y antiguos. Como puedes imaginar por su apodo, la Universidad de Yale está rodeada por la misma decoración natural. Todos los departamentos de esa universidad están ubicados en parques o jardines públicos en el centro de la ciudad, de esta manera se asoma el edificio de la escuela. La impresión general de la universidad es como el patio de una antigua catedral inglesa. Cuando los árboles son escasos y las hojas verdes dan sombra, el lugar debe ser muy pintoresco, incluso en invierno, estos grandes grupos de árboles frondosos conviven en el. En medio de las ruidosas calles con coches y caballos y la bulliciosa ciudad con residentes, todo parece simple y elegante, haciendo que la gente sienta que la ciudad y el campo parecen estar reconciliados gracias a ellos, como si se encontraran a medio camino. Felizmente, esta situación hizo que la gente se sintiera fresca y feliz.

Nos levantamos temprano a la mañana siguiente y nos apresuramos tranquilamente al muelle, abordamos el "Nueva York" y navegamos hacia el muelle. El barco era uno de los vapores americanos más grandes que había visto en mi vida, pero según un inglés, más que cualquier otra cosa parecía un barco de baño gigante flotando en el agua. La casa de baños no lejos del puente Stinster era todavía una cría cuando me fui, pero. Después de que me fui, de repente creció mucho, me escapé de Inglaterra, me fui a un país extranjero y comencé un negocio de barcos de vapor. Casi es imposible no pensarlo, y en este país, un lugar particularmente popular para los desempleados. especialmente los británicos, parece probable que esto suceda.

Por lo que parece, la mayor diferencia entre los barcos de correo estadounidenses y británicos es que la parte del barco de correo estadounidense sobre el agua es particularmente grande. En esa parte, la cubierta principal está bloqueada por todos lados y contiene barriles de vino y otras cargas, al igual que el primer o segundo piso de la bodega de carga encima de la cubierta principal. Hay otra cubierta, llamada cubierta superior o cubierta para caminar; ; sobre este siempre hay alguna maquinaria; y allí vi que las bielas que conectaban los pistones y el cigüeñal estaban montadas en una carcasa alta y fuerte, moviéndose y tirando. Los dos hombres vieron lo mismo (pero eran de hierro) ; no había mástiles ni otros equipos en el barco, y no había nada en el barco excepto dos altas chimeneas. El timonel estaba sentado en una pequeña habitación en la parte delantera del barco (el timón estaba sujeto por una cadena de hierro). la cadena conduce a todo el cuerpo del barco). Excepto cuando el clima es particularmente bueno, los pasajeros se reúnen debajo de la cubierta. En ese momento, tan pronto como el barco sale del muelle, el ruido original, el caos y la prisa. El crucero se detuvo repentinamente durante mucho tiempo, no supe cómo avanzaba el barco, porque a nadie parecía importarle, cuando hay otros barcos de vapor igualmente aburridos, deberías estar enojado con él, porque es templado; , de modales pesados ​​y sin gracia. Un gran monstruo, no como un gran barco; en ese momento te olvidas de que el barco en el que estás es exactamente el mismo.

La sala de finanzas del barco siempre está ubicada en la cubierta inferior, donde se paga el flete también hay baños de damas, salas de almacenamiento, salas de equipaje y salas de máquinas. De todos modos, es difícil encontrar un baño de hombres con todas las cosas allí. Los baños de hombres suelen ocupar dos lados del barco (como es el caso ahora en este barco), y hay tres o cuatro pisos de literas a cada lado. Cuando entré por primera vez en el baño de hombres del New York, me pareció tan largo como el Burlington Promenade, y no estaba acostumbrado a ese lugar.

De Newport a Nueva York hay que pasar por el estrecho.

Viajar en barco por este estrecho no siempre es seguro y agradable. Allí ocurrieron varios accidentes lamentables. Esa mañana estaba lluvioso y con niebla, y después de un rato perdimos de vista la tierra, pero el tiempo estaba tranquilo y hacia el mediodía se aclaró; Después de que yo (y un amigo que me ayudó) terminamos el contenido del armario y el grog original, me acosté y me fui a dormir porque estaba muy cansado después de un día ajetreado ayer. Por suerte, no tomé una siesta larga, pero pude correr hasta el piso superior y ver la Puerta del Infierno, el Lomo del Jabalí, la Sartén y otros lugares infames desde que leí la famosa biografía de Diderot · Knickerbocker durante los interesados. Caminamos ahora por un canal estrecho de orillas inclinadas salpicadas de elegantes villas y agradables prados y árboles. Luego dejamos atrás uno tras otro en poco tiempo el faro, el manicomio (esos locos arrojaron sus sombreros y gritaron de alegría al ver el vapor y la marea furiosa), la prisión y otros edificios y luego navegamos hacia un ancho; Bahía, hay luz brillando bajo el cielo sin nubes, como un gran ojo de la naturaleza, mirando hacia el cielo.

Junto con las casas desordenadas, los grupos se extienden a nuestra derecha, ocasionalmente en algunos lugares habrá una aguja o una plataforma alta que domina las casas comunes de abajo, aparecerá un humo brumoso: en primer plano; En esta escena, hay una gran cantidad de mástiles, velas ondeando al viento y banderas ondeando al viento. Pasando por este bosque y dirigiéndose hacia el otro lado, hay ferries de turbinas que transportan personas, caballos, carruajes, carruajes, cestas y cajas al mismo tiempo hay otros ferries que pasan una y otra vez, yendo y viniendo, sin tiempo para detenerse; repuesto. Entre las pequeñas embarcaciones en las que suelen ir y venir estos insectos, hay dos o tres grandes con gran dignidad, que caminan solemne y lentamente, como la arrogancia de un hombre grande, lleno de desprecio por el corto viaje de esas pequeñas embarcaciones y hacia el vasto océano. Las montañas soleadas aparecen más lejos y los ríos resplandecientes rodean la isla, creando una visión tan clara y azul que casi iguala el cielo que parece estar conectado a ella. El zumbido del campamento de la ciudad, el sonido del cabrestante, el ladrido del perro, el tintineo de las campanas, el traqueteo de las ruedas, todo llega a tus oídos. Toda esta actividad proviene de una animada costa frente al mar embravecido. En aquel momento recibieron nueva vida y nuevo interés por el libre intercambio de agua de mar. Al mismo tiempo, debido a que están en sintonía con la ligereza y agilidad del mar, brillan en el agua como un juego, envolviendo al vapor, salpicando el agua del mar al lado del barco y enviando el vapor poderosamente al muelle y acelerando. lejos.

(Traducido por Zhang Guruo)

Nota:

Worcester: Condado del condado de Worcester, Massachusetts, EE. UU., con acero, maquinaria, lana y calzado y otras industrias.

Springfield: condado del condado de Hamilton, Massachusetts, Estados Unidos. A lo largo del río Connecticut hay varias industrias. Hadford: sede de estado y condado en Connecticut y el condado de Hadford, es una ciudad industrial con industrias editoriales y de fabricación de armas.

Pap: Un hombre bajo de Holanda, de 2 pies y 4 pulgadas de alto y que pesa 27 libras. Expuesto en Londres en 1815.

Dickens viajó a Escocia en 1841 y escribió a sus amigos: Aquí siempre llueve, y ese tipo de esfuerzo no se ve en ningún otro lugar excepto aquí. También dijo: El cielo aquí es como un tubo rociador de agua, nunca deja de rociar agua. Escocia está dividida en dos partes, las tierras bajas en el sureste y las tierras altas en el noroeste. Las tierras altas tienen más montañas, más altas, más salvajes y más escarpadas, por lo que son muy populares entre los turistas.

Blue Bill: Las leyes coloniales americanas o británicas, especialmente las de Nueva Inglaterra, establecían muchas regulaciones sobre la vida privada, como prohibir jugar en sábado y obligar a la gente a ir a la iglesia.

Pie mayal: Dispositivo de tortura utilizado en Gran Bretaña y Estados Unidos para azotar los pies de las personas.

El espíritu del puritanismo: se refiere a la moral puritana que es tan severa que resulta intolerable. Los primeros colonos de Nueva Inglaterra fueron puritanos.

Según la leyenda, a finales del siglo XVII, el rey británico quería cancelar la concesión en las colonias americanas. Andreas, el administrador enviado por los británicos, quería apoderarse de la concesión de 1688. Lo escondí en el tronco hueco de este roble. Este roble, llamado Charter Oak, fue derribado por una tormenta en 1856.

Según la Biblia, la gente había vivido mucho tiempo antes del gran diluvio.

Mormonismo: una secta religiosa americana.

Los seguidores de esta secta creen en el Libro de Mormón, creen que el líder tiene poder divino, creen que los muertos realmente pueden resucitar, etc.

Newport: Condado del condado de Newport, Connecticut, Estados Unidos.

Cuando dos personas están tirando de una sierra grande, cavan un hoyo en el suelo y colocan la madera de lado en el borde del hoyo, una persona está en el hoyo y la otra sobre la madera. así.

Burlington Promenade: un pasaje con tejados y tiendas a ambos lados, adyacente a Piccadilly en Londres.

estrecho: pronunciación original, que significa estrecho. Este estrecho debería ser Long Island Sound, el estrecho detrás de él debería ser el East River y la amplia bahía debería ser la Bahía de Nueva York. El East River es un estrecho estrecho.

La biografía de Diedrich Knickerbocker: la sátira de Owen de los libros de historia de la época. Las "Puertas del Infierno" y otros nombres de lugares se pueden encontrar cerca del final del Capítulo 4 de este libro.

Haga un comentario agradecido

"Notas sobre una visita a América" ​​fue escrita por Dickens tras su visita a Estados Unidos en 1842. Registra lo que vio y escuchó en los Estados Unidos en forma de primeros planos y ensayos, satirizando y criticando los oscuros fenómenos de la sociedad estadounidense, como la falsa democracia, la brecha entre ricos y pobres, la corrupción en las agencias gubernamentales y las crueles esclavitud. Los extractos de este artículo son sus experiencias desde Uster, el río Connecticut, Hadford Newport hasta Nueva York.

Cuando Dickens vino a los Estados Unidos por primera vez, notó por primera vez las características naturales de los Estados Unidos, por lo que usó mucho espacio para describir el paisaje de los Estados Unidos que era diferente al anterior. del Reino Unido, que muestra la detallada y aguda observación de la naturaleza por parte de Dickens. En Worcester, por ejemplo, Dickens compara las praderas de Estados Unidos y de Inglaterra. “Los prados bien cuidados y los pastos verdes que se ven en Inglaterra no se ven aquí. La hierba aquí es demasiado exuberante, demasiado borrosa, demasiado estéril en comparación con los pequeños campos y pastos que Inglaterra fue diseñada para la belleza. valles, arroyos, están por todas partes "Dickens es bueno para describir hermosos paisajes con un lenguaje rico y preciso, que hace que la gente sueñe despierta sin cesar. Ilustra brillantemente el paisaje visto en el barco de Newport a Nueva York: "En el primer plano de esta escena, hay muchos mástiles... A través de este bosque, navegando hacia el otro lado, hay transbordadores de turbinas que transportan personas y caballos. , carruajes, cestas y cajas... A lo lejos aparecen montañas de colores brillantes y ríos resplandecientes en las islas. De cerca a lejos, aparece lentamente ante el lector una pintura de paisaje tridimensional de barcos, personas, montañas y agua. Frente a nosotros, Dickens, sin embargo, no quedó satisfecho con esto. Para dar a los lectores una sensación de inmersión, también añadió un sonido: "El zumbido del campamento de la ciudad, el cabrestante de Karta Karta, el ladrido del perro. ." Los sonidos, las campanas y el traqueteo de las ruedas llegan a tus oídos. "Esto brindará a los lectores una gama completa de experiencias visuales y auditivas. Dickens fue alguna vez aclamado como un "maestro de la pintura de paisajes lingüísticos" por los historiadores literarios británicos, lo cual es evidente en estas descripciones de paisajes.

El propósito de La visita de Dickens a los Estados Unidos no solo para hacer turismo, sino también para examinar el sistema social de los Estados Unidos. Cada vez que visita una ciudad, casi visita las instituciones administrativas, legislativas y judiciales de la misma, así como diversas instalaciones públicas y. instituciones caritativas, para comprender la vida de la gente común. Los Estados Unidos en el siglo XIX eran un país nuevo para los europeos, especialmente los británicos. En ese momento, la gente conocedora estaba entusiasmada con este "nuevo país sin reyes, feudalismo y religión". " Sin embargo, Dickens también lo era. La sociedad estadounidense que vio no era tan hermosa como imaginaba. Por lo tanto, el registro de Dickens sobre la sociedad estadounidense en "Notas sobre una visita a América" ​​​​puede describirse como positivo y negativo, verdadero y En el extracto, Dickens escribió principalmente sobre el asilo y las instituciones públicas. Dickens afirmó que Bedlam de Hadford también describió en detalle sus contactos con algunos de estos locos. de diálogo, expresión, acción, etc. Describió vívidamente sus condiciones de vida y su estado psicológico. Cuando visitó la prisión, no solo describió objetivamente la situación en la prisión, sino que también conoció la "historia interna" de las personas que lo llevaron a visitarla. Resulta que los "amigos políticos" a menudo pueden decir la verdad. A través de un incidente tan pequeño, Dickens expuso el caos y la corrupción de los Estados Unidos y el poder judicial. ser preciso y preciso en sus descripciones de paisajes y registros de sistemas sociales y costumbres Objetivo y vívido porque lo que quiere mostrar a los lectores no es la América ideal, sino una América real, escribió en la conclusión de "Notas sobre viajes". en los Estados Unidos": "Al principio, consideré la última frase como mi único objetivo: No importa a dónde vayas, honestamente debes llevar a los lectores contigo; se puede decir que este objetivo se logra. ”

(Zhang Li)