10 poemas antiguos
Extracto del texto original:
No se puede ver a nadie en el valle silencioso, sólo se puede escuchar el sonido de voces.
La sombra del sol poniente brilla en las profundidades del bosque y el paisaje sobre el musgo es agradable.
Interpretación vernácula:
No hay nadie en el valle silencioso, sólo se escucha el sonido de voces.
La sombra del sol poniente se refleja en lo profundo del denso bosque y brilla sobre el musgo, creando un paisaje agradable.
2. Dinastías del Sur y del Norte: "Wang Sunyou" de Xie Tiao
Extracto del texto original:
El suelo está lleno de hierba verde y Los árboles están llenos de flores de color rojo brillante, estamos a finales de la primavera.
No digas que no volverás, aunque vuelvas, se acabó la primavera.
Interpretación vernácula:
El suelo está cubierto de hierba verde sedosa y los árboles a finales de primavera se cubren de flores rojas.
No digas que no volverás. Aunque vuelvas, la primavera se acabó.
3. Dinastía Tang: "Gracias a Zhu Zhen" de Jiang Caiping
Extracto del texto original:
Las largas hojas de osmanthus no tienen cejas y las El maquillaje restante derrama lágrimas.
Nagato no tiene baño todos los días, ¿por qué Pearl quiere consolar a Lonely?
Interpretación vernácula:
Hace mucho que no me pinto las cejas y mi vestido rojo estaba mojado por las lágrimas del resto del maquillaje.
Hace mucho que no me siento renovado y no es necesario que me des una perla de bienvenida para consolar mi corazón solitario.
4. Dinastía Tang: Guo Qi de Cen Shen.
Extracto del texto original:
En el montón de arena amarilla, los turistas están hipnotizados y el cielo está recto.
Para las palabras perfectas y los días perfectos, el viaje a Anxi fue más al oeste.
Interpretación vernácula:
El extraño se perdió en la morrena de arena amarilla. Mirando a su alrededor, sintió que el cielo estaba bajo.
Solo di que la tierra está aquí y el cielo está aquí. Fui a Anxi, pero tuve que ir al oeste.
5. Dinastía Tang: La "Residencia Final" de Li Shangyin
Extracto del texto original:
Volviendo a los sueños de libros lejanos, sólo queda la cama vacía. El enemigo de Su Qiu. ?
Hay musgo y manglares debajo de los escalones, y la luna está triste bajo la lluvia.
Interpretación vernácula:
6. Dinastía Song: Gala del Festival de Primavera de Zhou Dunyi.
Extracto del texto original:
Las flores caen sobre la puerta de leña y cubren el resplandor de la mañana, y junto a ella vuelan varios cuervos oscuros.
Después de que Yu Xiaoli terminó de cantar, vio un grupo de leña y peces regresando desde la distancia.
Interpretación vernácula:
Cerré la puerta bajo el resplandor del sol poniente y había algunos cuervos que regresaban dando vueltas alrededor del bosque en el horizonte.
Después de recitar el poema, me quedé un rato junto a la barandilla y vi al pescador y al leñador caminando a casa desde la distancia.
7. Dinastía Tang: “Diecisiete canciones Qiupu” de Li Bai (14)
Extracto del texto original:
En el cielo brillan fuegos de color púrpura El humo es La Estrella Roja estaba sumida en el caos.
En una noche de luna, los fundidores de cobre cantaban y sus canciones resonaban por todo el frío valle.
Interpretación vernácula:
Los incendios arden, las estrellas rojas vuelan, el humo púrpura humea y el vasto mundo está iluminado por la luz roja del fuego.
Fundiciones de cobre cantan mientras trabajan en una noche de luna. Sus canciones rompieron la noche silenciosa y sacudieron el río frío.
8. Dinastía Song: Las cuartetas y los libros de Chen Shidao son fáciles de leer.
Extracto del texto original:
Me alegré mucho de leer un buen libro, pero es una pena que lo haya terminado. Tener conversaciones cordiales con amigos cercanos me hace sentir feliz, pero los amigos no pueden venir a menudo.
Las cosas en el mundo muchas veces son tan hermosas pero impotentes y dispuestas a hacer el bien ¿Cuántas veces puedes reírte en cien años de vida?
Interpretación vernácula:
Me sentí muy feliz después de leer un buen libro, pero lo terminé en poco tiempo; me sentí muy feliz de tener una conversación cordial con mis amigos más cercanos, pero fue una pena que mis amigos no pudieran venir a menudo. Las cosas en el mundo a menudo son muy defectuosas y bien intencionadas. ¿Cuántas veces puedes reírte en cien años de vida?
9. Dinastía Yuan: "Noche fría" en Jiexi
Extracto del texto original:
Las escasas estrellas están congeladas y heladas, y la luna está mojado en el bosque Muy delgado.
La gente en el museo virtual no duerme cuando huele una hoja que cae.
Interpretación vernácula:
Las escasas estrellas se encuentran esparcidas en la escarcha y, bajo la brumosa luz de la luna, la vegetación está húmeda.
Estando alojado en una posada donde no podía dormir, cuando todo estaba en silencio, escuché el sonido de una hoja muerta cayendo al suelo.
10. Cinco Dinastías: El pañuelo Shu Lingyan de Li Yu
Extracto del texto original:
La vida flotante está demacrada y los años heroicos han pasado.
El pañuelo puede oler la fragancia del perfume que solía usar mi esposa, y el humo negro de Lin Daiyu dejó pequeños rastros en el pañuelo.
Interpretación vernácula:
En esta vida, él y su esposa * * * compartieron el dolor del desastre nacional hasta el punto de volverse demacrados, pero él sufrió el dolor de perder a su esposa. en su mejor momento.
La toalla aún huele el perfume que usaba tu mujer antes de vivir, y el humo negro del zorzal también dejó algunas manchas en la toalla.