Volumen 19 de las Cartas de Zeng Guofan
Lea el texto original: La carta de Zeng Guofan a mis abuelos el primer día de agosto del año 22 de Daoguang. Subí esta carta a mis abuelos. Recuerdo que cuando estaba leyendo la larga carta de antes, no podía calmarme y leerla. Siempre lo pronuncio mal. Esta vez lo leí una y otra vez y sólo pude pronunciar mal una palabra. Siento que puedo mirar con más atención que antes. Parece que a través de esta lectura, la paciencia de Zeng Guofan ha tenido una sutil influencia en mí.
No tengas miedo de tener problemas al hacer las cosas. Meticulosidad, paciencia y seriedad son los códigos de conducta de un caballero y son lo que más siento.
La primera sección cuenta a los abuelos por qué no enviaron a su familia de regreso al sur.
La segunda sección escribe sobre las razones por las que el Noveno Hermano sentía nostalgia, la razón por la que finalmente lo dejó ir a casa y el proceso de persuasión repetida, lo que demuestra que estoy pensando en el Noveno Hermano. Hace que la gente sienta profundamente su afecto por el hermano Jiu.
El temperamento molesto de Zeng Gong es realmente digno de nuestra profunda comprensión.
El repetido deseo de Zeng Guoquan de regresar al sur muestra que su temperamento no es estable y necesita ser moderado. Más tarde, Zeng Guoquan se quedó en casa por un tiempo y quiso regresar a Beijing, lo que refleja esto.
El tercer apartado explica en detalle cómo prepararse para regresar al sur. La organización de acompañantes y el alquiler de vehículos demuestra su atención. En esta sección, debemos aprender de la característica de Zeng Guofan de ser cuidadoso al hacer las cosas.
Sección 4, Disposición de gastos de viaje y otros gastos. Entre ellos, la disposición de la plata es extremadamente detallada.
La quinta parte son los resultados de la investigación de Zeng Guoquan en Beijing.
La sexta parte analiza los avances y carencias de Zeng Guoquan y de él mismo en Pekín.
Hizo un análisis exhaustivo de Zeng Guoquan. Esta parte es muy importante. En resumen, tiene la siguiente iluminación para mí.
En primer lugar, ten cuidado tanto si estás estudiando como si estás haciendo cosas.
En segundo lugar, los errores deben corregirse con prontitud.
En tercer lugar, ya sea que estudies o trabajes, tienes que soportar dificultades.
En cuarto lugar, las cosas deben completarse a tiempo.
En quinto lugar, debemos educar cuidadosamente a la generación más joven para que pueda establecer aspiraciones elevadas y aumentar sus conocimientos.
En sexto lugar, los errores de la generación más joven deben señalarse rápidamente y sin piedad. Mientras hables honestamente, incluso si te malinterpretan, eventualmente te entenderán.
Sección 7. Explica a tus abuelos el motivo de escribir una carta tan detallada. Se puede observar que Zeng Guofan concede gran importancia a la armonía familiar.
Sección 8, escribe sobre el tinnitus y la situación básica en casa.
La novena sección escribe sobre los aldeanos que donan puestos oficiales.
Xie fue mencionada en el artículo, y esta persona no era particularmente famosa en ese momento. Pero su padre Xie Xiangquan tuvo una hazaña que conmocionó a la capital y ha sido elogiada durante muchos años.
Durante el período Qianlong, Xiao Shenyang estuvo en el poder y nadie en la capital se atrevió a meterse con él. Los sirvientes de la familia de Xiao Shenyang también se comportaron salvajemente y la gente se atrevió a enojarse pero no a hablar. Una vez, mientras mi sirviente y yo desfilábamos por la ciudad en un carro con barrera de barro rojo en el que sólo podían viajar los funcionarios, conocí a Xie Xiangquan, el asesor imperial en ese momento. Estaba tan enojado que ordenó a sus sirvientes que desmantelaran el auto y le prendieron fuego. Todos dieron un suspiro de alivio. Todos lo llamaban "la sugerencia del auto en llamas" y admiraban su lealtad y coraje. Xiao Shenyang estaba muy enojado, pero no pudo volver a atacar. Dos años más tarde, despidió el puesto de Xie por alguna razón y no se recuperó hasta que cayó.
Una vez admiré mucho a este compatriota. En el poema de despedida mencionado en la carta, también menciona la gloriosa historia de la familia Xie: "Una vez que el coche choca y la ciudad queda en shock, la persona real controla el caballo".
En resumen, Después de leer esta carta, no sentí a la suegra y esas aburridas tareas familiares en la carta.
Pensé que esto reflejaba. Una frase del hexagrama Kun en el Libro de los Cambios. La capacidad de la tierra es limitada, por eso un caballero debe cultivar constantemente sus virtudes para soportar este mundo.
No importa lo grande o lo pequeño, el universo está lleno de todas las cosas, las virtudes están en armonía y son inconmensurables, y todas las cosas nacen para sostener el cielo. Éste es el porte que debe tener un caballero. Este es el principio de hacer las cosas de Zeng Guofan, y hace sol todos los días.
Carta de Daoguang a sus abuelos el 1 de agosto de 2022.
Sun Nan y Guo Fan se arrodillaron y le preguntaron a Jin An sobre sus abuelos:
La carta número 9 fue enviada el 5 de julio, diciendo que después del 24 de junio, Sun quería enviar Sus familiares regresaron al sur, pero decidieron no hacerlo a principios de julio.
Al quinto y octavo día después del envío de la carta, el Noveno Hermano todavía quería regresar al sur. Su intención era muy firme e irreversible. Después de discutir con Sun, Sun dejó de intentar disuadirlo. Los nueve hermanos han sentido nostalgia desde que su padre regresó el pasado mes de abril. En septiembre, es hora de regresar a casa. Sun preguntó con amargura, pero no pudo explicar por qué. Soy joven e ignorante, generalmente odio lo viejo y prefiero lo nuevo. Extrañaba Beijing antes de venir a Beijing y extrañaba mi hogar cuando llegué a Beijing. Esto es inevitable. Es inevitable ser un sirviente en casa, o ser respetuoso con el nieto, pero sencillo y lento con el hermano menor. Sun nunca lo recuperó el año pasado. Criticó severamente a Qu y le aconsejó. Dijo miles de palabras, en las que mi hermano creía profundamente. Después de unos meses o dos, decidió no volver. En el primer mes de este año, Sun enfermó, extrañaba su hogar y no se atrevió a quedarse mucho tiempo. Después de recuperarse en marzo, mi hermano se dijo algo a sí mismo. En abril, mayo y junio estudié y estudié caracteres chinos y todo fue como de costumbre. A finales de junio, debido a que Sun dijo que enviaría a su familia a casa, se extendió el regreso de su hermano a Chang'an. Sun vio su intención y pensó en servir lo mejor que pudiera para mantenerse alejado de sus rodillas. Además, es una molestia para los extranjeros y los rumores del mundo exterior son terribles. Aunque sé que el brazo de la mantis no es lo suficientemente fuerte como para hacer un surco, y el Noveno Hermano no es un sirviente, debería quedarse en casa el mayor tiempo posible, pedir permiso sin escuchar a la policía y hacer que los demás se rían de él por ser cobarde y regañarlo por ser injusto. Y mi corazón se mueve. Si me quedo aquí, mi corazón colgará, no podré estudiar y perderé el tiempo. Como estaba varios pisos más arriba, Sun Bi decidió enviarlo de regreso sin más obstáculos.
Da la casualidad de que el Sr. Zheng Shentian es una persona famosa de Changsha. Ha sido ascendido de censor imperial a funcionario menor en Beijing y ahora se está preparando para viajar al oeste. Irá a Guizhou para asumir el cargo, desviándose hacia la capital de la provincia de Hunan y partiendo el día 16. Sun planeaba pedirle a su noveno hermano que lo acompañara. Esto se decide los días octavo, noveno y decimocuarto del octavo mes del calendario lunar. Se trata de preparar toda la mercancía en unos días y alquilar un coche el día quince. El día 13, alquilé un coche grande en la casa de Zheng, Qiqu, y mi noveno hermano alquiló un coche por 27.000 yuanes. El coche actual cuesta sólo 23.000. Sun Jian tiene un coche oficial de primera categoría en el taller de coches y los animales también son muy buenos. Su automóvil es dos pulgadas más grande y un pie más profundo que los automóviles comunes, lo que lo convierte en el más cómodo tanto para conductores como para pasajeros. Así que estaba dispuesto a pagar una gran suma de dinero para comprarlo por 4.000 yuanes, temiendo que el hermano Jiu se enfermara en el camino. Contrata a un sirviente, llamado Aizawa, nuevo, desconocido, y parece tener algo de conciencia. Ayer, el noveno hermano salió de Beijing durante siete días y envió una carta a Beijing, en el condado de Renqiu. Yunxiang le sirvió bien. Antes de partir de Beijing el día 16, Sun lo envió 20 millas fuera de la ciudad. Al ver el intenso tráfico en la carretera, Sun Da estaba muy preocupado, temiendo que el auto volcara y se atascara, y lo lamentó profundamente. El día 23 recibí una carta de mi hermano en el camino y me sentí aliviado. Adjunto la carta original de mi noveno hermano.
El hermano de Sun Jiaojiu pagó 32 taels de plata por el peaje. El primer día, le dio 13.500 taels de plata al comerciante y 6.000 taels de plata para subir al autobús. Salió a comprar cosas para regalar y redactó otra factura para que la trajera su hermano. A los seis ancianos en el salón se les dieron doce taels de plata para comer carne. Sun le dijo a su tío que si los gastos de viaje eran pequeños, aún podría ganar algo de dinero. Si regresa a casa, no podrá pedir prestado el dinero para nada más. Sin embargo, el viaje no será barato. La enorme suma de dinero encargada por Xiangze por 2.000 piezas ha sido entregada a Chu en Beijing. El noveno hermano de la familia Zheng está en el destacamento de Changsha. Sun le pidió que cambiara de barco en la provincia y fuera al condado. Xiangze lo mató en el condado. Xiangze planea enviarlo a casa. Si es así, se quedaría unos días y dejaría que su abuelo lo pensara en cualquier momento.
Después de llegar a Beijing, los nueve hermanos trabajaron duro en la primera mitad del año pasado. En junio permaneció en el gabinete durante medio mes a causa de tres enfermedades. En septiembre, mi hermano quiso volver a casa y se negó a estudiar, por lo que permaneció en el pabellón dos meses. Esta primavera mi hermano enfermó y pasó dos meses en el gabinete. El resto del tiempo fue cuestión de hacerlo o abandonarlo, y aunque hubo muchas interrupciones, también hubo avances. En este año y medio, sólo la caligrafía ha hecho la mayor aportación. Además, también leí uno de cada uno de "Treinta y seis estrategias", "Cuatro ritos", "Libro de ritos" y dos libros y medio de Sven Cui Jing. Como no estaba familiarizado con Li Zhou, lo cambié. a Cui Jing. Más de 60 ensayos y más de 30 lecturas.
Después de que su padre dejó Beijing, Sun no revisó artículos, conferencias ni ordenó poemas a tiempo. Este Sol cometió un error y nadie escapó. Leyendo el ensayo no me importa en absoluto, todo sigue igual y no hay cambios repetidos de responsabilidades.
Esto también es culpa de mi noveno hermano. Es bueno hablar sobre integridad moral y carácter con tu hermano. Le permite ampliar sus conocimientos y lograr un objetivo a largo plazo. En la actualidad, todavía ocupa el segundo lugar en estudios y tiene un futuro brillante. Este nieto es comparable a sus abuelos. Trata a tu hermano con cortesía, trata a tu sobrino con amabilidad, imita la lascivia de Yi Zhi, no te atrevas a acercarte, sé generoso y sincero, y también es por el bien de tu hermano. Lo peor de mi hermano es que no sabe lo difícil que es. Todavía eres joven y no te has esforzado mucho, por lo que probablemente no lo sepas. En unos años deberías saberlo.
Los nueve hermanos tienen previsto regresar a casa en septiembre y medio. Sun temía que su familia se sorprendiera y sospechaba que podría haber una ruptura entre los hermanos, lo que causaría ansiedad. Por ello, describirá su viaje dentro y fuera de Beijing. Por razones triviales, el Noveno Hermano se fue a casa para solucionarlo, dejando saber a los adultos de la clase que no había barreras entre los hermanos Sun.
La salud de Sun es normal, pero sufre a menudo tinnitus. No sé por qué. Las nietas y los bisnietos son bisnietos. Debido a su edad, la criada es demasiado estúpida para intercambiar con la casamentera. Hay medios de comunicación oficiales en Beijing y todas las concubinas y sirvientas están a cargo de ella. No cambiamos ni un centavo. Esta criada se llama Shuangxi, es de Tianjin y tiene trece años. Es más fea que Chunmei, pero un poco más inteligente. Los sirvientes del apartamento son todos iguales.
Sr. Sun debe ser cauteloso en todo lo que hace en Beijing y los adultos de Fuwangtang pueden estar tranquilos.
Sun Jinbei. Compórtate correctamente y no te atrevas a acercarte a los bandidos y al adulterio. Tiene modales generosos, temperamento sincero y es bueno con su hermano menor. Lo peor de mi hermano es que no sabe lo difícil que es. Todavía eres joven y no te has esforzado mucho, por lo que probablemente no lo sepas. En unos años deberías saberlo.
Los nueve hermanos tienen previsto regresar a casa en septiembre y medio. Sun temía que su familia se sorprendiera y sospechaba que podría haber una ruptura entre los hermanos, lo que causaría ansiedad. Por ello, describirá su viaje dentro y fuera de Beijing. Por razones triviales, el Noveno Hermano se fue a casa para solucionarlo, dejando saber a los adultos de la clase que no había barreras entre los hermanos Sun.
La salud de Sun es normal, pero sufre a menudo tinnitus. No sé por qué. Las nietas y los bisnietos son bisnietos. Debido a su edad, la criada es demasiado estúpida para intercambiar con la casamentera. Hay medios de comunicación oficiales en Beijing y todas las concubinas y sirvientas están a cargo de ella. No cambiamos ni un centavo. Esta criada se llama Shuangxi, es de Tianjin y tiene trece años. Es más fea que Chunmei, pero un poco más inteligente. Los sirvientes del apartamento son todos iguales.
Sr. Sun debe ser cauteloso en todo lo que hace en Beijing y los adultos de Fuwangtang pueden estar tranquilos.
Sun Jinbei.