Apreciación del poema de la dinastía Song "La luna creciente de Nanxiangzi como ceja"
Texto original
Callejón Sur
La luna creciente es como una ceja. ¿Quién enseñó a tocar la flauta bajo la luna? El edificio se apoya contra las nubes del crepúsculo y veo por primera vez gansos salvajes③ volando hacia el sur④. Cualquiera que camine por el camino regresará a Dayan.
Deseo de soñar con una boda. No conozco la carretera Guanshan en mi sueño. Pero cuando se publique un libro breve, será demasiado tarde. Todavía era la hora en que la almohada de jade estaba fría.
Anotar...
① Frase "Luna Nueva": compuesta por "La luna nueva es tan curvada como una ceja, pero tiene una sensación de unidad" de Niu Xiji y Tang El presagio "Los pensamientos de otoño alejan a la gente" de Wangya se refiere al "peatón" y al "libro breve" a continuación. Al igual que las cejas, los ganchos para los dedos se curvan como las cejas.
② Frase "Flauta": toma prestado el fondo de "Quién me enseñó a tocar la flauta, confiando en la brisa primaveral y la luna brillante" de Du Mu de la dinastía Tang.
(3) Frase "Inclinada sobre el edificio": utilice el poema "Algunas estrellas rotas intercalan los gansos y la flauta se apoya en el edificio" en "Finales de otoño en Chang'an" de Tang Zhao.
④Volando hacia el sur: Los gansos salvajes son aves migratorias que vuelan hacia el norte después del equinoccio de primavera y regresan al sur después del equinoccio de otoño.
⑤ Frase "Wandering Road": La frase proviene de "La gente extraña su hogar todos los días" de la dinastía Sui: "Cuando la gente regresa a la formación de los gansos salvajes, extraña las flores Humano, vacío, aprendiz". ; no no quiero.
⑥Ritual: Un buen momento para encontrarse.
⑦ Frase "En un sueño": Si no conozco el camino en un sueño, ¿cómo debería consolarme? Para usar el poema "Adiós" de Shen Liangyue de las Dinastías del Sur.
Después de pensar en el significado, Li Shan citó a Han Feizi de "Obras seleccionadas de las dinastías del sur" de Xiao Tong: "Durante el período de los Seis Reinos, Zhang Min y Gao Hui eran amigos y se extrañaban". Min fue fácil de encontrar en el sueño, se fue, se perdió a mitad del camino y regresó, etc." Esto expresa el amor entre hombres y mujeres.
8 libros: letras. Romper: disolver. Odio: se refiere a dejar el odio.
⑨Sí.
⑩Almohada de jade: Almohada hecha o decorada con jade, también conocida como almohada de porcelana y almohada de piedra.
Traducción vernácula
Otra luna creciente, como una ceja, con un largo suspiro. ¿Para quién toca la flauta bajo la luna? Una persona está sola en un edificio alto. Los gansos salvajes vuelan hacia el sur por primera vez al anochecer. Los gansos salvajes vuelan hacia el sur, pero la gente que camina por la carretera nunca regresa. Quiero encontrarte en mi sueño, donde no hay salida a pesar de las montañas y los ríos, y hay flores y árboles brillantes en cada pueblo, pero ¿dónde puedo encontrarte? Para cuando la noticia disipe el odio, la carta debería ser demasiado tarde. Los años son largos y todavía es la época en la que la almohada de jade está fría.
Antecedentes creativos
Yan Shu falleció en el segundo año de Renzong (1055), y la floreciente vida de Yan llegó a un final abrupto. Inmediatamente sintió la espada de escarcha y nieve en la sociedad real. Él, su sexto hermano Youde, el octavo hermano Zheng Chuan y sus hermanas son todavía jóvenes. Más tarde, la esposa de su segundo hermano, Chengyu, Zhang, "lo crió y lo apoyó", se casó y formó una familia. Más tarde, Yin En bendijo el templo de Taichang. En el séptimo año del reinado de Zong Xining (1074), un amigo de Yan fue acusado y enviado a Yushitai para ser castigado porque se convirtió en refugiado y se opuso a la reforma de Wang Anshi. Los opositores políticos buscaron en su casa la canción de Yan "With Zheng", que decía: "Las pequeñas ramas blancas y rojas están llenas de ramas y pueden sostenerse fuera del estadio. La brisa primaveral es una invitada de los seres humanos. ¿Cuánto tiempo podrán ¿Prosperar?" Si estas personas Después de obtener el tesoro, Yan fue arrestado en nombre de satirizar el "New Deal" y oponerse a las reformas. Más tarde, Yan fue liberado. Aunque fue un momento crítico, después de tales dificultades, los recursos financieros ya vacíos de la familia se volvieron aún más escasos y la situación familiar de la familia Yan se deterioró. Este incidente también fue un gran golpe para Yan, quien pasó de ser un conductor de tiempo completo de un erudito a un aristócrata miserable.
Hacer un comentario de agradecimiento
Esta es una obra sentimental que expresa el propio pensamiento.
La última película parte de la situación y se reduce a la emoción. "Luna creciente" tiene un contraste oscuro con "viejo amigo", mientras que "como ceja" significa que no es redonda, las manchas oscuras se desvían del tema y las cejas están preocupadas. "Tú" es la exclamación de esta escena, indicando que la ha visto muchas veces. Es largo y ligeramente amargo. "Cuya flauta de lluvia vuela en la oscuridad" ("El sonido de la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles" de Tang Libai) En trance, una flauta sonó en mis oídos. "Who Taught" aparentemente explora las razones para tocar la flauta bajo la luna, pero en realidad no es el momento adecuado para quejarse. Quizás sea porque no puede soportar el ambiente alegre de "hacer que la luna brille con la brisa primaveral" (. "Chushi Pavilion" de Ten Shepherd Boys), y tal vez sea porque no puede soportar "Quién no puede soportar el anhelo por la ciudad natal" ("Escuchando la flauta en la ciudad de Luo en una noche de primavera" de Li Bai). Pase lo que pase, la palabra es una palabra.
La frase "piso uno" describe lo que se ve en capas, una persona apoyada en un edificio alto. Primero ves una escena nocturna de "nubes crepusculares" en el fin del mundo, luego ves puntos negros en las nubes ilimitadas, y luego te expandes gradualmente hasta convertirte en "gansos salvajes" reconocibles, y luego te despiertas y miras hacia la naturaleza. gansos después de que pasan Sigue las instrucciones y rompe las estaciones. La palabra "volar hacia el sur" es una frase única con un sonido corto y parece estar inacabada. Parecía escribir y contener toda la transición del tiempo mientras observaba al ganso hasta que no quedaba rastro. El lenguaje de "Endless on the road" es tremendamente triste. Sin mencionar la esperanza de que los peatones regresen antes que los gansos, incluso "los peatones regresarán después de los gansos" es una esperanza ilusoria. La película extrae sus pensamientos primero de lo que se ve, y luego los pensamientos son interrumpidos por los sonidos; de lo que se oye a lo que se piensa, los pensamientos son inmediatamente interrumpidos por el paisaje que ves te lleva a pensar; Después de varios giros y vueltas, la tristeza gradualmente se profundizó y finalmente se convirtió en una profunda tristeza.
La siguiente película comienza con emoción y se reduce a la situación. "Dos largas horas de cita ritual, el sueño durará para siempre" (las Cinco Dinastías prestan atención a "Huanxisha"). En realidad, no se atreve a esperar "cortesía", sólo espera cumplir su sueño. "Deseo" significa que cambió de opinión y se conformó con la siguiente mejor opción. También le ahorró una pequeña esperanza de alivio en su dolor, pero ni siquiera este pequeño deseo pudo compensarlo. La gente dice: "El cielo es alto y la tierra es vasta; mi dolor vuela dolorosamente entre ellos. ¿Puedo soñar con cruzar el portal y cruzar las montañas?" ("Sauve Blanc" de Li Bai), pero aunque ella no tiene miedo. de "Guanshan Road", ¿por qué no "Conocer" Guanshan Road? La realidad del sueño es una tontería y no se puede resolver con "rituales". Sólo podemos dar un paso atrás y esperar al gobernante a miles de kilómetros de distancia. "Corto" significa retirarse una y otra vez, no pidiendo infinitas palabras de amor, sino algunas palabras para facilitar la petición de deseos; anhela eliminar la forma "rota" y mantenerse alejada de ella; En cuanto a él, debe ser completamente aplastado para que no pueda regenerarse; "Qu" es otra expectativa esperanzadora. Sin embargo, "Should Be Late", este breve libro debe ser un juicio positivo de Chi Mi y parece estar basado en sus experiencias pasadas. "La almohada fría es demasiado fría para ser amada" (aunque está "Huanxi Sand" (los gansos salvajes suenan muy lejos, el jade se filtra claramente)), en la época de "Duan Shu Lai", ya era el momento en que El frío otoñal invadió la "almohada de jade frío" del tocador. En este punto, no hay retirada. La palabra "o" es fría e interminable, con un anhelo sin fin y una amargura sin fin.
Una de las características de esta palabra es que contiene una gran cantidad de obras anteriores, o poesía, o palabras, o imágenes, o alusiones, pero no está concentrada en un solo lugar, sino dispersa por todo el artículos, se hacen eco entre sí, se allanan el camino entre sí, están estrechamente relacionados pero no son similares en apariencia. La belleza radica en la inspiración de las palabras virtuales, que elevan y reafirman todo el artículo, lo que no solo hace felices a sus predecesores, sino que también los hace felices.