Texto original y traducción de "Shouyang Song·Sail regresando de Yuanpu"

"Shouyang Song: Sailing Return from Yuanpu" es un pequeño encargo compuesto por Ma Zhiyuan, un compositor de música de la dinastía Yuan. El texto original y la traducción se encuentran a continuación, bienvenido a leer:

Shouyang Song·Sail Return from Yuanpu

Dinastía Yuan: Ma Zhiyuan

Bajo el sol poniente, bebiendo y tranquilamente, dos personas Tres viajes nunca aterrizaron. Ya es de noche en las fragantes cabañas con techo de paja, flores caídas y agua, y los vendedores de pescado están dispersos al final del puente roto.

Traducción

A medida que se pone el sol, el restaurante parece tranquilo y relajante, con solo unos pocos barcos que aún no han atracado. El aire se llena con la fragancia de las flores, incluso el agua parece haberse vuelto fragante y la cabaña ha entrado en la noche. Los vendedores de pescado en el puente roto también se dispersaron.

Notas

① Pu: Ribera.

②Jiuzhan (pèi): La cortina con banderas de un hotel, que se cuelga delante de la puerta para atraer clientes.

③Dos o tres viajes: dos o tres barcos.

④ Navegación: barco

⑤ Desembarco: atraque

Sobre el autor:

Ma Zhiyuan (1250-1321), nombre de cortesía Qianli, llamado Dongli (uno dice que la palabra es Zhiyuan, luego llamado "Dongli"), nacionalidad Han, de Dadu (ahora Beijing), otro dice (Ma Zhiyuan es nativo de la aldea de Macitang, condado de Dongguang, provincia de Hebei, llamado Dongli, para mostrar su efecto) la ambición de Tao Yuanming). Su edad es posterior a la de Guan Hanqing, Bai Pu y otros. Su año de nacimiento debería ser anterior a la dinastía Zhiyuan (comenzando en 1264), y su año de muerte debería ser entre la dinastía Zhizhi Yuan y el primer año de Taiding (1321-). 1324). Es igual que Guan Hanqing, Zheng Guangzu, Bai Pu y otros. También es conocido como los "Cuatro Grandes Maestros de la Ópera Yuan" y es un famoso dramaturgo y sanquista de la dinastía Yuan de mi país.