¿A qué fiesta tradicional se refiere "Un pueblo con flores oscuras y sauces brillantes"?
2. Proviene de "Shengchazi Yuanxi" de Ouyang Xiu, un literato de la dinastía Song.
3. Texto original
El día quince del primer mes lunar, el mercado de flores se ilumina como la luz del día.
La luna salió sobre el sauce y tuvo una cita conmigo al anochecer.
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces siguen siendo las mismas que el año pasado.
Ya no puedo ver a mis viejos amigos del año pasado y mi ropa está empapada de lágrimas.
4. Traducción
En el Festival de los Faroles, el decimoquinto día del primer mes lunar del año pasado, las luces del mercado de flores eran tan brillantes como durante el día. La luna salió sobre las copas de los sauces y me pidió que hablara con él después del anochecer.
El decimoquinto día del primer mes lunar de este año, la luz de la luna y las luces son las mismas que el año pasado. Al no volver a ver a su amante del año pasado, la ropa de Pearl estaba empapada de lágrimas.
Antecedentes sobre la creación de datos extendidos
La palabra es datación. O pensemos que en tres años (1036) el poeta recordó lo que hizo su segunda esposa, la señora Yang.
Ouyang Xiu ama a Han y Liu Guwen desde que era un niño. Más tarde, cuando escribió prosa antigua, tomó a Han y Wei como ejemplos, pero no adoró ciegamente la prosa antigua. Absorbió los talentos literarios de Han y Liu Guwen, pero abandonó las tendencias extrañas y misteriosas de Han y Liu Guwen. Al mismo tiempo, Ouyang Xiu no negó por completo los logros artísticos de la prosa paralela, pero también elogió a Yang Yi y otros.
De esta manera, Ouyang Xiu no solo corrigió los prejuicios de Liu Kai y Shi Jie en teoría, sino que también corrigió algunas deficiencias de la prosa antigua de Han y Liu, estableció la ideología rectora correcta para la innovación de la poesía en la dinastía Song del Norte y sentó las bases de la prosa antigua de la dinastía Song. El desarrollo abre amplias perspectivas.
La innovación poética defendida por Ouyang Xiu estaba esencialmente dirigida al estilo literario de las Cinco Dinastías y al estilo Kunxi de principios de la Dinastía Song. Sin embargo, la teoría literaria y la práctica creativa de Ouyang Xiu son muy diferentes de las de Ouyang Xiu. críticos literarios retro desde Liu Kai. Antes de que Ouyang Xiu se hiciera cargo del mundo literario, el estilo de escritura representado por el estilo Quincy fue severamente criticado. Ouyang Xiu se opuso al "estilo Guozijian" y también al "estilo Quinxi".
Enciclopedia Baidu - Shengchazi Yuanxi
Enciclopedia Baidu - Ouyang Xiu