El origen del Festival Qingming, texto original.
1 El origen del Festival Qingming
Según la leyenda, durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, el La concubina del duque Xian de la dinastía Jin hizo algo en el Festival Qingming para permitir que su hijo heredara el trono. El príncipe lo envenenó y Shen Sheng se vio obligado a suicidarse. El hermano menor de Shen Sheng, Chong'er, se exilió en el extranjero para evitar el castigo divino. Durante su exilio, Chong'er sufrió humillaciones. La mayoría de los cortesanos que originalmente salieron con él salieron uno tras otro.
Sólo unas pocas personas leales le siguieron. Uno de ellos se llama Jie Zitui. Una vez, Chong'er se desmayó de hambre. Para salvar a Chong'er, Jie Zitui cortó un trozo de carne de su propia pierna, lo asó al fuego y se lo dio a Chong'er. Diecinueve años más tarde, Chong'er regresó a China y se convirtió en el monarca, el duque Wen de Jin, uno de los famosos cinco hegemones del período de primavera y otoño. ?
Después de que el duque Wen de Jin llegó al poder, además de Jie Zitui, también propuso muchas recompensas a aquellos cortesanos que compartieran alegrías y tristezas con él. Alguien defendió a Jiezi frente al duque Wen de Jin. El duque Wen de Jin de repente recordó el pasado y se sintió culpable. Inmediatamente envió a alguien para pedirle a Jie Zitu que dirigiera la corte y fuera recompensado como funcionario. Sin embargo, después de varios viajes, Jie Zi ya no podía empujar. El duque Wen de Jin tuvo que ir a complacerlo. Sin embargo, cuando Jin Wengong llegó a la casa de Jiezi Tuishou, vio que la puerta estaba cerrada. Jie Zitui no quería verlo, por lo que ya se había escondido en Mianshan (hoy sureste del condado de Jiexiu, Shanxi) con su madre a la espalda.
Jin Wengong pidió a sus guardias imperiales que buscaran en Mianshan, pero no pudieron encontrarlo. Entonces, a alguien se le ocurrió una idea y dijo, es mejor prender fuego a la montaña, prender fuego por tres lados y dejar un lado cuando el fuego esté ardiendo, el mesón saldrá solo. El duque Wen de Jin ordenó la promoción de la montaña Huoshao. Inesperadamente, el fuego ardió durante tres días y tres noches. Después de que se extinguió el fuego, el mesón no fue expulsado después de todo. Cuando subí a la montaña, vi que la madre y el hijo sostenían un sauce quemado y ya estaban muertos.
Jin Wengong miró el cuerpo de Jie Zitui y lloró un rato. Luego enterraron el cuerpo y descubrieron que la espalda de Jie Zitui estaba bloqueada por el agujero de un sauce, como si hubiera algo allí. Al sacarlo, resultó ser un vestido con un poema sangriento:
Espero que tu maestro siempre sea claro. ?
Es mejor ser un fantasma que acompañarte como amonestador. ?
Si tu amo me tiene en su corazón, recuerda que muchas veces reflexiono sobre mí mismo. ?
Yo, Jiuquan, tengo la conciencia tranquila y soy diligente y honesto. ?
Jin Wen Gong escondió el libro de sangre en su manga. Luego Jie Zitui y su madre fueron enterrados bajo el sauce quemado. Para conmemorar a Jiexiu, el duque Wen de Jin ordenó que Mianshan pasara a llamarse "Montaña Jiexiu" y que se construyera un salón ancestral en la montaña. El día en que Huoshaoshan fue liberado fue designado como el Festival de la Comida Fría, y se le dijo a todo el país. Estaba prohibido lanzar fuegos artificiales y petardos en este día todos los años y solo comer alimentos fríos. ?
Antes de partir, cortó un trozo de sauce quemado e hizo un par de zuecos de madera en palacio. Lo miraba todos los días y suspiraba: "Qué lástima". "Primer Paso" es el término antiguo para el respeto mutuo entre subordinados, superiores o pares, y se dice que surgió de ahí. ?
Al año siguiente, el duque Wen de Jin llevó a sus ministros a ir de excursión vestidos de civil para expresar su respeto y condolencias. Cuando caminé hacia la tumba, vi que el viejo sauce muerto había vuelto a la vida, con miles de ramas verdes bailando al viento. Cuando el duque Wen de Jin miró el viejo sauce resucitado, le pareció ver a Jie Zitui. Caminó hacia él respetuosamente, pellizcó una rama con amor, la tejió formando un círculo y se la puso en la cabeza. Después del sacrificio, el duque Wen de Jin nombró al viejo sauce resucitado "Sauce Qingming" y lo llamó Festival Qingming. ?
Después de eso, el duque Wen de Jin solía llevar consigo un libro de sangre como recuerdo para impulsar su ascenso al poder. Es diligente y honesto y se esfuerza por gobernar bien el país.
A partir de entonces, la gente del estado de Jin pudo vivir y trabajar en paz y satisfacción, y extrañaron mucho a Jiezitui por sus destacados logros y por no buscar riqueza. El día de su muerte están prohibidos los fuegos artificiales en su honor. También se le da la forma de una golondrina con harina y pasta de azufaifo, se ensarta con sauces y se inserta en la puerta para convocar su alma. Esto se llama "empujar y tragar" (también llamado empujón del intermediario).
Desde entonces, Hanshi y Qingming se han convertido en grandes festivales para personas de todo el país. Siempre que hay comida fría, la gente no enciende fuego para cocinar, sino que sólo come comida fría. En el norte, la gente sólo come alimentos fríos preparados con antelación, como pasteles de dátiles, pasteles de trigo, etc. En el sur, hay principalmente bolas verdes y raíces de loto confitadas con arroz glutinoso. Cada día de limpieza de tumbas, la gente forma un círculo con ramas de sauce y las coloca delante y detrás de la casa para mostrar su memoria. ?
En marzo y abril, cuando la primavera es brillante, rosada y verde, uno de los festivales más importantes en las costumbres tradicionales chinas es el Día de la Limpieza de Tumbas. El Festival Qingming es ahora un festival nacional de limpieza de tumbas. Según el domingo, es alrededor del 5 de abril y según el calendario lunar, es la primera quincena de marzo. Los antiguos dividían el año en veinticuatro términos solares y utilizaban este calendario para sembrar y cosechar.
El Festival Qingming es uno de los veinticuatro períodos solares y ocurre quince días después del equinoccio de primavera. Según el dicho de "Lao Youwen": "Todo dura mucho tiempo y es puro y brillante. Por eso se llama Qingming".
Así que "Festival de Qingming" era originalmente el nombre de un término solar. Más tarde se añadió la costumbre de prohibir el fuego y barrer las tumbas.
2. El origen del festival de limpieza de tumbas
El Día de limpieza de tumbas es un festival tradicional de la nación china que se celebra alrededor del 5 de abril de cada año. También existe una conmovedora (bendición) leyenda sobre el origen de esta fiesta.
Hace más de dos mil años, Jin estaba en conflicto civil y los hijos de Jin se fueron al extranjero.
En el camino, Chong'er y su grupo se perdieron en una gran montaña. Chong'er no había comido durante varios días y noches. Tenía tanta hambre que se sentía mareado y débil. Chen Jiejie secretamente cortó un trozo de carne de su pierna y cocinó un plato de caldo para Chong'er. Chong'er devoró su comida y preguntó: "¿De dónde viene esta carne?" Jie Zitui le dijo la verdad.
Chong'er estaba tan conmovido que derramó lágrimas y dijo: "Si me tratas así, ¿cómo te lo pagaré en el futuro?". Jie Zitui dijo con sinceridad: "No pido". cualquier cosa a cambio. Espero que tu maestro no se olvide de cortarle la carne". Dolor, piensa en algunas formas de gobernar el país y ser un monarca sabio (jan). Diecinueve años después, finalmente regresó a Jin y se convirtió en rey. Vio a Jie Zi. Quería que fuera un funcionario de alto rango, por lo que envió personas a pedirle ayuda a Jiezi varias veces y Jiezi Tui se negó, así que fue a abrir la puerta en persona. encerrado. Resultó que Jie Zitui no quería verlo, así que se escondió en las montañas con su anciana madre en la espalda.
Jin Wen Gong envió a alguien a buscarlo en las montañas áridas. ¡Es fácil! Un ministro sugirió que sería mejor prender fuego a tres lados y dejar un lado solo, y el mesón definitivamente saldría. Ardió durante tres días y tres noches, pero no salió ningún mesón. >Después de que se extinguió el fuego (xI), la gente fue a la montaña a buscar y encontró a Jiexiu y su anciana madre sentados bajo un viejo sauce carbonizado, ya muertos. Cuando la gente enterraba a Jiexiu, encontraron una carta de sangre escrita por Jiexiu en el. agujero del viejo sauce, en el que se leía: "Que el Señor sea siempre claro.
Jin Wen Gong escondió el libro de sangre en su manga, enterró a la madre y al hijo bajo el viejo sauce quemado y ordenó que este día fuera designado como el Festival de la Comida Fría. Cada año, en este día, todas las familias tienen prohibido encender fuego para cocinar y sólo pueden comer alimentos fríos preparados el día anterior.
Al año siguiente, llevó a los ministros a adorar a Ji. Cuando caminaron hacia el pantano, vieron que el viejo sauce estaba muerto y vivo nuevamente, con miles de ramas verdes bailando al viento. Cuando Jin Zhanggong miró el viejo sauce resucitado, le pareció ver a Jie Zitui. Después de la amplia ceremonia, el duque Wen de Jin nombró al viejo sauce "Qingming Willow" y nombró el día después del Festival de Comida Fría Festival Qingming.
Jin Wengong siempre ha utilizado el "Libro de sangre" de Jie Zitui como lema (Dinastía Ming) para impulsarlo a gobernar. Es diligente y honesto y gestiona bien el país. La gente vive y trabaja en paz y satisfacción, y extrañan mucho a Jie Zitui. Cada Día de Limpieza de Tumbas, todos realizan diversas actividades para conmemorarlo.
Poco a poco, el Día de la Limpieza de Tumbas se ha convertido en una fiesta tradicional de la nación china. En este día, la gente ofrecerá sacrificios (si) y barrerá las tumbas (mu) de sus familiares fallecidos o grandes personajes. Algunas personas incluso usan anillos de mimbre en la cabeza y colocan ramas de mimbre delante y detrás de sus casas para expresar su memoria.