Traducción de "El encuentro de Mianchi" en chino clásico en "Registros históricos"

Biografías de Lian Po y Lin Xiangru

[Dinastía Han Occidental] Sima Qian

Explicación del título de "Registros históricos·Biografías de Lian Po y Lin Xiangru" originalmente se centró en Lian Po y Lin Xiangru, y también en una biografía conjunta de Zhao She, Li Mu y otros. Lo que se selecciona aquí es la primera parte de la biografía original, que se centra en tres historias históricas famosas: "Devolver la perfecta Bibi a Zhao", "Encuentro en Mianchi" y "Plegando un castigo sobre una espina".

El artículo se centra en retratar la imagen de Lin Xiangru como sabio, valiente y sin miedo a la violación. Los dos primeros elogian sus logros al enfrentar enemigos poderosos en luchas exteriores, no tener miedo al peligro, cumplir su misión y salvaguardar la dignidad del país. Este último muestra que al abordar las relaciones internas, "pone las preocupaciones nacionales en primer lugar", considera la situación general, comprende la situación general, no le importa la enemistad personal y tolera la humillación y la suciedad. En ese momento, el estado de Qin estaba librando una guerra para anexar los seis países con su fuerte fuerza militar. En ese momento, Qin se estaba preparando para concentrar sus fuerzas en Chu. Zhao es el país más poderoso entre los seis países, y Qin no se atrevió a usar tropas contra Zhao fácilmente. Esta situación objetiva dio a las dos actividades diplomáticas de Lin Xiangru las condiciones para la victoria. El artículo también elogió el espíritu heroico y la mente abierta de Lian Po por tener el coraje de cambiar sus costumbres.

Una persona honesta y honesta es un buen general de Zhao. En el año 16 del rey Zhao Huiwen (1), Lian Po se convirtió en el general de Zhao, atacó a Qi, lo derrotó, tomó a Yang Jin (2), lo adoró como Shangqing (3) y se hizo conocido por los príncipes por su valentía. (4). Los que son iguales (5) son de Zhao. Para el eunuco Zhao, a Miao Xian se le ordenó sacrificar a su pueblo (6).

Durante el reinado del rey Zhao Huiwen, obtuvo el Chu Heshi Bi (7). Cuando el rey Zhao de Qin se enteró (8), envió a alguien para que le dejara una carta al rey Zhao (9), y estaba dispuesto a ofrecer quince ciudades a Yi Bi (10). El rey de Zhao, el general Lian Po y otros ministros conspiraron. Si quieren dar a Qin, es posible que la ciudad de Qin no pueda ser engañada (11); soldados. El plan aún no se ha decidido, así que le pedí a alguien que informara a Qin (12), pero no lo entendí.

El eunuco le ordenó a Miao Xian que dijera: "Puedo usar a Lin Xiangru para decírtelo". El rey preguntó: "¿Cómo sabes esto?". Él respondió: "Me siento culpable y quiero hacerlo". huir de Yan (13). Sheren Xiangru detuvo al ministro (14) y le dijo: "¿Cómo conoces al Rey de Yan?" El ministro dijo: "Vine al lugar de encuentro con el Rey de Yan (15). El Rey". de Yan tomó mi mano en privado y dijo: Deseo casarme. Amigos, sabiendo esto, quiero ir. 'Xiangru le dijo al ministro: 'Mi esposo Zhao es fuerte pero Yan es débil, y el rey de Yan tiene suerte de hacerlo. estar con el rey de Zhao (16), por lo que el rey de Yan quiere casarse contigo ahora 17), Yan le tiene miedo a Zhao, por lo que no se atreverá a quedarse con el rey y devolverlo a Zhao (18). Es mejor que el rey se declare culpable (19), y tendrá suerte de escapar (20). El rey también se complace en perdonarme. Pensé que era un hombre valiente, sabio y que podía ser utilizado. "

Entonces el rey convocó a Lin Xiangru y le preguntó: "El rey de Qin me pidió que te diera el jade para quince ciudades. "No, Qu está en Zhao (22); Qin no le dará a Zhao la ciudad, Qu está en Qin Las dos estrategias de Jun (23), es mejor perder a Qin Qu (24). 25), y estoy dispuesto a enviar al bi como enviado (26). Cuando la ciudad entre en Zhao, el bi se quedará con Qin; si la ciudad no entra, le pediré al bi completo que regrese a Zhao". Luego, el rey de Zhao envió al primer ministro Ru para enviar el bi al oeste, a Qin.

El rey de Qin conoció a Xiangru mientras estaba sentado en Zhangtai (27), y Xiangru le presentó el bi al rey de Qin (28). El Rey de Qin se llenó de alegría y envió un mensaje para mostrar la belleza y a las personas que lo rodeaban, quienes gritaban ¡larga vida! Xiangru pensó que el rey de Qin no tenía intención de pagarle a la ciudad de Zhao, por lo que dijo ante él: "El jade está defectuoso (29), por favor informe al rey. El rey le dio el babero, pero Xiangru sostuvo el babero pero se puso de pie". (30), se apoyó en el pilar, se enojó y corrió hacia la corona (30), le dijo al rey de Qin: "El rey quería conseguir el jade, así que envió una carta al rey". de Zhao (32). El rey de Zhao convocó a todos los ministros para discutirlo (33), y todos dijeron: 'Qin es codicioso y ha traicionado su poder (34). No puedo conseguirlo. No quiero dárselo a Qin. Creo que la gente común no está dispuesta a intimidarse entre sí (35), ¿qué tal un país grande? No. Entonces, el rey de Zhao ayunó. cinco días (37), y los enviados presentaron el jade a la corte (38). ¿Qué es? Esto es una señal de respeto por el gran poder del país (39). ), la etiqueta es muy arrogante (41); obtuve el bi y se lo pasé a la belleza para burlarse del ministro. Creo que el rey no tiene intención de pagarle a la ciudad de Zhao, por lo que el rey debe estar ansioso por conseguirlo. bi (42). El ministro está ahora con el bi. ¡Se ha roto en el pilar!"

Xiangru mantuvo su ejemplo y miró el pilar (43), con la esperanza de golpearlo. El rey de Qin temía que el jade se rompiera, por lo que declinó e insistió en la invitación (44), y convocó al secretario (45), indicando que de ahora en adelante el decimoquinto capital sería entregado a Zhao (46).

Xiangru Du, el rey de Qin, engañó y fingió dárselo a Zhao Cheng (47), pero en realidad no estaba disponible, por lo que le dijo al rey de Qin: "Él es Bi, es el único tesoro". en el mundo (48) el rey Zhao tuvo miedo y no se atrevió a no ofrecerlo. Cuando el rey Zhao presentó el jade, ayunó durante cinco días. Ahora el rey también debería ayunar durante cinco días y tener nueve invitados en la corte. 49). El rey de Qin no le obligará a ofrecerlo. Después de apoderarse de él, se le permitió ayunar durante cinco días. Shexiang es como Guangcheng Zhuan (50).

Aunque el rey Xiangru estuvo ayunando durante su estancia, decidió no devolver el dinero a la ciudad (51), por lo que hizo que sus sirvientes vistieran ropas marrones y cargaran sus bis (52). 53) y le devolvió el bis a Zhao.

Cinco días después de Qin Wangzhai, nueve invitados se instalaron en la corte para invitar al enviado de Zhao, Lin Xiangru. Cuando llegó Xiangru, le dijo al rey de Qin: "Ha habido más de veinte reyes en Qin desde el duque Mu (54), pero nunca ha habido uno con restricciones firmes y claras (55). Sinceramente temo que yo engañará al rey y traicionará a Zhao, así que le pedí que regresara con el jade, luego vine a Zhao (56). Como Qin era fuerte y Zhao era débil, el rey envió un enviado a Zhao (57). con el jade. Ahora que Qin es fuerte, primero le dará a Zhao sus quince capitales. ¿Cómo puede Zhao atreverse a quedarse? ¡He ofendido al rey! Sé que el crimen de intimidar al rey debe ser castigado, así que le pregunté al rey. para discutirlo con los funcionarios (59)! ¡Mira y ríe (60). La izquierda y la derecha pueden alejarte. El rey de Qin dijo: "Si mato a Xiangru ahora, al final no podré conseguir el bi y la alegría de Qin y Zhao se arruinará. Es mejor tratarlo favorablemente (61) y devolverlo. a Zhao ¿Cómo puede el rey de Zhao engañar a Qin Xie con un bi?" Como (62), regresa después de rendir homenaje (63).

Después del regreso de Xiangru, el rey Zhao lo consideró un funcionario sabio (64), para no deshonrar a los príncipes y adorar a Xiangru como a un funcionario superior. Qin también se negó a entregarle la ciudad a Zhao, y Zhao finalmente se negó a entregarle Qin Bi (65).

Después, Qin atacó a Zhao y destruyó a Shicheng (66). El año que viene atacaremos de nuevo a Zhao y mataremos a 20.000 personas.

El rey de Qin envió un enviado para decirle al rey de Zhao (67) que quería estar en buenos términos con el rey (68) y se reunió en Mianchi, a las afueras del río Xihe (69). El rey Zhao tenía miedo de Qin y no quería hacer nada (70). Lian Po y Lin Xiangru Ji (71) dijeron: "El rey no puede hacerlo, lo que demuestra que Zhao es débil y tímido. El rey Zhao hizo lo mismo". Como el uno al otro. Lian Po llegó a la frontera y le dijo al rey (72): "El rey está en camino. Después de completar la cortesía de encontrarse en el camino (73), lo devolverá, pero solo le tomará treinta días. Si Si no lo devuelve dentro de los treinta días, por favor haga rey al príncipe Qin Wang (74) "Wang Xuzhi. Luego conoció al rey de Qin en Mianchi.

El Rey de Qin estaba bebiendo mucho y dijo: "He escuchado las buenas noticias del Rey Zhao (75), por favor toca el arpa (76)". El Rey de Zhao tocó el arpa (77) . Qin Yu Prehistórico (78), el libro dice: "En cierto año, mes y día, el rey de Qin y el rey de Zhao tomaron una copa, y el rey de Zhao ordenó al rey de Zhao que tocara el arpa". Lin Xiangru dijo antes: "El rey de Zhao escuchó en secreto que el rey de Qin era bueno para Qin Sheng (79), por favor. El rey de Qin fue enviado al palacio para entretenerse (80). "El rey de Qin estaba enojado y rechazado. Entonces Xiangru avanzó y se arrodilló para preguntarle al rey de Qin. El rey de Qin se negó a atacar a Fou. . Xiangru dijo: "¡En cinco pasos, Xiangru podrá salpicarle sangre en el cuello (81)!" Los lados izquierdo y derecho querían cortar a Xiangru (82), pero Xiangru abrió los ojos y lo regañó, y tanto a izquierda como a derecha. derecha quedaron atónitos (83). Entonces el rey de Qin estaba descontento (84) y golpeó a Fu. . Xiangru Gu convocó a Zhao Yushi (85), y el libro decía: "En cierto año, mes y día, el rey de Qin golpeó al rey de Zhao. Los funcionarios de Qin dijeron: "Por favor, tomen la decimoquinta ciudad". de Zhao como la longevidad del rey de Qin (86)". Lin Xiangru también dijo: "Por favor, tome Xianyang de Qin como la longevidad del rey Zhao (87)". El rey de Qin bebió vino (88), pero en el Al final no pudo vencer a Zhao (89). Zhao Yisheng organizó tropas para esperar a Qin, pero Qin no se atrevió a moverse (90).

Después de eso (91), regresa a casa. Debido a los grandes logros de Xiangru, fue adorado como Shangqing y fue colocado a la derecha de Lian Po (92).

Lian Po dijo: "Soy un general de Zhao y tengo grandes logros atacando ciudades y luchando en el campo, pero Lin Xiangru solo trabaja con palabras (93) y está por encima de mí. Y Xiangru es una perra (94), me da vergüenza y no puedo soportar hacerlo". Declaración (95): "Humillaré a Xiangru cuando lo escuche". Xiangru se negó a unirse a la reunión. En cada dinastía, Xiangru se quejaba a menudo de enfermedad y no quería competir con Lian Po (96). Cuando Xiangru salió (97) y vio a Lian Po, Xiangru condujo su auto para esconderse.

Así que renunció a sus palabras y protestó (98): "La razón por la que dejo a mis parientes para servir al rey (99) es porque sólo admiro la alta justicia del rey. Ahora el rey está en el misma categoría que Lian Po (100), Lian Po. El rey tiene miedo de ocultar sus malas palabras y la mediocridad es muy vergonzosa, ¡y mucho menos el general! ¡Por favor dimita! "Lin Xiangru dijo:" ¿Quién piensa el público del general Lian? como Rey de Qin (103)? "Él dijo: "No." ), ¿le temes solo al general Lian? Gu Wu Nianzhi (105), la razón por la que la dinastía Qin no se atrevió a agregar tropas a Zhao es porque nosotros están aquí.

Ahora dos tigres luchan entre sí y su poder no es uniforme (106). La razón por la que hago esto es para anteponer las cuestiones urgentes nacionales y luego las venganzas personales. ”

Lian Po se enteró y su carne quedó expuesta a los arbustos (107). Debido a que los invitados vinieron a la puerta de Lin Xiangru para disculparse (108), dijo: “Gente despreciable, no lo hacen”. ¡No sé cuán indulgente es el general con esto (109)! ”

Los dos murieron juntos y se regocijaron, convirtiéndose en amigos que se cortaron el cuello (110).

Extraído de "Registros históricos" mecanografiados por Zhonghua Book Company

<. p>Lian Po fue el líder del estado de Zhao. Un general destacado En el año 16 del rey Zhao Huiwen, Lian Po fue nombrado general del estado de Zhao. Dirigió el ejército para atacar el estado de Qi, derrotó al ejército de Qi y capturó a Yang. Jin, y se llamaba Shangqing. Era famoso entre los príncipes por su valentía.

Lin Xiangru era del estado de Zhao y discípulo del líder eunuco Miao Xian del estado de Zhao. >

Cuando el rey Huiwen del estado de Zhao obtuvo el Heshi Bi del estado de Chu, el rey Qin Zhao lo supo. Le envió una carta al rey Zhao, expresando su voluntad de intercambiar quince ciudades por esta pieza de bi que discutió el rey Zhao. General Lian Po y otros ministros: si quiere darle el bi a Qin, me temo que no podrá obtener las ciudades de Qin, y será en vano. La tierra fue engañada si no quería. para darlo, le preocupaba que Qin enviara tropas para atacarlo. No pudo decidir un plan y trató de encontrar a alguien que pudiera enviar un enviado para responder a Qin, pero no pudo encontrar uno. >

Miao Xian, el líder eunuco, dijo: "Lo soy. Lin Xiangru, su criado, puede ser enviado como enviado. El rey Zhao preguntó: "¿Cómo sabes que está calificado?" Miao Xian respondió: "Cometí un delito antes y planeé en secreto huir al estado de Yan". Mi vasallo Lin Xiangru me detuvo y me dijo: "¿Cómo supiste que el rey Yan te acogería?" ’ Le dije: ‘Seguí al rey para reunirme con el rey de Yan en la frontera. El rey Yan tomó mi mano en secreto y dijo: Me gustaría hacerme amigo tuyo. Lo conocía de esto, así que planeé ir. Lin Xiangru me dijo: "En ese momento, Zhao era fuerte y Yan era débil, y tú eras favorecido por el rey Zhao, por lo que el rey Yan quería hacerte amigo". Ahora vas a traicionar al Estado de Zhao e ir al Estado de Yan. El Estado de Yan le tiene miedo al Estado de Zhao y no se atreverá a acogerte. En cambio, te atará y te enviará de regreso. el Estado de Zhao. También podrías recostarte sobre el instrumento de tortura y pedir perdón, y tal vez puedas ser perdonado. ’ Seguí su plan. Afortunadamente, el rey también me perdonó. En privado creo que este hombre es un guerrero, ingenioso y apto para esta misión. "

Entonces el rey Zhao convocó a Lin Xiangru y le preguntó: "El rey de Qin quiere darme quince ciudades a cambio de mi He's Bi. ¿Puedes dármelo?" Xiangru dijo: "Qin es fuerte pero Zhao es débil, así que debemos estar de acuerdo". El rey Zhao dijo: "¿Qué pasa si tomas mi bi y no nos das la ciudad?" Xiangru dijo: "Qin cambió la ciudad por bi. Si Zhao no estaba de acuerdo, la culpa sería de Zhao. Si Zhao le dio el bi, si Qin no le dio a Zhao la ciudad, la culpa sería de Qin". Sopesando estas dos contramedidas, preferiríamos estar de acuerdo con él y dejar que Qin asuma la responsabilidad de la pérdida. El rey Zhao preguntó: "¿Quién puede enviar un enviado?" Xiangru dijo: "El rey realmente no tiene una persona adecuada. Estoy dispuesto a ir a una misión con el jade". Cuando la ciudad sea entregada a Zhao, dejaré el bi a Qin; si no se entrega la ciudad, prometo enviar el bi de regreso a Zhao intacto. "El Rey de Zhao luego envió a Lin Xiangru al oeste, a Qin con el jade para protegerlo.

El Rey de Qin se sentó en lo alto del Palacio Zhangtai para recibir a Lin Xiangru. Xiangru presentó el jade al Rey de Qin. El rey de Qin estaba muy feliz. Le pasó el jade a su concubina y los ministros de izquierda y derecha para verlo. Todos los de izquierda y derecha gritaron larga vida. Xiangru vio que el rey Qin no fue sincero al entregarlo. la ciudad a Zhao, así que dio un paso adelante y dijo: "Hay una pequeña mancha en este jade, por favor déjala ir". "El rey de Qin le entregó el bi a Xiangru. Xiangru tomó el bi y aprovechó la oportunidad para tomarlo. Retrocedió unos pasos, se apoyó contra el pilar del palacio y le dijo enojado al rey de Qin: "Su Majestad quiere Consiguió el bi, así que envió a alguien para que le enviara un mensaje al rey Zhao. El rey Zhao le dio todo el dinero. Todos los ministros se reunieron para discutir y todos dijeron: "Qin siempre ha sido codicioso, confiando en su propio poder y quiere. "Para ganar jade con palabras vacías, me temo que la ciudad entregada a Zhao no se obtendrá". ' Como resultado de la discusión, nadie estaba dispuesto a darle el bi a Qin. Pero creo que la gente común no se engaña entre sí en sus interacciones, y mucho menos Qin es un país grande. Y no vale la pena hacer infeliz al poderoso Qin por un trozo de jade. El rey Zhao escuchó mis palabras y ayunó durante cinco días antes de enviarme como enviado con un jade y presentar mis credenciales a la corte. ¿Por qué es así? Es mostrar respeto por la majestuosidad de un gran país. Ahora que estoy aquí, el rey sólo me recibe en un salón ordinario con una etiqueta muy arrogante. Toma el bi y se lo pasa a sus concubinas para burlarse de mí. Vi que el rey no fue sincero al devolverle la ciudad a Zhao, así que tomé el bi nuevamente. ¡Si el rey debe obligarme, hoy mi cabeza será aplastada contra el pilar del palacio junto con este trozo de jade! "

Xiangru levantó el bi, miró de reojo a los pilares del palacio y estaba a punto de golpear los pilares. El rey Qin temía romper el bi, por lo que se disculpó cortésmente y le pidió con firmeza que no lo hiciera. haz esto.

Convocó a los funcionarios a cargo del territorio para que miraran el mapa y marcó quince ciudades de aquí para allá para Zhao.

Xiangru pensó que el rey Qin solo estaba fingiendo entregarle la ciudad a Zhao mediante un engaño, pero en realidad no lo conseguiría, así que le dijo al rey Qin: "Él es Bi, es un tesoro reconocido por el mundo". Rey Zhao, le tengo miedo y no me atrevo a ofrecerlo. Cuando el rey Zhao presentó el babero, ayunó durante cinco días. Ahora, Su Majestad, también debe ayunar durante cinco días y enviar nueve invitados a la corte como regalo. antes de atreverme a presentar el dorsal, si no puede tomarlo por la fuerza, acepta ayunar cinco días. Xiangru fue ubicado en el hotel Guangcheng.

Xiangru esperaba que, aunque el rey Qin estaba ayunando, definitivamente rompería su promesa y no le entregaría la ciudad a Zhao. Entonces envió a uno de sus seguidores vestido de civil a escapar de un pequeño camino con el pedazo de bi en sus brazos y enviarlo de regreso al estado de Zhao.

Después de ayunar durante cinco días, el rey Qin organizó una ceremonia con nueve invitados en el salón principal para invitar al enviado del estado de Zhao, Lin Xiangru. Xiangru llegó y le dijo al rey de Qin: "Ninguno de los más de 20 reyes del estado de Qin desde el duque Mu ha cumplido su palabra. Tenía mucho miedo de ser engañado por el rey y defraudar al estado de Zhao. Entonces le pedí a la gente que enviara el bi. Ahora lo copio. El camino ha llegado al Estado de Zhao. Afortunadamente, el Estado de Qin es fuerte y el Estado de Zhao es débil. El Estado de Zhao, el Estado de Zhao enviará el bi inmediatamente. La ciudad fue cedida al Estado de Zhao. ¿Cómo podría el Estado de Zhao atreverse a abandonar el jade y ofender al rey? Sé que el crimen de engañar al rey. ¡Debería ser castigado! ¡Solo espero que usted y los ministros consideren este asunto cuidadosamente!"

Después de escuchar esto, el rey de Qin y sus ministros se miraron en estado de shock e hicieron un sonido de sorpresa. Algunos de los guardias de izquierda y derecha querían sacar a Xiangru y ejecutarlo. El rey Qin dijo apresuradamente: "Si matas a Xiangru ahora, no obtendrás el tesoro, pero romperás la relación amistosa entre Qin y Zhao. Es mejor aprovechar esta oportunidad para entretenerlo ". Que regrese al Estado de Zhao. ¿Engañará el Rey de Zhao al Estado de Qin debido a un trozo de jade? Finalmente conoció a Xiangru en la corte, y después Después de la ceremonia, lo envió de regreso al estado de Zhao.

Después de que Xiangru regresó al país, el rey Zhao pensó que era un funcionario capaz y se le ordenó ir como enviado para evitar ser intimidado por los estados feudales, por lo que lo nombró alto funcionario. Como resultado, Qin no cedió la ciudad a Zhao, y Zhao nunca le dio el jade a Qin.

Después de esto, Qin atacó a Zhao y capturó a Shicheng. Al año siguiente, atacó a Zhao nuevamente y mató a 20.000 personas.

El rey de Qin envió un enviado para decirle al rey de Zhao que quería hacer las paces con el rey de Zhao y le pidió que se reuniera con él en Mianchi, al oeste del río Amarillo. El rey Zhao tenía miedo de Qin y no podía pensar en irse. Después de deliberar, Lian Po y Lin Xiangru le dijeron al rey Zhao: "Si el rey no va, parecerá que Zhao es demasiado débil y tímido, entonces el rey Zhao decidió ir a la reunión". Lin Xiangru lo siguió. Lian Po fue enviado a la frontera y se despidió del rey Zhao: "Se estima que todo el itinerario y la etiqueta de la reunión se completarán antes de que el rey regrese. Si no regresa durante treinta días, por favor permita "Pon fin a la amenaza del rey Qin". El rey Zhao estuvo de acuerdo con él. Entonces conoció al rey Qin en Mianchi.

Cuando el rey Qin estaba bebiendo hasta saciarse, dijo: "Escuché en privado que al rey Zhao le encanta la música. Por favor, toca el arpa". El historiador de Qin se adelantó y escribió: "En cierto día de cierto mes de cierto año, el rey de Qin y el rey de Zhao se reunieron para tomar una copa y ordenaron al rey de Zhao que tocara el arpa". Al mismo tiempo, Lin Xiangru dio un paso adelante y dijo: "Nosotros, el rey de Zhao, también escuchamos en privado que el rey de Qin era bueno tocando. Por favor, permítanme presentarle la palangana de barro al rey de Qin para que toque la música de Qin. para entretenernos unos a otros." El rey de Qin estaba furioso y se negó. Entonces Xiangru dio un paso adelante y le ofreció la palangana de barro, luego se arrodilló y le suplicó al rey de Qin. El rey de Qin se negó a golpear la palangana. Xiangru dijo: "¡Dentro de estos cinco pasos, por favor déjenme salpicar al rey con la sangre de mi cabeza y cuello!" Los guardias a la izquierda y a la derecha del rey Qin querían matar a Xiangru, pero Xiangru los fulminó con la mirada y los guardias estaban. asustado. Entonces el rey Qin estaba muy descontento y golpeó la palangana para el rey Zhao. Xiangru se dio la vuelta y llamó a los historiadores del estado de Zhao y escribió: "En cierto día de cierto año y cierto mes, el rey de Qin golpeó una palangana para el rey de Zhao. Los ministros del estado de Qin dijeron: " Utilice las quince ciudades del estado de Zhao para bendecir al rey de Qin. Lin Xiangru también contraatacó: "Por favor, utilice Xianyang, la capital del estado de Qin, para bendecir al rey Zhao. El rey Qin nunca ganó ventaja sobre Zhao hasta el final". El banquete había terminado. Durante este período, Zhao también desplegó una gran cantidad de tropas para defenderse del ataque de Qin, pero Qin no se atrevió a actuar precipitadamente.

Después de la reunión de Mianchi, el rey Zhao regresó al estado de Zhao debido a las grandes contribuciones de Lin Xiangru, se le concedió el título de Shangqing, ubicándose por encima de Lian Po.

Lian Po dijo: "Como general del estado de Zhao, he logrado grandes logros en asedios y batallas de campo; mientras que Lin Xiangru solo logró algunos logros con palabras, pero su posición es más alta que la mía. Además, Originalmente Xiangru es una persona humilde. Estoy avergonzado y no estoy dispuesto a estar debajo de él". Amenazó públicamente: "Definitivamente humillaré a Lin Xiangru cuando lo vea.

"Xiangru escuchó esto y se negó a reunirse con él. Cada vez que Xiangru iba a la corte, a menudo se excusaba porque estaba enfermo y no quería competir con Lian Po por el puesto. Más tarde, cuando Xiangru salía y veía a Lian Po, él Giró su auto y tomó un desvío para evitarlo.

Entonces los discípulos de Xiangru le aconsejaron: "La razón por la que dejamos a nuestros parientes y familiares para servirte es porque admiramos tu noble virtud". Ahora tú y Lian Po tenéis la misma posición. El general Lian dijo abiertamente algunas palabras groseras, pero tienes miedo y lo evitas. La gente común se avergonzaría de esto, ¡y mucho menos los generales! Nosotros, la gente, somos inútiles, ¡déjanos ir! Lin Xiangru los convenció resueltamente para que se quedaran y les dijo: "¿Creen que el general Lian es más poderoso que el rey Qin?" Los criados respondieron: "Por supuesto que no es tan bueno como el rey Qin". Xiangru dijo: "Con la majestad del rey Qin, yo, Lin Xiangru, lo regañé públicamente en la corte y humillé a sus ministros". Aunque soy un incompetente, ¿tengo miedo sólo del general Lian? Pero pensé que la razón por la cual el violento Estado Qin no se atrevió a usar la fuerza contra el Estado Zhao fue sólo por nosotros dos. Si dos tigres pelean entre sí, definitivamente no podrán coexistir. La razón por la que hago esto es para dejar de lado la emergencia nacional y los rencores personales. "

Más tarde, cuando Lian Po escuchó esto, fue a la casa de Xiangru para disculparse, desnudo y con una espina en la espalda. ¡Me has tolerado hasta este punto! "

Los dos finalmente se reconciliaron y se hicieron amigos que vivieron y murieron juntos.

(Gai Guoliang)

Notas

(1) Rey Zhao Huiwen: Hijo del rey Zhao Wuling, séptimo monarca de Zhao, reinó durante treinta y tres años (298 a. C.), el decimosexto año del rey Hui (283 a. C.: Qiyi, ubicado a 47 millas al noroeste de). actual condado de Heze, provincia de Shandong. El nombre original es Jinyang, que es incorrecto. Otorgado a un funcionario Qing: El nombre general para los altos cargos oficiales del emperador de Zhou y los príncipes, divididos en tres niveles: superior, medio. y niveles inferiores es equivalente al posterior primer ministro (4) Con valentía: "Política de los Estados Combatientes" citado por Li Xian en el "Libro de la dinastía Han posterior": "Un hombre honesto es un hombre íntegro". valiente y cariñosa. " (5) Lin (lìn tacaño): apellido. (6) Eunuco Ling: el líder del eunuco. Miao (miào miao) Xian: el nombre de la orden del eunuco. Sheren: un criado con un trabajo. (7) y Shibi: Bian He de Chu consiguió un trozo de jade (una piedra que contiene jade) en las montañas y se lo presentó al rey Li de Chu. El rey Li envió a un trabajador de jade para identificarlo y pensó que era un trozo de piedra cortado por el rey Li. Luego, el rey Wen le presentó la pieza de jade, pero el trabajador de jade aún dijo que era una piedra y le cortó el pie derecho. Sostuvo la pieza de jade en la montaña y lloró. llamado "He's Bi", que está registrado en el "Capítulo de Han Feizi·He. El He's Bi tiene la característica de cambiar de color cuando se ve de lado y de blanco cuando se ve directamente". Zonas de Bancangping y Yinyuhai a 3.000 metros de altitud en Shennongjia, la actual piedra de la luna coincide con ella (8) Rey Zhao de Qin: Rey Zhaoxiang, reinó durante cincuenta y seis años (306 a. C. a 251 a. C.) Yi (weiwei). ): enviar. (11) Tu: en vano: engañado (12) enviado: plan secreto Ir a Yan: Huir, huir (14) Detener: Desalentar (15) Reunirse en la frontera de Zhao y Yan. ) Afortunadamente 17) Destruye a Zhao y huye a Yan (18) Shujun regresa a Zhao: te ata y te envía de regreso a Zhao (19) Ruchou (tǎntan): desnúdate y expone el cuerpo. la mitad. El instrumento de tortura. Zhi es el mismo que la tabla de cortar del hacha. "Han Shu·Xiang Ji Zhuan" señala: "Zhi también se llama yunque. En la antigüedad, cuando decapitaban a las personas, las ponían sobre un yunque y las cortaban. " (20) Afortunadamente: Afortunadamente. Deduo: Ser perdonado. (21) Persona irregular: Persona con pocas virtudes, palabra humilde que reivindicaba el monarca en los viejos tiempos. Bu (fǒu no): Tongfou. (22) Qu : Pérdida razonable (23) La segunda estrategia de compensación es sopesar las dos estrategias de dar el jade y no dar el jade (24) Bear Qin Qu: hacer que Qin cargue con la responsabilidad de la pérdida. (27) Zhangtai: Una de las terrazas del Palacio Qinli, su antigua ubicación está en el río Wei en la esquina suroeste de la antigua ciudad del condado de Chang'an, provincia de Shaanxi. (28) Memorial: (29) Xiaobandian. : Retrocede unos pasos (31) Cabello enojado y sombrero levantado (32) Envía una carta: Envía una carta.

(34) Negativo: confiar. (35) Amistad entre gente común: comunicación entre gente común. En la antigüedad, la gente común usaba lino y Gebu como ropa, por eso se le llamaba "pueblo chino". (36) Ni: Fu Ni, ofende. (37) Ayuno: una especie de etiqueta antes de realizar una ceremonia o sacrificio, los antiguos tenían que bañarse y cambiarse de ropa, abstenerse de carne y vino y vivir tranquilamente para abstenerse del deseo sexual para mostrar piedad y solemnidad, lo que se llama ayuno. . (38) Libro: Carta Nacional. Ting: Tong "ting", corte imperial. (39) Yan: Respeto. Xiujing: expresa admiración. Estos llamados ayunos, rendir homenaje y practicar el respeto son excusas temporales para reprender al rey de Qin por su arrogancia. (40) Vista de lista (guànguan): Vista general. Esto se refiere al soporte del sello. Qin no respetó a los enviados de Zhao, por lo que no los recibió en la corte. (41) Soberbia (jù drama): soberbia. (42) Urgente: forzar. (43) Mirar (nì grasiento): entrecerrar los ojos. (44) Despedida: Discúlpate cortésmente. Solicitud en firme: Solicitud en firme. (45) Yousi: El nombre general de los funcionarios. En la antigüedad, los funcionarios estaban divididos en diferentes responsabilidades, cada una con sus propias tareas especiales, por lo que los funcionarios eran llamados Yousi, que se refiere a los funcionarios que estaban específicamente a cargo del mapa territorial del país. Patrón: descubre el mapa. (46) Capital: Ciudad. (47) Duó: especulación, especulación. Te: Solo, solo. Fraude: truco. Fingir: Fingir. (48) *** Biografía: Reconocido. (49) Preparar a nueve invitados: la etiqueta más solemne de la diplomacia antigua. "La Antología de Registros Históricos" cita a Wei Zhao diciendo: "Los nueve invitados son los nueve rituales en los Ritos Zhou". Suo Yin: "En los Ritos Zhou, los grandes practicantes se despiden de los nueve invitados, lo que se llama el invitados con las nueve ropas." La gente saludó a los invitados uno por uno para darles la bienvenida al templo. Invitado, mejor amigo. El padrino elogia al funcionario de la ceremonia. (50) Casa: reasentamiento, pernoctación. Guangcheng: Nombre del hotel. Chuan (sello zhuàn): hotel. (51) Rompiendo la promesa: Definitivamente rompiendo la promesa. (52) Yi (yìyi) marrón (hè曷): Ponte un abrigo corto de arpillera. Significa pretender ser un plebeyo. (53) Sendero: camino pequeño. (54) Duque Mu de Qin: Duque Mu de Qin, uno de los cinco hegemones de Qin y Qiu. Qin comenzó a volverse poderoso desde el duque Mu hasta el rey Zhao, quien derrotó a los veintidós reyes. (55) Moderación firme: cumplir la promesa. (56) Jian (jiànji): Viajando entre el tiempo, partiendo en secreto. (57) Enviado Yijie: un pequeño enviado. (58) Simplemente: oso. Wok de sopa (huòor): una olla grande para cocinar sopa. Simplemente haga sopa en un wok, lo que significa que está dispuesto a que la cocinen. (59) Wei: Esperanza. Maduro: es decir, con cuidado y repetidamente. (60) Hee: El sonido de la sorpresa. (61) Causa: En este punto, sigue la tendencia. (62) Reunión judicial: Recepción oficial en el tribunal. (63) Regreso: hazlo regresar, envía a Xiangru de regreso. (64) Médico: nombre oficial, dividido en tres niveles: superior, medio e inferior. A Xiangru se le ordenó enviar a Qin. Según la convención diplomática de la época, debería haber obtenido el título de médico. (65) Aquí está escrito que el jade regresa a Zhao. (66) Shicheng: el topónimo del estado de Zhao, ubicado a 85 millas al suroeste del condado de Lin, provincia de Henan. La ciudad fue construida en el año 18 del rey Zhao Huiwen (281 a. C.). (67) Enviado: Envía un enviado. (68) Para siempre: haz un buen nudo. (69) Xihe: Oeste del río Amarillo, en referencia a la tierra al oeste del río Amarillo en Weinan, hoy provincia de Shaanxi. Mianchi (miǎn exento): Hanyi durante el Período de los Reinos Combatientes, y más tarde perteneció a la Dinastía Qin, que ahora es el condado de Mianchi, Henan. Por lo tanto, está enfrente al norte y al sur de la fuente de agua de Mianchi. Mianchi está al sur del río Xihe, por lo que se llama "exterior" en términos de la dirección del estado de Zhao. La reunión de Mianchi tuvo lugar en el año 20 del rey Zhao Hui (279 a. C.). (70) Si quieres hacer algo, no puedes pensar en ello. (71) Planificar: discutir. (72) Jue: Adiós, adiós. (73) Daoli: Itinerario. Ceremonia de encuentro: la ceremonia del encuentro y la conversación. (74) Cortar las esperanzas de Qin: Cortar las esperanzas extravagantes de Qin. (75) Hao (hào hao): ama la música. (76) Se: Instrumento similar al qin, normalmente con veinticinco cuerdas. (77) Tambor: Tocar. (78) Yushi: Nombre del historiador durante el Período de los Reinos Combatientes, especializado en dibujos y registros de acontecimientos nacionales. (79) Qin Sheng: Música nativa del estado de Qin. (80) Pot fou (fǒu no): ecualizador de cerámica. Fou, igual que Fou. "Antología de registros históricos" cita "Significados generales de las costumbres": "El fou es una vasija de barro, por lo que puede contener pulpa de vino, y la gente de Qin usaba tambores para cantar canciones festivas" Libro de protestas y persecución "de Li Si. Invitados": "El marido golpea la urna, toca el fou y toca la cítara. Los que se golpean los muslos y cantan, gimen y gimen, son la verdadera voz de Qin." (81) En cinco pasos: Significa el. la distancia es cercana. Por favor: Pida permiso. Esto es un eufemismo, pero aquí expresa una actitud dura. Salpicar al rey con la sangre de su cuello: Salpicar al rey con la sangre de su cuello. Significa luchar contra el Rey de Qin. (82) Blade: Blade, esto significa matar. (83) Extravagante: reincidente, asustado. (84) Wei (yì también): feliz. (85) Gu: Mira hacia atrás. (86) Longevidad: Bendición. (87) Xianyang: La capital de Qin, ubicada al este de la ciudad de Xianyang, hoy provincia de Shaanxi. (88) Jingjiu: El banquete ha terminado. (89) Suma la victoria: usa una estrategia para ganar.

(90) Está escrito aquí que en la reunión de Mianchi, Lin Xiangru convenció al rey de Qin y salvaguardó la dignidad del Estado de Zhao. (91) Eso es todo: la reunión ha terminado. (92) Derecha: En la antigüedad se respetaban los asientos de la izquierda y las posiciones de la derecha. (93) Trabajar en vano: sólo porque puedes hablar bien y ganar méritos. (94) Perra: Se refiere a Xiangru, que es de origen humilde. (95) Declaración: Promocionar al mundo exterior. (96) Competir: competir por el ranking. (97) Ji Er: Pronto, después de un tiempo. (98) Fase y: *** iguales, juntas. Amonestación: consejos de abajo hacia arriba. (99) Ir: irse. (100) Misma columna: se refiere a dos personas que son ambos ministros. (101) Indigno: Indigno y sin talento. (102) Basta: desanimarlos una y otra vez. (103) Gong: Una palabra para dirigirse unos a otros con respeto. ¿Quién es mejor que el Rey de Qin? ¿Cómo se compara con el Rey de Qin? Shu Yu significa "qué parecido". (104) Esclavo: Un mal caballo, metáfora de la mediocridad y la incompetencia. (105) Gu: Pero. (106) No nacer juntos: Significa que debe haber muerte. (107) Llevar espinas: Llevar espinas en la espalda significa que estás dispuesto a ser azotado. (108) Debido a invitados: Guiado por invitados en casa. (109) Persona despreciable: Persona despreciable y despreciable. Palabras de culpabilidad. General: En ese momento, el puesto de Shangqing era también el de general y primer ministro, por lo que a Lin Xiangru también se le podía llamar general. (110) Muerte: Finalmente. El conocimiento de la vida y la muerte. Lo anterior describe toda la historia de las relaciones sexuales de Lian Lin y Shi Suan.