En "Jiaxu", el rocío blanco es escarcha, pero el rocío blanco no es húmedo. ¿Qué no muestra el rocío blanco?
Fuente: "Qin Bamboo Slips" es un poema del "Libro de las Canciones", una colección de antiguos poemas realistas chinos.
Extracto del texto original: El rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Para ir y venir desde allí, el camino está bloqueado y es largo. Nada desde allí, en medio del agua.
Los grandes juncos son verdes, y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Parado al otro lado del río. Navegar contra corriente para perseguirlo, seguirlo es un camino largo y peligroso. Mirando río abajo, ella (él) parece estar en medio del río.
Datos ampliados
Alguna vez se pensó que este poema era una burla del fracaso de Qin Xianggong para consolidar el país con Li Zhou, o un arrepentimiento por atraer al santo ermitaño. Ahora se cree generalmente que se trata de una canción de amor, escrita sobre la melancolía y la angustia de buscar el amor pero no conseguirlo.
Hay tres capítulos en todo el poema, y los dos últimos capítulos sólo se modifican ligeramente con respecto al primer capítulo, creando el efecto de un ritmo interno armonioso y un ritmo desigual entre los capítulos, lo que también resulta en el avance recíproco. de semántica.
Alguna vez se consideró que este poema era una burla del fracaso de Qin Xianggong para consolidar el país con Li Zhou ("Stone Spear y Jian Yu Prefacio"), o se consideraba que no podía atraer a sabios solitarios ( "El Libro de las Canciones") Los arrepentimientos de Yao Jiheng y Fang Yurun del "Libro de las Canciones Original"). Pero a diferencia de la mayoría de los poemas del Libro de los Cantares, el contenido suele ser más específico. No hay eventos o escenas específicas en este poema, e incluso el género del "Yiren" es difícil de identificar.
Los dos entendimientos anteriores pueden tener fundamento al principio, pero estos fundamentos no se han conservado o no son lo suficientemente convincentes, por lo que sus conclusiones son cuestionables. La mayoría de los estudiosos modernos lo consideran un poema de amor, escrito para perseguir a la persona que admiran.