La traducción de Zhou Zhendongyuan es urgente~ ~ ~ ~

Zhou Zhen es el agua del sureste, por lo que fue enviado al río Yangtze, al río Huaihe y al lago Zhejiang para ser gobernado por ellos. Shi Jun, un Jinshi directamente conectado con Longtuge, y Xu Junzi, un consejero y consejero, también fueron enviados, y Tu fue el juez. Los tres se divirtieron felices, pero debido a su tiempo libre, el ejército estatal abandonó la defensa y fue a Dongyuan a jugar todos los días.

En otoño y agosto del año pasado, Zichun fue a Beijing con su puesto para mostrar lo que llamó el Jardín del Este: "El jardín tiene cien acres de ancho, con agua corriente corriendo a través de él, una clara piscina sumergiéndola hacia la derecha, y una plataforma alta comenzando desde el norte, mirando la piscina del pabellón de nubes, me incliné sobre el gabinete del agua, saqué el bote del pasillo que pensaba; la fiesta, y luego abre el jardín que pensabas que era el invitado; las gotas de loto en el Canal Fu, la fragancia de las orquídeas y la angélica, la belleza de las flores y los árboles en Fujia, todo está plantado bajo la sombra de los árboles; Las espinas blancas también estaban altas anteayer, y el sol brillaba intensamente, balanceándose hacia arriba y hacia abajo; era amplio y silencioso, y se podía escuchar una brisa desde lejos las ruinas del día anterior. Festival, las mujeres del estado cantaron y tocaron cuerdas; antes de que llegaran los días oscuros, también se escuchó el aullido de los pájaros y las bestias, así que creo que todo en la imagen es solo un poquito. Nadaré en el agua mientras miro las montañas y los ríos, ahuyentando los altibajos de los peces y los pájaros. Los objetos son interesantes y divertidos, y cada uno tiene sus propias opiniones. No hay nada que no pueda dibujar. ¡Es fácil decirlo, pero probablemente no lo sea!”

También dijo: “Es realmente el mejor del mundo y todos en el mundo están felices. la piscina es cada vez más nueva y la vegetación es cada vez mejor. Cada vez es más próspera y todos los días viene gente de todo el mundo y a veces vamos los tres, así que no lo olvides; lo antes posible, y entonces sabrás que empezó con nosotros tres”. El material de un caballero es suficiente para ayudar a los demás, pero también para cumplir bien con sus deberes. Después de saber lo que he aprendido, ayudaré a la gente de Southeast Sixth Road sin quejarme de dificultades o resentimientos. Luego descansarían un rato y se regocijarían con los sabios de todos lados. Este es un libro encomiable. Registros de Ouyang Xiu en Luling.

"Jardín Zhou Zhendong" de Ouyang Xiu

Información de la vida del autor

Ouyang Xiu (1007-1072), cuyo verdadero nombre era Yongshu, también conocido como el Viejo Borracho Hombre y profano.

Su padre murió cuando él tenía cuatro años y su madre Zheng lo educó personalmente.

A la edad de diez años, estudió la prosa antigua de Han Yu, y a los diecisiete años (1022), tomó el Examen Nacional de Suizhou por primera vez.

En 1029, ocupó el primer lugar en el examen supervisado de Guozi; no obtuvo buenos resultados en el examen de chino, pero volvió a obtener el primer lugar.

En 1030 d.C., Lu Bu ganó el primer premio. El decimocuarto Jinshi de la familia Jia.

En 1054 d.C., era soltero de Hanlin.

Murió a la edad de sesenta y seis años y más tarde fue conocido como Ouyang Wenzhong.

Obra

Colección pública de Ouyang Wenzhong

Liu Yici

Nuevo libro Tang

Nueva historia de la Cinco Dinastías.

Antecedentes de la escritura

Esquema

Shi: un erudito famoso, nativo de Jinghai, Tongzhou. Es un funcionario cansado, un asistente de envío de Jianghuai y un soltero directo de Longtuge.

Xu Zichun: Ming Yuan, llamado Zichun, nativo de Xuancheng, un funcionario cansado, enviado adjunto de Jianghuai Shipping, al servicio del ministro imperial.

Ma Zhongtu: Nombre Cong, caligrafía y pintura en el medio. El juez que supervisa el imperio.

Anotar...

Zhou Zhen: condado de Yizheng, provincia de Jiangsu. Como estado, Zhouzhen se encuentra en la confluencia de los flujos de agua del sureste.

Jianghuai, Zhejiang y Jinghu: todos ellos son distritos administrativos a nivel de carreteras de la dinastía Song, en referencia a Jiangnan East Road, Jiangnan West Road, Zhejiang Road, Jinghu South Road y Jinghu North Road.

Reglamento: La ubicación de la residencia oficial

Fabricación: Fabricar cualquier mercancía.

Supervisor Militar: Nombre oficial, supervisor militar. En la dinastía Tang, se contrataban muchos eunucos, pero en la dinastía Song no había supervisores militares ni políticos.

Campamento Abandonado: Campamento Abandonado.

Ir a la capital en viaje de negocios: Ir de viaje de negocios a la capital.

Foto: Pintura

Inmersión: significa detener la penetración.

Barco Original: Crucero bellamente decorado.

Abrir: verbo, que significa ampliar.

Salón de Banquetes Qing: Celebra banquetes elegantes.

Campo de tiro: Lugar donde los invitados juegan al campo de tiro. Disparar significa disparar flechas.

Hibisco: Otro nombre para loto. Loto: se refiere a hojas de loto y hojas de loto.

Hong: Cuatro esquinas. "Li Sao" de Qu Yuan: "La mejor manera de vestirse es hacer flores de loto, y la mejor manera de vestirse es recoger flores de hibisco".

Calendario: describe una apariencia brillante y hermosa.

Orquídea: Orquídea.

Angelica dahurica: una especie de medicina herbaria. Es una planta herbácea perenne con flores blancas en verano y sus raíces pueden usarse como medicina.

Plantar en hileras, a través de sombras: Planta en hileras, superponiendo sombras.

Liao: Meng, techo.

Balsa: viga cuadrada

Amplia y silenciosa, profunda y hermosa (tranquila): espaciosa y silenciosa, hermosa y silenciosa.

Responder en voz alta: Responder a sonidos lejanos.

Un precioso término solar.

Canto y orquestación: Cantar en voz alta y tocar instrumentos.

Comadreja.

Zombie: Zombi. Un animal parecido a una rata que se desliza día y noche.

Oye: El grito de la bestia

Estoy seguro de haber puesto mucho esfuerzo en este Jardín del Este.

Ruonai: ¿En cuanto a qué?

Rashi: La vía principal de tráfico

¿Somos los únicos? ¿Dónde estamos los tres?

Lo antes posible: surgimiento del apego

Ayuda mutua: ayuda mutua

Cooperar con sus responsabilidades: cooperar y coordinar su trabajo.

Primero saber lo que sabes: conocer las prioridades de las cosas.

Suministro suficiente de arriba a abajo: El pueblo de la corte imperial tiene suficiente suministro.

Carreteras: Divisiones administrativas en la dinastía Song. Durante el reinado de Renzong, el país estaba dividido en dieciocho carreteras, la mayoría de las cuales estaban gestionadas por el Departamento de Transporte. La Sexta Carretera Sureste se refiere a Huainan Road, Jiangnan East Road, Jiangnan West Road, Liangzhe Road, Jinghu South Road y Jinghu North Road.

Traducción

Características del contenido

El primer párrafo: La ubicación geográfica del predecesor de Dongyuan (campamento militar abandonado) y los tres constructores de jardines (Shi, Xu Zichun, Ma Zhongtu).

Segundo párrafo: Describe el proceso de Dongyuan, el hermoso entorno de Dongyuan y la diversión de los turistas.

Párrafo 3: Cuenta el motivo por el cual tres jardineros invitaron a Ouyang Xiu a escribir para el Jardín del Este, con el fin de darlo a conocer al mundo.

Párrafo 4: Lo digno de elogio es que el autor cumplió con sus deberes como jardinero y construyó el Jardín del Este para disfrute del pueblo.

Medios de expresión artística

Registro de transcripción: El autor nunca ha estado en Zhou Zhen y solo escribió sobre Dongyuan a partir de una pintura, por lo que lo describió como un invitado.

Entretenimiento y elegancia: Este artículo gana con un ambiente agradable y un escenario hermoso y elegante (la llamada "elegancia del entretenimiento").

Técnica de contraste: Contrasta la hermosa belleza de hoy con la desolación del pasado.

Hoy

En el pasado

La flor de loto y sus capullos, las orquídeas y la angélica son todas fragantes.

El humo es blanco y el rocío son espinas.

Alto y grande, el agua brilla, el sol brilla y tiembla.

Desesperación y destrucción.

En el Festival Jiashi, las mujeres del estado cantan y tocan cuerdas.

Viento oscuro y lluvia, aullidos de pájaros y bestias

Traducción]

Zhou Zhen está ubicado en la intersección de varias carreteras en el sureste, por lo que es un lugar donde Su, Huai, Zhejiang y La oficina administrativa del yamen en Beijing y Shanghai. El consejero y licenciado en historia directo de Longtuge, Xu Zichun, se desempeñó como enviado adjunto de transporte marítimo, y Ma Zhongtujun fue nombrado juez. Los tres estaban muy felices de cooperar entre sí, por lo que utilizaron su tiempo libre para encontrar su ritmo.

En agosto de este otoño, Zichun vino a Beijing en un viaje de negocios y dibujó un cuadro al que llamaron "Jardín del Este" para que yo lo viera. Dijo: "El East Garden cubre un área de aproximadamente cien acres, con un pequeño río que fluye en el frente, un estanque claro a la derecha y una plataforma alta en el norte. En el escenario, podemos mirar a la distancia del Pabellón Fengyun; al lado de la piscina, podemos contemplar la superficie del agua del Salón de Programas. En el agua, podemos tener un hermoso crucero. Ampliamos la parte central del jardín y construimos un elegante salón de banquetes. abrió la parte trasera del jardín como un campo de tiro con arco para que los huéspedes disfruten. Las flores y hojas de loto en el agua son hermosas y deliciosas, las orquídeas y angélicas en la orilla exudan fragancia, y las hermosas flores y árboles están dispuestos en el. sombra de los árboles, creando un hermoso contraste. Aquí es donde los altos techos y las enormes cornisas se balancean hacia arriba y hacia abajo bajo la luz del sol, que es espaciosa y hermosa, puede producir ecos y brisas distantes. y las mujeres de Zhou Zhen se reunieron para jugar y cantar en los días auspiciosos del pasado. Realmente hicimos todo lo posible por este jardín. Lo que se incluye en esta pintura es solo un boceto del mismo. las montañas y los ríos a lo largo y ancho; diviértase remando en el agua, siga los peces y las aves y suba al barco para ver la prosperidad y la prosperidad infinitas. El placer solo lo pueden disfrutar los propios turistas. No puedo expresar con palabras.

¡Por favor, danos un resumen! ”

Añadió: “Zhou Zhen es una arteria de transporte mundial, y aquí vienen invitados de todo el mundo, así que podemos divertirnos con ellos aquí”. Sin embargo, la decoración del Pabellón Chitai se actualiza todos los días y las flores y los árboles florecen. Personas de todo el mundo vienen a visitarlo todos los días y los tres siempre estamos fuera. ¿escribir notas al respecto? ¿Quién sabrá en el futuro que el jardín fue construido y administrado por nosotros tres? "

Creo que los talentos y la moral de los tres pueden complementarse y también son armoniosos en el trabajo. Además, saben qué hacer primero y qué hacer a continuación: primero, hacer el funcionarios y personas ricas y suficientes. ¿Cómo puede una persona quejarse de las dificultades y la tristeza? Entonces puede pasar su tiempo libre felizmente con los sabios del mundo. >