En "Los fuegos artificiales caen en marzo en Yangzhou", ¿qué tipo de flores son "fuegos artificiales"?
2. De "Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla" de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang.
3. Texto original
Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y viajaban a Yangzhou en esta hermosa primavera con amentos persistentes, pájaros cantando y flores fragantes. .
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
4. Traducción
Mi amigo se despidió de mí en Yellow Crane Tower. Irá a Yangzhou en el soleado mes de marzo.
La sombra de su vela desapareció gradualmente en el cielo azul, y sólo se vio el río Yangtze cruzando el horizonte.
Antecedentes de la creación de los datos ampliados
En el decimoquinto año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (727), Li Bai regresó a Anlu, provincia de Hubei, en una gira por el Este tenía 27 años en ese momento. Mientras vivía en Anlu, Li Bai conoció a Meng Haoran, que era doce años mayor que él. Meng Haoran admiraba mucho a Li Bai y pronto se hicieron amigos cercanos.
En marzo del decimoctavo año de Kaiyuan (730), Li Bai se enteró de que Meng Haoran iba a Guangling (ahora Yangzhou, Jiangsu), por lo que envió a alguien a Jiangxia (ahora distrito de Wuchang, ciudad de Wuhan). para reunirse con Meng Haoran. Unos días más tarde, Meng Haoran tomó un barco hacia el este y Li Bai lo envió personalmente al río. Cuando me iba, escribí esta canción "Adiós a Meng Haoran camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla".
Yangzhou está situada en el centro de la provincia de Jiangsu, limitando con el caudaloso río Yangtze al sur y con el tranquilo Gran Canal Beijing-Hangzhou al este. Siempre ha sido una ciudad pintoresca con hermosos paisajes, una ciudad cultural con ricas humanidades y una ciudad con una profunda historia natural.
El nombre de Yangzhou apareció por primera vez en "Shangshu Gong Yu", con "Yang" como el nombre del estado. Yangzhou fue fundada hace más de 2.400 años durante el período de primavera y otoño. Su espléndida historia y cultura han dejado tras de sí una gran cantidad de sitios históricos y ricos recursos turísticos.
Meng Haoran (689-740), cuyo verdadero nombre era Haoran, era natural de Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei). Fue un famoso poeta paisajista y pastoral de la dinastía Tang y era conocido en el mundo como "Meng Xiangyang". Como nunca había sido funcionario, también lo llamaban "Monsanto".
Meng Haoran nació en la próspera dinastía Tang y decidió servir al mundo en sus primeros años. Después de experimentar las penurias y dolores de su carrera oficial, pudo respetarse y amarse a sí mismo, no halagar al mundo vulgar y cultivarse y vivir en reclusión por el resto de su vida. Una vez vivió recluido en la montaña Lumen. Viajar a Chang'an a la edad de 40 años debería ascender a Jinshi. Una vez escribió poemas en el Imperial College, llamado Gong Qing, y escribió para ellos.
En el año veinticinco de Kaiyuan (737), Zhang Jiuling se convirtió en shogunato y más tarde vivió recluido. La mayoría de los poemas de Meng son cuentos de cinco personajes, en su mayoría poemas pastorales sobre paisajes y poemas ermitaños, y muchos de ellos tienen la sensación de viajar para servir a los inmortales. Aunque no está exento de cinismo, es más bien una autoexpresión del poeta.
La poesía de Meng Haoran tiene logros artísticos únicos. Las generaciones posteriores se refirieron a Meng Haoran y Wang Wei, otro poeta paisajista de la próspera dinastía Tang, como "Wang Meng". Hay tres volúmenes de las obras completas de Meng Haoran transmitidas de generación en generación.