¿De qué poema viene "Pelo largo y corazón gentil"?
Nueve poemas sobre ramas de sauce
Dinastía Tang: Liu Yuxi
Las flores de ciruelo en el norte de Saibei se tocan con la flauta y la poesía lírica de la montaña Osmanthus en Huainan.
Por favor, no toques las canciones antiguas, escucha las nuevas ramas de sauce.
¿Dónde os conocisteis en Nanmo East City a principios de primavera?
Tao Hong y Li Bai elogiaron las cosas buenas, por lo que debieron haber sido interpretadas por otros.
El Pabellón Fénix está ligeramente cubierto de búhos verdes y el estanque del dragón mira el polvo de seda.
El agua del manantial brilla y mata al joven en Chang'an.
En el Jardín Jingu, las reinitas vuelan y los camellos de cobre ondean con el viento.
Las ramas de durazno y ciruelo del este de la ciudad son tan competitivas como los sauces llorones.
Cuando se plantó por primera vez la Torre Calyx, las bellezas competían por apoyo en el piso de arriba.
Ahora tíralo a la calle larga, ¿quién odiaría si las hojas lloraran?
El palacio del emperador Yang Di está cerca de la costa y algunos sauces que quedan no pueden sobrevivir en la primavera.
Tan tarde como la nieve, volé hacia el muro del palacio y no vi a nadie.
La puerta verde de Yumo cuelga, con miles de hilos dorados.
Ahora hago un nudo de todo corazón y se lo doy a los peatones. ¿Sabías?
Fuera de la ciudad, la brisa primaveral ondea banderas de vino y los peatones saludan cuando brilla el sol.
Chang'an no está familiarizado con Infinite Tree y solo Yang Wan puede irse.
Ligero y elegante, ocupa los años, y el pabellón de baile llena la pista.
Una vez pasada la primavera, no podrás conservarla. ¿Quién irá con el viento?
Traducción vernácula
La caída de las flores de ciruelo en Saibei se toca con la flauta Qiang, y El ermitaño está escrito por la montaña Huainan. Deje de tocar las canciones de la dinastía anterior y escuche las ramas de sauce recién creadas. En los suburbios del sur de la ciudad, cuando llega la primavera, ¿dónde están los sauces que encuentran los transeúntes? Todos elogian las flores de durazno, las ciruelas de color rojo brillante y las flores blancas, y este hermoso paisaje necesita la ayuda de los sauces.
La cortina de jade cubre ligeramente la puerta del palacio, y la gente en el palacio mira los sauces junto al río en las escaleras del palacio. Los sauces del río Royal se complementan maravillosamente, lo que vuelve locos a los adolescentes de la ciudad de Chang'an. En el Jardín Jingu, las reinitas vuelan y los camellos de bronce soplan la brisa primaveral. Las flores de durazno y ciruelo de la ciudad pronto se marchitarán. ¿Por qué Weeping Willow no está limitado por el tiempo? Cuando el sauce se planta por primera vez frente al edificio del cáliz, las bellezas compiten con él en el piso de arriba.
Ahora las ramas de sauce se arrojan sobre la calle larga, y las ramas y hojas son como lágrimas. ¿A quién odias? El palacio de Yang Di está junto al río Bian, y los pocos sauces que quedan no son dignos del brillante paisaje primaveral. El viento de la noche hizo volar los amentos como copos de nieve y voló hacia el muro del palacio, pero no había nadie allí. Los sauces en la puerta este de la capital, frente al palacio, soplan ligeramente y miles de hilos dorados cuelgan. Ahora haz un nudo concéntrico con los palitos de mimbre y dáselo al viajero. ¿Él lo sabe?
La brisa primaveral fuera de la ciudad hizo ondear la bandera del hotel y llegó el momento de que los peatones se despidieran del sol. Hay innumerables árboles hermosos en Chang'an Road, pero sólo los sauces expresan mi amor. El mimbre es ligero y elegante, con una vida hermosa. Los estudios de danza y los estudios de maquillaje están por todas partes bajo su cobertura. En primavera, los amentos no pueden permanecer en el aire, sino que se van volando con el viento. No sé de quién son.
En la antigua China, las parejas primerizas cortaban un mechón de cabello y lo ataban en su noche de bodas para demostrar que compartían la misma opinión. Desde entonces, la pareja se ama. El nudo expresa un hermoso anhelo por el futuro, entrelazando fuertemente un anhelo interminable con miles de sentimientos, prometiendo que el romance chino siempre será tan gentil y rico, haciendo que los ojos de la gente se humedezcan.
Ouyang Zhan, un hombre talentoso de la dinastía Tang, se enamoró de una geisha mientras viajaba por Taiyuan. Cuando se va, acepta volver y casarse con ella. Más tarde, Ouyang Zhan solo se convirtió en un funcionario ordinario de bajo nivel en Beijing, pero debido a limitaciones financieras, no cumplió su promesa como se esperaba. La geisha estaba enferma de amor, así que se cortó el moño y le envió un poema a su amante. Después de que Ouyang Zhan recibió la carta, extrañó a la gente cuando vio cosas y murió sin comer ni beber durante diez días. Interpretó una canción de vida o muerte que hizo llorar a la gente.
Cabello largo y corazón gentil son los sentimientos de las mujeres que nunca han cambiado desde la antigüedad. En la antigüedad, los recién casados se cortaban algunos mechones de cabello en la noche de bodas y los ataban para mostrar unidad y simbolizar la armonía y el amor entre marido y mujer. Quizás este mechón de pelo, por muy enredado que esté, no pueda competir con la palidez de la realidad. Por tanto, esta costumbre fue perdiendo gradualmente su significado.
Aunque la costumbre de cortar un mechón de pelo y recogerlo ha desaparecido para siempre, el pelo largo sigue siendo femenino en la mente de hombres y mujeres.
Mi hija tuvo mayormente cabello largo y suelto durante sus veintitantos años de juventud. Para mí, el pelo largo no sólo es femenino, sino también elegante mirando hacia atrás. En ese momento, levanté la cabeza y me topé con tus ojos claros. De hecho, fueron hormonas en ese momento.
El pelo largo no puede sostener tu corazón. Si algo contiene son hormonas. Cuando pensé en Zhen Huan arrodillado y llorando, diciendo que esta vida estaba mal después de todo, inconscientemente levanté la cabeza y retraí las lágrimas en mis ojos.
Las hormonas son cosas volubles. Debido a que su apariencia era muy similar a la de Chun Yuan, cuando el emperador la vio por primera vez, sus hormonas estaban al máximo. Desde la ternura inicial hasta la despedida final, solo tomó unos años. Creo que el amor del emperador por Zhen Huan sólo se detenía en sus preferencias, no en su amor. Porque adorar a una mujer y amar a una mujer son dos cosas completamente diferentes.