Notas sobre apreciación de correspondencia, apreciación de cartas familiares e informes a eruditos, hermanos y sobrinos
Dinastía Song Fan Zhongyan
Cuando era pobre, estaba criando parientes con tu madre. La cabeza y tomó mi mano. Los familiares están dispuestos a hacerlo. Ahora que tengo un salario generoso, quiero mantener a mis familiares, pero ninguno está aquí. Tu madre está muerta y yo la odio más, así que si Cao disfruta de la felicidad, él disfruta de la felicidad.
Hay muchos clanes en Wuzhong y siempre están cerca de mí. Pero si mis antepasados piensan en ellos, todos son descendientes, pero no están emparentados estrechamente. Si no te preocupas por tus antepasados, te sentirás triste por tener hambre y frío. Como mis antepasados acumularon virtudes durante más de cien años, fueron originarios de nuestro país y recibieron altos funcionarios y generosos salarios. Si disfruto de la riqueza y no me preocupo por mi clan, ¿por qué puedo ver a mis antepasados bajo tierra en el futuro y por qué puedo entrar al templo hoy?
Al hacer amistad con la capital, debes ser cauteloso y recto, lo cual es diferente a un lugar de responsabilidad. Y revisa tus palabras, ten una mente pura y una conducta pura, para establecer tu nombre. Cuando ves un gran evento, no necesitas recompensarlo en función de tus méritos, pero sí debes darle un apodo, lo cual es un gran arrepentimiento.
Shi Jing paga poco y cada vez que ve una ventaja, debe considerar el dolor. He experimentado muchas tormentas, pero puedo soportar la pobreza y evitar desastres.
Cuando venga el gran Senador, será conocido. Simplemente estudie mucho, sirva al público y no se preocupe por el futuro. Tenga cuidado de no escribir un libro para pedir recomendaciones. Lo mejor es enriquecerse.
El poder general, sinceramente a mi manera, debe ser modesto y temeroso ③, y tratarlo como algo secundario.
¿Por qué te enfermaste tanto cuando eras joven? ¿No es tu propósito en la vida? Si la puerta sólo se establece ⑤, el clan no la dará, como dice la literatura, el país no la usará. ¿En qué época siguió los sentimientos de la gente común⑤, y fue ligero!
Querido hermano, por favor relájate. Aunque seas pobre, tu salud es lo más importante. La familia es pobre y el cuerpo débil, y ser un erudito es algo común, por lo que se pueden ahorrar palabras innecesarias. Dedique más tiempo a leer libros taoístas. Si está sano y vive una vida larga, obtendrá algo si pregunta por qué.
Ten cuidado de no intimidar a tus funcionarios, sé armonioso y cortés con tus colegas y solo discute los asuntos con ellos y no con el público. No permita que los aldeanos vendan ventas a sus subordinados9 y sea siempre honesto y recto sin buscar ganancias personales. ¿Qué opinas de la llegada de mi tío? ¿Alguna vez has sido egoísta? Si tu familia es buena y todos los miembros de tu familia son buenos, entonces puedes honrar a tus antepasados.
【Notas】①Cun: Hervir al fuego. ②Clan Wuzhong: descendiente de Fan Zhongyan. 3 Miedo: Respeto y Precaución. 4. Cuida tu salud: mantén tu cuerpo. ⑤Puerta: se refiere a la puerta. 6 seguir: junto. Esto significa "equivalente". ⑦ ψ: caos, perturbación. ⑧Gongren: se refiere a los funcionarios del yamen. ⑨Belling: hacer negocios y vender.
[Sobre el autor] Fan Zhongyan (989-1052), nombre de cortesía Xili. Originario del condado de Wuxian, Suzhou (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu), fue un político de la dinastía Song del Norte. Dazhong Xiangfu Jinshi Se desempeñó como funcionario local en el tercer año (1043), fue enviado adjunto de la dinastía Tang y participó en asuntos políticos. Junto con Fu Bi y Ouyang Xiu, impulsó el New Deal de Qingli y fue acusado de nepotismo y política. Como hombre, concedió gran importancia a los términos solares, la poesía y la prosa, que Fan Wenzheng y Gongji transmitieron de generación en generación.
[Apreciación] Fan Zhongyan era un funcionario famoso de la dinastía Song del Norte y era recto. En particular, su famosa frase en "La historia de la Torre Yueyang" "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo", que hizo famosos a Fan Zhongyan y este artículo a lo largo de los siglos. En vida, también mostró integridad e integridad en el trato a sus sobrinos. En el artículo "Consejos a hermanos y sobrinos", se advierte a los niños que se acerquen a la gente de su ciudad natal y que se compadezcan de los hambrientos y los que tienen frío, que sean cautelosos al hacer amigos en la capital, que sean pulidos en la escritura, que sean amables; puro de corazón, de comportamiento limpio, nunca use apodos y sea diligente en el estudio y servicio al público, nunca "escriba un libro y pida recomendaciones", nunca sea "modesto y tímido y menosprecie a sus compañeros". . Quienes trabajan en la burocracia deben ser honestos y honestos. La actitud de Fan Zhongyan hacia la vida se puede ver en las sinceras enseñanzas que le dio a su sobrino. Sin embargo, las opiniones de Mo sobre "tomar apodos" y "no buscar beneficio personal" siguen teniendo una importancia positiva en la actualidad.