¿Cuál es el texto original del antiguo poema "Recordando a los hermanos en una noche de luna"?
Autor: Du Fu
Un caminante escuchó los tambores que anunciaban la batalla, que era la primera llamada del otoño de un ganso salvaje en la frontera.
¡Esta noche el rocío se convierte en escarcha y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte.
Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y la guerra a menudo continuaba.
1, Traducción
El sonido de los tambores en el edificio de la guarnición cortó las comunicaciones de la gente. En otoño, canta un ganso solitario.
A partir de esta noche, entro en el período solar del Milenio y la luna en mi ciudad natal sigue siendo la más brillante.
Todos los hermanos están separados y no tienen familia que les importe si viven o mueren.
Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no podían entregarse, sin mencionar las frecuentes guerras.
2. Agradecimiento
Este poema es un poema de cinco caracteres y también una obra de nostalgia.
El primer pareado explica el trasfondo y realza la atmósfera. "The Broken Pedestrian" explica el trasfondo e ilustra las frecuentes guerras: "By the First Autumn Call of the Wild Geese at the Border" escribe la desolada escena de la fortaleza fronteriza desde una perspectiva visual y auditiva, creando una atmósfera deprimente para "Moonlight Noche" .
El segundo verso explica la temporada y señala el tema.
La estación explicada por el dístico "Él sabe que esta noche el rocío será helado" es el "Festival del Rocío Blanco", lo que significa que el clima se vuelve más frío y el vapor de agua en el suelo se condensa, haciendo la gente se siente desolada. "¡Qué brillante es la luz de la luna en casa!" Incorpora la imaginación subjetiva del poeta, señala el tema principal y resalta la profunda nostalgia del poeta. Estas dos frases utilizan la técnica de la "empatía". Es tan blanca como la escarcha y el rocío, pero esta noche está más pálida; la luna, tan brillante como siempre, es la más brillante en mi ciudad natal. Esto es completamente la imaginación subjetiva del poeta. El paisaje natural es la expresión natural del poeta de extrañar a los familiares en la ciudad natal.
La articulación del cuello conecta las partes superior e inferior, realizando una transición natural. El anhelo del poeta por su hermano lleva naturalmente al anhelo por su ciudad natal, y su melancolía se mezcla con ansiedad e inquietud sobre adónde irá. Conectando lo anterior con lo siguiente, la transición es natural.
El último pareado revela la insatisfacción y profundiza en el tema. El poeta expresó además su ansiedad y melancolía internas, y al mismo tiempo expresó implícitamente el dolor y el desastre traído al pueblo por la rebelión de Anshi, profundizando el tema.
A lo largo de todo el poema, el poeta se siente desolado y afectuoso hacia sus familiares durante los años de guerra. La insatisfacción con la realidad y la simpatía por la gente se esconden entre líneas, lo que hace que el tema común de la nostalgia sea conmovedor y deprimente. El poema es limpio, afectuoso y estimulante, lo que lo convierte en un modelo de poesía de cinco caracteres.