El fenómeno fenológico de "el viento del norte sopla la hierba blanca y la corta, y la nieve atraviesa el cielo tártaro en agosto"

Refleja la relación entre fenología y terreno, como si estuvieras viendo la escena de un fuerte viento Barriendo la tierra y la escena de fuertes nevadas bailando con el viento. Parecía como si pudiera escuchar el rugido del fuerte viento en mis oídos. Qué estado tan magnífico es este.

El espíritu de Feixue es difundir la noticia antes que la nieve. Se dice que "la pluma no está llena de ira". Con el viento vendrán fuertes nevadas, y la belleza de la frase "el viento del norte rueda sobre el suelo" es que el viento ve nieve.

"Baicao", según la anotación de Yan Shigu en "Hanshu·Biography of the Western Regions", es el nombre de una especie de hierba en el noroeste. La anotación complementaria de Wang Xianqian muestra que es tenaz. Pero la hierba helada es quebradiza y puede romperse. "La hierba blanca se inclina" significa que el viento vuelve a ser más fuerte. El clima otoñal es fresco en agosto y la nieve cae por todo el cielo en el norte. "Y la nieve de agosto cubre el cielo tártaro", la palabra "es decir" expresa claramente un extraño tono de sorpresa entre los sureños.

Esta frase proviene de "La Canción de la Nieve" en "Adiós al regreso de Wu del campo" de la dinastía Tang.

Una canción de nieve blanca se despide del secretario Tian Wu y se va a casa.

Censen en la dinastía Tang

Texto original:

El viento del norte barrió la tierra y perturbó el pennisetum, y el clima en agosto estará cubierto de fuertes nevadas.

De repente, como una ráfaga de viento nocturno, pareció que el peral estaba floreciendo.

Los copos de nieve cayeron sobre las cortinas y las mojaron. El pelaje no estaba lo suficientemente caliente y la copa de oro era demasiado fina.

El general usó sus manos frías como guanteletes. La armadura de acero estaba demasiado fría y difícil de usar.

El hielo del desierto tiene más de 300 metros de altura, hay una grieta y el cielo se llena de oscuridad y melancolía.

En la narración del gerente, la bebida sirvió como fiesta de despedida, y un conjunto de arpas, laúdes y flautas agregaron brillo al entretenimiento.

Por la noche, frente a la puerta del cuartel general, nevaba intensamente, la bandera roja estaba helada y el viento no podía moverla.

"Luntai East Gate, bienvenido a la capital, vámonos, la carretera Tianshan está cubierta de nieve".

No te he visto en el sinuoso camino de montaña, dejando solo una hilera de huellas de cascos de caballo.

Traducción:

El viento del norte barrió la tierra, arrastrando la hierba blanca, y fuertes nevadas cayeron en el cielo de agosto en el norte de Saibei. La brisa primaveral pareció soplar de la noche a la mañana y los árboles florecieron como flores de peral. Los copos de nieve volaron hacia las cortinas de cuentas y las mojaron. La piel de zorro era demasiado fina para mantener el calor y estaban cubiertas con edredones de brocado. Las manos del general están demasiado frías para tensar el arco y su armadura está demasiado fría para ponérsela.

El desierto interminable está cubierto de un espeso hielo y el cielo está lleno de nubes lúgubres. El entrenador puso el vino en la tienda como regalo de despedida a los invitados, y en la recepción tocó un conjunto de violines, pipa y flauta. Por la noche, la nieve seguía cayendo frente a la puerta del campamento, la bandera roja estaba helada y el viento no podía moverla. Te llevaré de regreso a Beijing afuera de la puerta este de Luntai. Cuando fuimos allí, Tianshan Road estaba cubierta de mucha nieve. Has desaparecido de la sinuosa carretera de montaña, dejando sólo una línea de huellas de cascos de caballo en la nieve.

Datos ampliados:

El trasfondo creativo de "Song of Snow" en "Farewell Secretary Tian Wu Goes Home":

Decimotercer año de Tianbao, Xuanzong de Dinastía Tang (754 En el verano y otoño de 757, Cen Shen fue transferido a la Dinastía del Norte, y a principios de primavera y verano en el segundo año del reinado del Emperador Suzong en la Dinastía Tang (757), regresó al Este. . Se cree que este poema es de este período.

En aquella época, eran frecuentes las guerras en la frontera noroeste. Con la ambición de contribuir a la Gran Muralla, Cen Shen fue a la frontera dos veces y trabajó en el ejército de defensa fronteriza durante seis años. Por lo tanto, tiene observación y experiencia a largo plazo de la vida de Kurama y del paisaje de hielo y nieve más allá de la Gran Muralla.

En el decimotercer año de Tianbao, esta fue la segunda vez que fui a la fortaleza fronteriza y serví como juez de Feng Changqing, mi enviado en el Patio Noroeste (un subordinado de mi enviado). El juez de Wu fue su predecesor. El poeta estaba en la rotación en el escenario, lo envió de regreso a Beijing (Chang'an, la capital de la dinastía Tang) y escribió este poema.

Acerca del autor de "Adiós, nieve blanca en los campos" - Secretario Wu Jiajia;

Cen Shen (715-770 d.C.) era un nativo de Jiangling en la dinastía Tang. El nieto de Cen Wenwen fue un héroe de Taizong. Tianbao ha sido un erudito durante tres años. En el octavo año, se desempeñó como secretario del shogunato Gao Xianzhi y luego siguió a Feng Changqing al Tribunal Norte para servir como juez del Tribunal Norte de Anxi. En el segundo año de Zhide, a Du Fu y otras cinco personas se les concedió el derecho a cubrir la vacante. Posteriormente pasó a ser la Secretaría Histórica. Dali murió en Chengdu al quinto año.

Es mejor un homenaje que una canción de siete caracteres. Hay 360 canciones existentes.

Tiene sentimientos cercanos por el paisaje de la fortaleza fronteriza, la vida militar y las costumbres culturales de las minorías étnicas, por lo que sus poemas sobre la fortaleza fronteriza son particularmente excelentes. El estilo es similar al de Gao Shi, y las generaciones posteriores suelen llamarlo Gao Cen. La colección de poesía de Cen Jiazhou consta de siete volúmenes.

Enciclopedia Baidu-Una canción de nieve blanca se despide de los campos-El secretario Wu regresa a casa (poema antiguo)