Anotación y traducción del Pabellón Canglang
Pabellón Canglang Autor: Su Shunqin
Si abandonas el crimen, no habrá retorno. El barco llegó a Wuzhong [1] y comenzó a atacar [2] a Ella. Cuando el calor del verano es intenso, la gente vive en lugares estrechos y no puede descargar su ira. Piensan que la tierra de Gaoshuang es abierta y cómoda, por lo que no pueden conseguirla.
Un día [tres] detrás de la escuela del condado [cuatro], hay hierba y árboles exuberantes en el este, y el culto [cinco] es amplio, no como una ciudad. Y [6] el agua tiene un diámetro pequeño entre las flores y el bambú. A unos cientos de pasos hacia el este, hay un terreno abandonado, de cincuenta o sesenta metros de largo y ancho, con agua en tres direcciones. Al sur de la barra [7], el terreno es amplio, sin edificios residenciales cercanos y con árboles a ambos lados. Para visitar a los ancianos y compensar la vejez, hay un país en Yun Qian [8], cerca de la sala de billar de Sun Qi City Tour [9]. La Gran Depresión prevaleció, pero el legado permaneció. Por amor, no podía soportar irse, así que gastó 40.000 yuanes para conseguirlo, construyó un pabellón en el norte [10] y lo llamó "Canglang". El bambú de enfrente está detrás del agua, y el sol del agua es bambú, infinito. Chengchuan es verde y la luz y la sombra se cruzan entre los pabellones y los pabellones, lo cual es especialmente romántico. El barco está en la lista, la toalla en el pasado y luego olvidada. Cantando en voz alta, agachándose y silbando, la naturaleza salvaje nunca envejece y los peces y los pájaros están felices. Si el esqueleto está en orden, Dios ya no estará enojado. Si escuchas con claridad, sabrás la verdad. Mirando hacia atrás a la escena de honor y desgracia, es realmente interesante y despreciable ver que los beneficios diarios llegan a un abrupto final. fin.
¡Oye! La gente repara las orejas de los animales. El amor está dentro, pero afuera, y luego se va. Si te quedas mucho tiempo, te ahogarás, da por sentado que es fácil ganar, pero el ganador estará triste y no estará abierto al mundo. Sólo la profundidad oficial ahoga a la gente. Señores Baizi, una vez que pierden, mucha gente morirá. Esta es la forma de ganar debido a lo desconocido. No desperdicies tu territorio, conténtate con correr[11] y no sigas a la multitud. Por lo tanto, la recuperación de energía depende de pérdidas internas y externas, y la ganancia es valiosa y eterna [12]. ¡No he olvidado lo que significa, pero creo que ganará!
Anotar...
El Pabellón Canglang está ubicado cerca de Sanyuanfang en el sur de Suzhou, Jiangsu. Originalmente fue el jardín de Wang Yuan de Guangling en Wuyue durante las Cinco Dinastías. El Pabellón Canglang se construyó en el jardín y lleva el nombre del pabellón. Al final de las Cinco Dinastías, la villa de Sun Chengyou, el enviado de Wujun, fue comprada por Su Shunqin, un poeta de las dinastías Song del Norte y Qing. Las generaciones posteriores construyeron el templo Dayun en su sitio. El autor de este artículo describe la evolución del Pabellón Canglang en un lenguaje conciso y un estilo natural y fluido.
【1】Wuzhong: La actual provincia de Jiangsu es aproximadamente equivalente al lugar que ocupaba el estado de Wu en el período de primavera y otoño.
[2] Alquiler
[3] Pase: Visita
[4] Escuela del condado: Palacio Fuxue de Suzhou, el antiguo emplazamiento se encuentra en el sur del actual Suzhou, Canglang El pabellón está en el este.
[5]Chongfu: Montaña
[6]He (bàng): Chuan "Pang"
[7]Columna: Puente de una sola tabla
〔8〕Qian: se refiere al rey Liu Qian.
[9] Sun Chengyou: cuñado de Chu, sirvió como enviado de Jiedu, protegió Suzhou y construyó jardines y pabellones en Suzhou.
[10] Beileng: North Bend Bank
[11] Chongkuang: Diluir la inmensidad, que se refiere tanto al entorno vasto y abierto del Pabellón Canglang como al estado indiferente y cómodo de mente.
[12] Min: Igual que “compasión” y misericordia.
Traducción
Debido a mis creencias, fui degradado a plebeyo y no tenía adónde ir, así que tomé un barco para viajar en Wudi. Primero alquila una casa. Hacía mucho calor en pleno verano y la casa de barro era tan pequeña que ni siquiera podía respirar. Quería estirar mi alma en un lugar abierto y apartado en Gaoshuang, pero no pude encontrarlo.
Un día, estaba jugando en Gongxue y vi una exuberante vegetación en el este, altos muelles y amplias aguas, que eran diferentes a la ciudad. Camine unos cientos de pasos hacia el este por el sendero sombreado por flores y bambúes verdes junto al agua. Había una extensión de terreno baldío de unas 60 brazas de radio, rodeada por tres lados por agua. El lado sur del puente está relativamente abierto. No hay casas al lado y está rodeado de árboles. Le pregunté al anciano: "Este es el jardín abandonado de Sun Chengyou, la consorte del rey Wu y Yue". Desde lo alto del terreno, también podemos ver los restos de esa época.
Me encantó este lugar, caminé de un lado a otro y finalmente lo compré por 40.000 yuanes y construí un pabellón en el lado norte, llamado "Canglang". El bambú está en el sur, el agua está en el norte y el bosque de bambú está. en el norte del agua. No hay fin. El río claro y los bambúes verdes se cruzan con luces y sombras entre las puertas y ventanas, especialmente cuando hay viento y luna.
A menudo tomo barcos y voy al pabellón vestido solo. Cuando llegué al pabellón, me olvidé de regresar, o escribí poemas sobre el vino, o grité al cielo. Ni siquiera los ermitaños vienen aquí sólo para jugar con peces y pájaros. El cuerpo siempre está cómodo y la mente está libre de preocupaciones; todo lo que escuchas y oyes es puro, por eso la verdad de la vida es clara. Mirando hacia atrás en Vanity Fair en el pasado, no es demasiado vulgar preocuparse por pequeñas ganancias y pérdidas todos los días.
¡Ay! La gente se siente conmovida por la influencia de objetos extraños. Las emociones llenaron el corazón y el temperamento se deprimió. Tienes que usar algo extraño para deshacerte de ellos. Si permaneces mucho tiempo, te volverás adicto y lo darás por sentado. Si no va más allá de este punto y cambia su forma de pensar, el dolor no se resolverá. Sólo el camino hacia la burocracia, la fama y la fortuna es el más fácil para la gente. Desde la antigüedad hasta el presente, innumerables personas talentosas han muerto por frustración política, todo porque no se dieron cuenta de la manera de dominarse y trascender a sí mismos. Aunque fue degradado, logró una victoria tan grande. Se contentó con restar importancia a la amplitud de su visión y no trabajar con otros, por lo que pudo encontrar la base de su mente y su cuerpo, ganar algo y estar orgulloso de sí mismo. por la eternidad. No me he olvidado de mi Señor, me siento desapegado.