Traducción al chino moderno de "Anales de primavera y otoño de Lu: el segundo y primer período de piedad filial"

Texto original:

Tercer dicho: El acercamiento del santo a las cosas parece lento pero urgente, lento pero rápido, esperando el momento. Wang Jili murió de pobreza y el rey Wen la sufrió. No olvidó la fealdad de Youli y ya era demasiado tarde. El rey Wu trabajó incansablemente día y noche, sin olvidar nunca la humillación de la familia real. Después de doce años de establecimiento, los asuntos de Jiazi se completaron. Es difícil conseguir tiempo. Taigongwang, un erudito del Este, quería establecerse por el resto de su vida pero no tenía maestro. Escuché sobre Wang Xian, así que pesqué en Wei para verlo. Wu Zixu quería ver al Rey de Wu pero no pudo hacerlo. Cuando el invitado tuvo algo que decirle a Wang Ziguang, se disgustó por su apariencia y se negó a escuchar lo que dijo. Un invitado invitó a Wang Ziguang, y Wang Ziguang dijo: "Su apariencia es adecuada para lo que odio". El invitado escuchó sobre Wu Zixu, y Wu Zixu dijo: "Por eso. Me gustaría que el príncipe viviera en el salón. Y las cortinas son pesadas y su ropa es como manos. Por favor, porque él lo dijo". Príncipe Xu. En medio de las palabras de Wu Zixu, Wang Ziguang levantó el telón, juntó las manos y se sentó con él después de que terminó de hablar, dijo Wang Ziguang. Wu Zixu pensó que si existiera un estado de Wu, definitivamente sería Wang Ziguang, por lo que se retiraría y cultivaría en los campos. En el séptimo año, Wang Ziguang sucedió al rey Liao de Wu como rey. Fue nombrado Zixu. Zixu practicó el sistema legal, reclutó gente virtuosa, seleccionó entrenadores y aprendió a luchar. Seis años después, derrotó a Chu Yu Bai Ju. Nueve batallas y nueve victorias, persiguiendo miles de kilómetros al norte. El rey Zhao salió y lo siguió, y luego estaba Ying. Él personalmente disparó contra el palacio y derribó trescientas tumbas. Trabajar en el campo no es olvidar el trabajo del padre, sino esperar el momento adecuado. El mohista quería ver al rey Hui de Qin, pero permaneció en Qin durante tres años pero no pudo verlo. Si tienes algo que decirle al Rey de Chu, ve a ver al Rey de Chu. El rey de Chu dijo que la relación con los generales debería ser como la de Qin. Para, por conocer al rey Hui. Dígale a la gente: "¿El camino de Qin es el camino de Chu?". Es natural que lo cercano sea lejano y lo lejano sea cercano. Lo mismo ocurre con el tiempo. Cuando estén los sabios de Tang y Wu, pero sin Jie y Zhou, no será posible; cuando estén Jie y Zhou, pero no haya sabios de Tang y Wu, no será posible. Cuando el santo lo ve, es inseparable de su sombra. Por eso, cuando no se encuentra un hombre sabio, se esconde y huye, esperando diligentemente el momento adecuado. En ese momento, habrá quienes surgieron de la plebe para convertirse en emperadores, algunos que ascendieron al trono desde mil carros, algunos que ascendieron desde un estatus humilde para servir a tres reyes, y algunos que ascendieron desde filas humildes para recompensar a miles de carros. . Por eso, lo más valioso para un santo es el tiempo. Si el agua se congela, se solidificará. Si no se planta Houji, las semillas de Houji tendrán que esperar hasta la primavera. Por lo tanto, aunque una persona sea sabia pero no cumpla con el tiempo, será inútil. Las hojas cuadradas son tan exuberantes y hermosas que se recogen todo el día sin darse cuenta, cuando cae la helada otoñal, todos los bosques se marchitan; La dificultad de las cosas no depende de lo grande o lo pequeño, sino de saber el momento adecuado. Cuando Zheng Ziyang estaba en problemas, fue derrotado por perros mapaches; cuando Qi Gao y el país estaban en problemas, fue derrotado por la pérdida de ganado. Por eso, todos mataron a Ziyang, Gao y Guo. En aquella época, los perros y las vacas todavía podían cantar para la gente, pero ¿por qué deberían cantar para la gente? Los caballos hambrientos llenaron los establos y comenzaron a llorar, pero no se encontró ningún bolo. Los perros hambrientos llenaron los sótanos y comenzaron a llorar. No se vieron huesos. Cuando ves huesos y bolo, no puedes dejar de moverte. La gente en tiempos difíciles se siente decepcionada por no haber visto a una persona virtuosa; cuando ven a una persona virtuosa, nunca se detendrán. ¿No es cierto que el pasado no tiene nada que ver con su forma y su corazón? Qi usó al Emperador del Este para atrapar al mundo, mientras que Lu capturó a Xuzhou; Handan atrapó a todas las personas con el Mausoleo de Shouling, mientras que Wei capturó a la familia Yu. Tan pequeños como Lu y Wei, todos aspiraban a un país grande y cumplieron con el tiempo. Por lo tanto, si un maestro virtuoso y un erudito quiere preocuparse por el jefe de Guizhou, estará en tiempos difíciles. El cielo ya no estará contigo, pero el tiempo pronto se quedará. Si no puedes hacer dos cosas, las cosas se harán en el momento adecuado.

Traducción:

Las cosas de un santo parecen ser muy lentas y no hacen nada, pero en realidad son muy rápidas y exitosas. Esto es esperar la oportunidad. Wang Jili murió por un arduo trabajo para el estado. El rey Wen de Zhou fue muy doloroso, pero al mismo tiempo no olvidó la vergüenza de estar encerrado en Youyouli. La razón por la que no atacó a Zhou fue porque aún no había llegado el momento. Los ministros del rey Wu no se atrevieron a holgazanear desde la mañana hasta la noche cuando servían a Shang Zhou. No olvidó la vergüenza de que el rey Wen fuera regañado en Yumen. El rey Wu sucedió en el trono durante doce años y finalmente derrotó al ejército Yin el día de Jiazi. Es difícil encontrar oportunidades. Taigongwang era de Dongyi. Quería traer la paz al mundo, pero no tenía un monarca sabio. Escuchó que el rey Wen era sabio, así que fue a pescar al río Wei para observar el carácter del rey Wen. Wu Zixu quería ver al rey Liao de Wu, pero no pudo. Un criado le contó a Wang Ziguang sobre la situación de Wu Zixu. Cuando Wang Ziguang vio a Wu Zixu, no le gustó su apariencia y se negó a escuchar sus palabras. El criado le preguntó a Wang Ziguang por qué era así, y Wang Ziguang dijo: "Su apariencia es exactamente lo que odio". El criado le dijo a Wu Zixu, y Wu Zixu dijo: "Esto es algo fácil. Espero que Wang Ziguang pueda". siéntate en el pasillo. Sólo la ropa y las manos están expuestas bajo las dos capas de cortinas. Por favor, déjame hablar con él", asintió Wang Ziguang. A mitad de la conversación de Wu Zixu, Wang Ziguang levantó la cortina, le tomó la mano y se sentó con él. Después de que Wu Zixu terminó de hablar, Wang Ziguang estaba muy feliz. Wu Zixu creía que la persona que disfrutaba del reino de Wu debía ser Wang Ziguang. Después de regresar a casa, comenzó a cultivar en su ciudad natal. Siete años más tarde, Wang Ziguang reemplazó al rey Liao de Wu como rey de Wu. Nombró a Wu Zixu, quien luego rectificó las leyes, promovió a personas virtuosas, seleccionó soldados de élite y practicó batallas. Pasaron seis años antes de que Chu fuera derrotado en Baiju. Ganó nueve de nueve batallas y persiguió al ejército derrotado de Chu durante más de mil millas. El rey Zhao de Chu huyó a Sui y el ejército de Wu ocupó la capital de Ying.

Wu Zixu personalmente disparó flechas al palacio del rey de Chu y azotó la tumba del rey Ping de Chu trescientas veces en venganza por matar a su padre y a su hermano. La razón por la que se dedicaba a la agricultura antes no era porque hubiera olvidado la venganza de matar a su padre, sino porque estaba esperando la oportunidad. Había un hombre llamado Tian Jiu de la familia Mo que quería ver al rey Hui de Qin. Permaneció en Qin durante tres años pero no pudo verlo. Un invitado le contó al Rey de Chu sobre esta situación y Tian Jiu fue a ver al Rey de Chu. Al rey de Chu le gustó mucho y le dio el talismán del general para que fuera a Qin. Cuando llegó a Qin, conoció al rey Hui. También les dijo a los demás: "¡La forma de venir a Qin a ver al rey Hui es ir primero a Chu!". Es natural estar cerca pero estar alienado, y estar lejos puede ser cerca. Lo mismo ocurre con el tiempo. Si hay reyes virtuosos como Tang y Wu de Shang, pero sin la oportunidad de que Jie y Zhou sean incompetentes, no podrán convertirse en reyes. Si hay oportunidades como Jie y Zhou de ser incompetentes, pero sin los virtuosos y virtuosos. Reyes de Shang Tang y Wu, no podrán convertirse en reyes de la industria. La relación entre los santos y el tiempo es como la relación inseparable entre la sombra y el cuerpo al caminar.

Por eso, cuando un hombre sabio no encuentra una oportunidad, se esconde y acecha por todas partes, dispuesto a trabajar duro y esperar la oportunidad. Cuando llegue el momento, algunos se convertirán en emperadores de la gente común, algunos ganarán el mundo de los príncipes, algunos ayudarán a los tres reyes desde su humilde estatus y algunos podrán vengarse del Señor de los Diez Mil Vehículos de la gente común. . Entonces lo que el santo valora es simplemente el tiempo. Cuando el agua esté congelada, no cultives en Houji. Cuando cultives en Houji, debes esperar la llegada de la primavera. Por lo tanto, incluso si una persona es sabia, si no aprovecha la oportunidad, no podrá realizar obras meritorias. Justo cuando las hojas están creciendo exuberantemente, incluso si las recoges durante todo el día, no podrás conseguirlas todas. Cuando llegue la helada de otoño, todas las hojas del bosque habrán caído. La dificultad de las cosas no depende del tamaño, la clave está en captar el momento. Ziyang de Zheng murió en el caos de perseguir a un perro rabioso; Gao y Guoshi de Qi murieron en el caos de perseguir a un buey que huía. La multitud aprovechó el caos y mató a Ziyang, Gao y Guo. Cuando llegue el momento, ¿los perros y las vacas pueden ser los precursores de los ataques de las personas, y mucho menos las personas como precursores?

Los caballos hambrientos llenaron los establos y guardaron silencio porque no habían visto hierba y tenían hambre. Llenó la perrera, en silencio porque no veían huesos. Si ven huesos y hierba, lucharán por armas y no podrán ser detenidos. La gente en el mundo caótico guarda silencio porque no han visto al sabio. Si ven a un hombre sabio, se unirán a él y no podrán detenerlo. Cuando fueron a unirse a los sabios, ¿no se rindieron tanto física como mentalmente? El rey Chun de Qi se sintió avergonzado por los príncipes del mundo porque pretendía ser el Emperador del Este, y Xuzhou fue capturado por Lu. Zhao Suhou molestó a la gente construyendo un mausoleo y la gente no lo apoyó. Por lo tanto, el estado de Wei se apoderó de la familia Yu. Con la ayuda de Lu y Wei, los países pequeños pudieron aprovechar las ventajas de los países grandes porque encontraron la oportunidad adecuada. Por lo tanto, los monarcas sabios y las personas destacadas quieren preocuparse por la gente cuando se encuentran con el caos en el mundo. Es el momento justo. Dios no le dará a las personas dos oportunidades, las oportunidades no durarán mucho tiempo y los talentos humanos no alcanzarán la perfección en ambos aspectos de hacer las cosas al mismo tiempo. El éxito de las cosas radica en estar en el momento adecuado.

¡Espero que esto ayude!