El Padrino Capítulo 10
Enzo añadió: "Estoy aquí para rendir homenaje a tu padre. ¿Aún puedo ir al hospital tan tarde?"
Michael sacudió la cabeza con una sonrisa. "No, pero gracias. Le diré a Don que vendrás". Michael se puso inmediatamente alerta cuando un coche pasó por la calle. Le dijo a Enzo: "Vamos. Puede que haya problemas.
La policía no puede molestarte. Cuando vio al joven italiano, se asustó. Los problemas con la policía significaban la deportación o Al negarle la naturalización, el joven permaneció inmóvil y susurró en italiano: "Si hay problemas, estoy dispuesto a quedarme y ayudar. Le debo un favor a mi padrino. "Michael estaba profundamente conmovido. Estaba a punto de persuadir al joven para que volviera a ir, pero luego pensó, ¿por qué no dejarlo quedarse? Había dos personas paradas frente al hospital, lo que podría ahuyentar a las tropas enviadas por Sollozzo a Realizar la misión No funcionará solo. Le dio a Enzo un cigarrillo y se lo encendió. Los dos se quedaron bajo el frío viento de la noche de diciembre, y las decoraciones navideñas verdes rayaban los cristales amarillos del hospital. Mientras terminaba su cigarrillo, un auto negro de baja altura giró desde la calle 30 hacia Columbus Avenue y se dirigió hacia ellos desde el costado de la carretera tan lentamente que casi se detuvo. Mirando hacia el auto, tratando de ver al otro. El rostro de la persona, su cuerpo tembló involuntariamente. El auto pareció detenerse, pero de repente alguien lo reconoció y notó que le entregó a Enzo otro cigarrillo. Las manos del panadero estaban temblando, y se sorprendió al descubrir que sus manos estaban firmes. Estaban en la calle durante menos de diez minutos, cuando de repente sonó una sirena de policía en Columbus Avenue y se detuvo frente a la puerta del hospital. De repente, la entrada del hospital se llenó de policías uniformados y detectives vestidos de civil. Un amigo debió haber llamado y dio un paso adelante para saludarlos. Dos policías corpulentos lo agarraron de los brazos, y un tercer policía registró su cuerpo. El jefe de policía con una gorra de policía con orejas doradas subió las escaleras y sus subordinados cedieron respetuosamente. Se acercó a Michael y le dijo con voz áspera: "Pensé que ustedes, gánsteres negros, estaban encerrados. ¿Quién diablos eres y qué haces aquí? "
Un oficial de policía detrás de Michael dijo: "Sheriff, no tiene arma. Michael no respondió. Estaba pensando en el Sheriff, mirándolo tranquilamente a la cara y con sus ojos azul acero. Un detective encubierto dijo: "Él es Michael Corleone, el hijo de Don". "
Michael dijo con calma: "¿Dónde está el detective que se supone debe proteger a mi padre? "¿Quién quitó al centinela?"
El Sheriff estaba furioso: "Maldito gángster, ¿quién te crees que eres para enseñarme a hacer las cosas? ¿Lo quité?". No me importa si los italianos se matan entre sí. No te ayudaré a proteger a tu papá. Sal de aquí ahora. Sal de este camino, pedazo de mierda. No esté en el hospital a menos que sea horario de visita. "
Michael todavía lo observaba atentamente. Las palabras del sargento no lo ofendieron. Su mente estaba acelerada. ¿Lo habría visto Sollozzo parado en el primer auto frente al hospital? ¿Llamaría Sollozzo al Sheriff? y decir: "¿Por qué los hombres de Corleone siguen en la puerta?" ¿No te pagué para que los encerraras? "¿Estarán las cosas tan orquestadas como dijo Sonny? Todo tiene sentido. Mantuvo la calma y le dijo al sargento: "No saldré del hospital a menos que coloques guardias cerca de la habitación de mi padre.
"
Al jefe de policía no le importaba Michael, así que se volvió hacia el detective que estaba a su lado y le dijo: "Phil, arrestalo". "
El detective vaciló: "Este niño no tiene antecedentes penales, Sheriff. Fue un héroe de guerra y nunca participó en actividades ilegales. Los periódicos se pondrían patas arriba.
El sargento miró al detective, con el rostro rojo de ira. Gritó: "Que te jodan, dije que lo arrestaras". "
Michael todavía estaba lúcido y sin vida. Dijo sarcásticamente: "¿Cuánto te pagaron los nativos por traicionar a mi padre, Sheriff? "
El sargento se volvió hacia él y dijo a los dos corpulentos patrulleros: "Atrapadlo. Michael sintió que le apretaban los brazos con fuerza y vio el puño gigante del sargento volar hacia su rostro. Intentó esquivarlo, pero el puño lo golpeó con fuerza en el pómulo. Una granada le explotó en el cráneo. y se dio cuenta de que era un diente, tenía la mitad de la cabeza hinchada y las piernas débiles. Habría caído al suelo si los dos policías no lo hubieran arrastrado, aún consciente, el detective vestido de civil impidió que el sargento lo golpeara. otra vez y dijo: "Dios mío, Sheriff, realmente lo lastimó". "
El jefe de policía gritó: "No lo toqué. "Saltó sobre mí y me golpeó, y luego se cayó. ¿Estás ciego? Se resistió al arresto".
Michael vio varios autos estacionados al costado de la carretera en la niebla sangrienta. Mucha gente salió. En el interior reconoció al abogado de Clemenza, hablando con el jefe de policía de manera cordial y confiada. "La familia Corleone contrató una firma de detectives privados para defender al Sr. Corleone. Los hombres que traje tienen licencias de armas, Sheriff. Si los arresta, verá al juez mañana por la mañana y le explicará por qué". >
El abogado miró a Michael y le preguntó: "¿Demandarías a alguien que te hizo esto?" Michael tenía problemas para hablar, su mandíbula no podía cerrarse correctamente, pero logró murmurar, mi pie resbaló y me caí. . Vio que el sargento lo miraba triunfante y trató de devolverle la sonrisa. A toda costa, quería ocultar y controlar el maravilloso escalofrío en su cerebro y el odio que llenaba su cuerpo como el invierno. Nadie sabe lo que estaba sintiendo en ese momento. Lo mismo ocurrió con Don. Se sintió como si lo estuvieran llevando al hospital y luego cayó inconsciente. , encontró una banda de hierro en su barbilla. Faltan cuatro dientes en el lado izquierdo. Hagen estaba sentado en el borde de la cama.
“¿El médico me puso un anestésico? preguntó Michael.
“Sí”, dijo Hagen. “Romperían el hueso de la encía, pensando que sería insoportablemente doloroso. Además, te desmayaste de todos modos. "¿Todavía estoy herido?" —Preguntó Michael.
“No”, dijo Hagen. “Sonny quiere llevarte a tu casa en Long Beach. ¿Puedes aguantar? "
"Por supuesto", dijo Michael. "¿Don está bien? "
Hagen parecía feliz. "Creo que el problema se ha resuelto. Contratamos una empresa de detectives y el barrio ahora está fuertemente vigilado. Te hablaré en el auto.
Clementa conducía y Michael y Hagen se sentaban en el asiento trasero. Michael tiene dolor de cabeza. "¿Has descubierto lo que pasó anoche?"
Hagen dijo con calma: "Sonny tiene una información privilegiada, el detective Phillips, que quiere protegerte. Nos dio una información. El nombre del sheriff es McCluskey. Ha estado recolectando dinero desde que se convirtió en patrullero. Nuestra familia le ha dado muchos beneficios, pero es muy codicioso y muy poco confiable. Tan pronto como terminaron las horas de visita anoche, McCluskey arrestó a todos los que estaban dentro y fuera del hospital. Tessio lo había arreglado. No ayudó que algunos de ellos tuvieran armas. McCluskey inmediatamente retiró a los guardias en Tang Gate, dijo que se necesitaba su ayuda y afirmó que enviaron a varios otros policías allí, pero confundieron las órdenes y. tomó el dinero sucio y traicionó a Don, quien era una de esas personas que se rompieron en pedazos, dijo Phillips. La gran suma de dinero de Sollozzo debe ser solo un pago por adelantado, con la promesa de innumerables beneficios. >"¿Dijo el periódico que estaba herido?"
"No", dijo Hagen. "Lo mantuvimos en secreto, nadie quería que saliera a la luz. La policía no quería, y nosotros tampoco." "Bien", dijo Michael. "¿Se escapó el hijo de Enzo?
"Se escapó", dijo Hagen. "Es más inteligente que tú. La policía está aquí. Dijo que estaba junto a usted cuando pasó el coche de Sollozzo. ¿En realidad? "
"Sí", dijo Michael. "Buen muchacho.
"Cuídalo bien", dijo Hagen.
"¿Te sientes bien?
Miró a Michael con preocupación. "No se ve bien. "
"Estoy bien", dijo Michael. "¿Cómo se llama el sheriff?
"McCluskey", dijo Hagen, "aquí tienes noticias que podrían hacerte sentir mejor. La familia Corleone finalmente recuperó un punto. Bruno Tattaglia, esta mañana a las cuatro".
Michael se sentó. "¿Qué pasa? ¿No dijiste que deberíamos quedarnos quietos?"
Hagen se encogió de hombros. "Sonny se volvió cruel después del accidente en el hospital. La gente de Patton está por toda Nueva York y Nueva Jersey. Hicimos una lista anoche. Todavía estoy tratando de convencer a Sonny de que se relaje, Mike. Tal vez puedas hablar con él. No hace falta una guerra total para poner fin a todo el problema. "Hablaré con él", dijo Michael. "¿Quieres reunirnos esta mañana?" "Sí", dijo Hagen. "Sollozzo finalmente se puso en contacto y quiere sentarse con nosotros. Un mediador está arreglando los detalles. Es decir, Sollozzo sabía que había perdido y". Quería salvarle la vida." Hagen hizo una pausa. "No nos defendimos de inmediato. Probablemente pensó que éramos débiles. Pero después de que Tattaglia perdió a un hijo, supo que hablabamos en serio. Lo que se atrevió a hacerle a Don, fue una apuesta. Además, el paradero de Luca ha sido Aclaró que mataron a Luca en el club nocturno de Bruno. "Debe haber sido tomado por sorpresa", dijo Michael. El auto negro llegó y bloqueó la entrada a Long Beach Boulevard. Dos hombres se apoyaron contra el capó. Michael notó que las ventanas del piso de arriba de las dos casas a ambos lados de la entrada estaban abiertas. Dios, Sonny hablaba en serio.
Clementa se detuvo frente al centro comercial y entraron tres hombres. Clemenza tenía dos guardias y Clemenza los saludó con el ceño fruncido. El guardia asintió a su vez. Sin sonrisa, sin saludo. Clemenza condujo a Hagen y Michael Corleone al interior de la casa.
Antes de que pudieran tocar el timbre, otro guardia abrió la puerta. Al parecer los vio desde la ventana. Entraron en la oficina de la esquina y encontraron a Sonny y Tessio esperándolos. Sonny se acercó a Michael, tomó la cabeza de su hermano entre sus manos y bromeó: "Hermoso, muy hermoso". Michael aplaudió, se acercó a su mesa y se sirvió un vaso de whisky, esperando que la bebida fuerte le proporcionara algo de alivio. . Un dolor agudo en la mandíbula.
Cinco personas se sentaron en círculo y el ambiente era muy diferente al de reuniones anteriores. Sonny parecía más feliz y Michael sabía lo que significaba su felicidad. El hermano mayor ya no dudó. Estaba decidido y nada podía sacudirlo. El intento de Sollozzo anoche fue el golpe definitivo. Un armisticio es imposible.
"El mediador llamó después de que usted se fue", le dijo Sonny a Hagen. "Redneck quiere hablar." Sonny sonrió. "Tiene un huevo", dijo con envidia. "Después de lo que pasó anoche, se atrevió a pedirnos que hablemos hoy o mañana. ¿Por qué no nos quedamos donde estamos y comemos lo que él haga? Tiene coraje". Tom preguntó con cuidado: "¿Cuál es tu respuesta?" / p>
Sonny sonrió. "Le dije que sí, está bien, en cualquier momento que elija. No tengo prisa. "Tengo cientos de agentes patrullando las calles las 24 horas del día. Si Sollozzo mostrara un pelo, estaría muerto. Les doy todo el tiempo que quieran. Hagen dijo: "¿Alguna sugerencia específica?" "
"Sí", dijo Sonny. "Quiere que enviemos a Mike para verlo y escuchar su propuesta. El mediador mantuvo a Mike a salvo. Sollozzo no nos pidió que garantizáramos su seguridad. Sabía que no estaba calificado, así que organizó esta reunión. Su gente vino a recoger a Mike y llevarlo a la reunión. Mike escuchó a Sollozzo y le pidió que volviera. Pero el lugar de la reunión se mantiene en secreto por ahora. Los términos que prometieron para el trato eran demasiado buenos para que los rechazáramos. "
Hagen preguntó: "¿Cómo está la familia Tattaglia? Ahora que Bruno está muerto, ¿cuáles son sus planes? ”
“Es parte del trato. El mediador dijo que la familia Tattaglia prometió escuchar a Sollozzo y olvidarse de Bruno Tattaglia. Capturaron a mi padre y él fue el precio. Una vida vale una vida. Sonny volvió a reír. "Tu bastardo tiene agallas". "Deberíamos escuchar lo que tienen que decir", dijo Hagen con cautela. Sonny sacudió la cabeza vigorosamente. "No, no puedo, abogado". Esta vez no. "Puso acento italiano, imitó deliberadamente a su padre y bromeó con todo el mundo.
"No hay nada de qué hablar, nada que discutir, y Sollozzo no tendrá oportunidad de jugarnos una mala pasada. Cuando viene el mediador y nos pregunta cómo responder, le contestamos de mi parte: quiero a Sollozzo, de lo contrario estará lleno. ir a la guerra. Empezamos a dormir en colchones y a enviar a todos los Botones a la calle.
"Las otras grandes familias no aceptarán una guerra total", dijo Hagen. todos en llamas. "
Sonny se encogió de hombros. "Tienen una solución muy sencilla: entrégame a Sollozzo. O iniciar una guerra con la familia Corleone. Sonny hizo una pausa y luego dijo con brusquedad: "Tom, no sugieras cómo hacer las paces". Lo he decidido. Tu trabajo es ayudarme a ganar. ¿Lo entiendes? "
Hagen bajó la cabeza, pensó un momento y luego dijo: "Hablé con un conocido suyo en la comisaría. "Dijo que el sheriff McCluskey debía haber recolectado el dinero sucio de Sollozzo y tenía un gran apetito. No solo eso, McCluskey también obtuvo una parte del negocio del tráfico de drogas. McCluskey había aceptado ser el guardaespaldas de Sollozzo. Sin McCluskey, el nativo no podría cumplir con su La nariz fuera de la madriguera del perro. Cuando conoció a Mike, McCluskey estaba sentado a su lado, vestido de civil, pero con una pistola. Tienes que entender, Sonny, que nadie puede salirse con la suya. el sheriff de Nueva York, todo el departamento de policía, la iglesia, etc. no te dejarán ir. Será más estresante de lo que puedas imaginar. La familia Corleone será desalojada. te protegerá.
Sonny se encogió de hombros. Podemos darnos el lujo de esperar. "
Tessio y Clemenza fumaban inquietos sus puros, sin atreverse a interrumpir.
Estaban sudando copiosamente. Si sus superiores cometen errores, ellos serán los primeros en tener mala suerte.
Cuando Michael habló por primera vez, le preguntó a Hagen: "¿Puedes trasladar al anciano del hospital al bulevar? "
Hagen negó con la cabeza y dijo: "Preguntaré tan pronto como me vaya. De ninguna manera. Su estado sigue siendo muy malo. Sobrevivirá, pero necesitará diversos cuidados y posiblemente otra cirugía. imposible. "
"Entonces debes matar a Sollozzo inmediatamente", dijo Michael. "No podemos esperar más. Este tipo es demasiado peligroso. Se le ocurrirán algunas ideas nuevas. Sabía que deshacerse del anciano era lo más importante. Sí, él sabe que la situación actual no es buena, por eso está dispuesto a inclinarse ante ese tipo de vida. Pero si supiera que tanto su izquierda como su derecha estaban muertas, atacaría a Don nuevamente. Con la ayuda del Sheriff, Dios sabe lo que pasará esta vez. No podemos correr ningún riesgo, debemos matar a Sollozzo inmediatamente.
Sonny se rascó la barbilla pensativamente. "Tienes razón, hermanito", dijo. "Has dado en el clavo". No se puede permitir que Sollozzo vuelva a atacar al anciano. Hagen dijo con calma: "¿Dónde está el jefe McCluskey?" "
Sonny se volvió hacia Michael con una sonrisa extraña. "Sí, hermanito, ¿dónde está el duro jefe de policía? "
Michael dijo lentamente: "Bueno, esto es extremo. "Pero a veces las medidas más extremas están justificadas. Piénselo, si tenemos que matar a McCluskey, entonces tenemos que demostrar que él no tuvo nada que ver con eso y que, por lo tanto, no fue un jefe de policía honesto haciendo su trabajo. Fue un policía corrupto que estuvo involucrado en actividades de pandillas, lo que resultó en la muerte "
Se lo merecía totalmente. Contamos con periodistas que recaudan nuestro dinero y les cuentan historias con suficiente evidencia para que puedan apoyarnos y quitarnos algo de presión. ¿Cómo suena? "Michael miró a la multitud pidiendo consejo. Tessio y Clemenza parecían sombríos y se negaron a hablar. Sonny todavía sonrió de manera extraña: "Vamos, hermanito, eso es bueno. "Las palabras del niño no eran claras y eran eslóganes de Don. Sigue hablando, Mike. Sigue hablando.
Hagen también sonrió y se dio la vuelta. Michael se sonrojó. "Bueno, me quieren a mí y a hablar con Sollozzo. Éramos solo yo, Sollozzo y McCluskey. Concierte una cita dentro de dos días y envíe a nuestro informante a buscar el lugar de encuentro. Insistí que tenía que ser un lugar público y dije que no quería que me llevaran a ningún apartamento o residencia. Restaurantes o bares en horas punta, etc., para sentirme seguro. También se sienten seguros. Ni siquiera Sollozzo pensó que nos atreveríamos a dispararle al sheriff. Cuando los encuentro, me registran, así que no puedo llevar un arma conmigo. Tienes que encontrar una manera de conseguirme las armas durante las negociaciones. Luego los maté a ambos.
"
Cuatro cabezas se giraron para mirarlo. Clemenza y Tessio se sorprendieron. Hagen estaba un poco triste, pero no sorprendido. Quería decir algo, pero lo pensó y lo dejó pasar. Pero Sonny, Su tupido rostro de Cupido se contrajo de alegría, se echó a reír, y era genuino, no falso, y señaló con el dedo a Mike. Jadeó y dijo: "Tú, un noble estudiante universitario, nunca querrás involucrarte en el negocio familiar. . Ahora quieres matar a un sheriff y a un paleto sólo porque McCluskey te golpeó en la cara. Lo tomas como algo personal, son sólo negocios, pero te lo tomas en serio. Querías matar a estos dos hombres porque te dieron un puñetazo en la cara. Eso es una tontería. Te has estado tirando pedos durante años. ”