El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: Los nueve reyes de la montaña"

El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: El rey de las nueve montañas"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", denominada " Liao Zhai", comúnmente conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una novela china escrita durante la dinastía Qing. Una colección de cuentos escritos por el famoso novelista Pu Songling. A continuación se muestra el texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino: El rey de las nueve montañas" que les he traído. Espero que les resulte útil.

Texto original:

Las personas con el apellido Li en Caozhou [1] nacen en la ciudad. Jia Su Rao. La casa no es muy espaciosa; detrás de la casa hay un jardín de varias hectáreas, que está sin cultivar[2]. Un día, un anciano vino a la casa [3] y le ofreció cien monedas de oro [4]. Li se excusó diciendo que no tenía casa. El anciano dijo: "Acéptalo, pero no te preocupes". ?Li no entiende lo que quiere decir, simplemente acéptelo y vea sus diferencias.

Al día siguiente, cuando los aldeanos vieron a la familia de caballos entrar a la casa de Li, se agruparon uno tras otro. Sospecharon que Li Di no tenía un lugar donde vivir, así que preguntó al respecto. Li Shu no lo sabía; cuando regresó y lo inspeccionó, no había rastro. Unos días más tarde, el anciano vino de repente a visitarme. Qie Yun: ?Bajo la palabra refugio, ya hay muchas mañanas y tardes [5]. Todo se hace sobre la marcha[6] y no hay tiempo para practicar la etiqueta Hakka[7]. Hoy envío a mi pequeña a hacer mijo. Afortunadamente la cuidaré[8]. ?Li Congzhi. Cuando entres al jardín, verás que la casa es preciosa y nueva. Al entrar a la habitación, los muebles son hermosos. El caldero de vino hierve en el porche y el humo del té se eleva en la cocina. Salí a beber y recomendé una comida deliciosa [9], que estaba extremadamente deliciosa [10]. En ese momento vi a muchos jóvenes yendo y viniendo del tribunal. También escuché el parloteo de los niños y el sonido de risas detrás de la cortina. Parecía haber docenas y cientos de familiares y sirvientas. Li Xin conoce a su zorro. Finalmente regresó del banquete con intenciones asesinas. Cada vez que entro al mercado, hay cientos de gatos de nitrato y azufre en el mercado, y el Jardín Anbu está casi lleno. Cuando hay un incendio repentino, las llamas alcanzan el cielo [12], como Ganoderma lucidum negro [13], y el humo gris apestoso hace imposible acercarse a él [14] pero cuando se escucha el sonido de un canto; y aúlla, es ruidoso y ensordecedor. Una vez que se pierda de vista, el suelo estará lleno de zorros muertos, y aquellos que estén chamuscados y maltratados no podrán ganar. Cuando Fang Yue lo miró [15], vio a un anciano que había venido de afuera, luciendo miserable. Regañó a Li y dijo: "Nunca he tenido rencores. Cien monedas de oro para un nuevo año en el jardín desierto. son muchos. ¿Cómo puedo soportar destruir a mi familia [16]? Este es un odio tan terrible." ¿¡No hay nadie que se niegue a tomar represalias!? Se fue enojado. Se sospecha que arrojó piedras para provocar un desastre, pero hay muchas cosas extrañas en su vida.

En los primeros años de Shunzhi[17], un grupo de ladrones irrumpió en las montañas y se reunieron más de diez mil personas[18], pero ningún funcionario pudo arrestarlos. Nacido en una familia numerosa, le preocupa cada día la separación y el caos. Una estrella llegó a la aldea [19] y se hizo llamar "Nanshan Weng". Dijo que el cuerpo humano era culpable [20], fue tan claro como un testigo y se hizo famoso [21]. Li lo llamó a su casa y le pidió ayuda a Jiazi [22]. Weng se levantó asombrado y dijo: "¡Este es Dios!". Li escuchó que estaba horrorizado y pensó que estaba mintiendo. Weng Zhengrong insistió [24]. Li Yi no lo creyó por un tiempo y luego dijo: "¿Cómo puede haber alguien que acepte órdenes y se convierta en emperador sin nada?". Desde la antigüedad, los emperadores descienden de hombres comunes y corrientes [25]. ¿Quién nace para ser emperador? Si estás confundido, invítalo a la mesa [26]. Weng resueltamente se hizo cargo de sí mismo como "Wolong" [27]. Por favor preparen miles de armaduras y miles de arcos y ballestas [28]. La gente de Li Lu no regresará. Weng dijo: "Me gustaría pedirle que conecte las montañas para Su Majestad y que las conecte profundamente". Si al chismoso se le llama el gran rey, el verdadero emperador [29], los soldados en las montañas deberían responder. ?Li Xi envió a Weng a ir. Envía tesoros [30] y haz armaduras. Weng regresó después de unos días y dijo: "En virtud del poder y la bendición del rey, puedo darte una lengua de tres pulgadas [31]. Todas las montañas están dispuestas a sostener el látigo [32]. De la obra [33] ? En diez días [34], el resultado es que miles de personas murieron [35]. Así que adoró a Weng como su asesor militar, construyó una gran universidad[36], instaló un bosque de banderas coloridas y levantó una valla[37] según la montaña, y el impulso fue impactante. Yijin dirigió a sus tropas para atacar y Weng ordenó a los bandidos que los derrotaran. Esto asusta a la gente y recurre a Yan[38]. Cuando las tropas llegaron desde lejos, Weng Youfu y los bandidos atacaron. Las tropas fueron derrotadas y muchos soldados murieron y resultaron heridos. La situación se hizo cada vez más poderosa y el grupo contaba con decenas de miles de personas[39], por lo que se estableció como el "Rey de las Nueve Montañas". El anciano estaba preocupado por la falta de caballos, por lo que envió sus caballos al sur del río Yangtze[40] y envió una brigada para tomar el importante camino[41]. Como resultado, el nombre "Rey de las Nueve Montañas" se hizo famoso. Gaon es el "general que protege el país". Acostado en un nido en lo alto de la montaña, es abiertamente engreído, pensando que la adición de la túnica amarilla estará a la vuelta de la esquina[43]. Dongfu agarró el caballo, por lo que avanzó para reprimirlo. También obtuvo a Yanbao, por lo que envió miles de soldados de élite para rodear y avanzar con los Seis Caminos. Banderas militares llenan el valle. El rey de las Nueve Montañas estaba tan asustado que convocó a sus hombres para hacer planes para él, pero no sabía a dónde se dirigía. El rey de las Nueve Montañas estaba avergonzado y no tenía habilidades. Subió a la montaña, miró hacia arriba y dijo: "¡Ahora sé que el poder de la corte imperial es grande!" y los niños fueron asesinados. Al principio, me di cuenta de que Weng era un viejo zorro, por lo que quería pagarle a Li exterminando su clan.

Yi Shi dijo: "La esposa apoya a su esposa y guarda sus secretos a puerta cerrada [45]. ¿Dónde pueden matarla? Incluso si la matan, ¿por qué depende del clan? El zorro El plan también es inteligente." Si no hay semilla en el suelo, aunque se riegue, no crecerá, si matan al zorro, las raíces restantes ya habrán sido robadas [46], por lo que el zorro será recompensado esparciendo las semillas [47] . Ahora intento atrapar al transeúnte y decirle: "¡Tú eres el emperador!". No hay nadie que no pueda alejarse sin asustarse.

Está claro que el líder tiene la intención de destruir a la familia, pero todavía está feliz de escucharlo, y su esposa es asesinada, entonces, ¿cuál es el punto? Sin embargo, la gente escucha a los bandidos [48], primero se enojan cuando los escuchan. oyenlo, entonces sospechan, y luego lo creen hasta en su reputación. Todos murieron, y luego finalmente se dieron cuenta de su error, que es lo que les pasó a un gran número de personas [49]. ?

Notas:

[1] Caozhou: el nombre del estado, donde se gobierna hoy en día en el condado de Heze, provincia de Shandong.

[2] Abandonado: abandonado e inactivo.

[3] Casa fiscal: casa de alquiler.

[4]Zhi: Mismo valor. precio de alquiler.

[5] Refugio bajo el techo: Palabra humilde para vivir bajo el refugio de una casa.

[6] Borrador: diseño inicial. "Libro de Han: Enze Hou Biao de la esposa": "Los asuntos comunes se crean rápidamente y el sol no tiene tiempo para hacerlo". ?

[7]Kezi: Persona que vive en tierra extranjera.

[8]Xingyi me miró: Espero poder condescender a mirarte. Cuelga hacia abajo, de arriba a abajo.

[9]Recomendado: Avanzado.

[10] Delicioso: generalmente se refiere a comida deliciosa. Dulce, dulce. Propósito, fragancia.

[11] Ciudad: Comprar.

[12] Gen: directo.

[13] Como el Ganoderma lucidum negro: un fuego feroz se eleva hacia el cielo, el humo negro llena el aire, como los hongos, así las nubes. Ganoderma lucidum es una planta hongo con forma de hongo.

[14] Olor a quemado y niebla gris: El olor a quemado es picante para la nariz y el humo confuso para los ojos. Quema, quema.

[15]Lectura: repaso, repaso.

[16] Genocidio de clanes: Matar a toda la familia.

[17] Shunzhi: Nombre del reinado de Aisin Gioro Fulin (1644? 1661), antepasado de la dinastía Qing.

[18] Xiaoju: Convocatoria de reunión. Antiguamente se refería generalmente a reunir una multitud para rebelarse. "Libro de la dinastía Han posterior: biografía de los Qiang occidentales": "Invita a los héroes de la montaña, date la vuelta y reúnete, descubre madera como soldados y lleva leña como armas". ?Xiao, llamándose unos a otros. [19] Practicante estrella: Estrella es un método antiguo para predecir la buena y la mala suerte mediante el uso de la astrología. El practicante estrella se refiere a la persona que practica este algoritmo. Esto se refiere al adivino.

[20]Vergüenza y culpa: Sigue haciendo referencia a la buena y la mala suerte. Hugh, suerte, suerte. Culpa, desastre, desastre. [21] Famoso: famoso. Ruidoso, ruidoso.

[22] Tui Jiazi: Calcula la fecha de nacimiento. Jia está a la cabeza de los tallos celestiales (A, B, C, D?), y Zi está a la cabeza de las ramas terrenales (¿Zi, Chou, Yin, Mao? Los tallos y las ramas coinciden en orden, ¿cuáles?). Se llama "Jia Zi". Los astrólogos utilizan el año, mes, día y hora del nacimiento de una persona como cuatro pilares, que se combinan con las ramas y se combinan en ocho caracteres para predecir el bien o el mal del destino.

[23] Alá, comúnmente conocido como el Verdadero Emperador Dragón.

[24] Para ser honesto: insiste en decir esto con cara seria.

[25] Categoría: aproximadamente, mayoritariamente.

[26] En el asiento delantero, los antiguos se sentaban en el suelo y movían el asiento hacia adelante para expresar que estaba conmovido por lo que decían. "Biografía de Hanshu Jia Yi": El emperador (refiriéndose al emperador Wen de la dinastía Han) preguntó sobre el origen de los fantasmas y dioses debido a sus sentimientos. A medianoche, el emperador Wen estaba sentado frente al banquete. ?

[27]Wolong: Ese es Zhuge Liang. Según "Tres Reinos, Crónicas de Shu, Biografía de Zhuge Liang", Xu Shu le dijo a Liu Bei: "Zhuge Kongming está tirado en el suelo, ¿cómo puede el general querer verlo una vez como asesor militar de Liu Bei?" , por lo que utilizó "Wolong" para referirse a los asesores militares.

[28] Armadura: armadura, casco. evento.

[29]Glazer: Una persona a la que le gusta difundir mentiras.

[30]Zangqiang (qiǎngqiang), dinero guardado. E, Qian Guan, ampliado al dinero.

[31] Lengua de tres pulgadas; elocuencia de elocuencia. Las palabras provienen de "¿Registros históricos? La familia Liuhou".

[32] Empuñar un látigo (d? enemigo): conducir un carro y un caballo para los demás, lo que significa estar dispuesto a obedecer. "Libro de los ritos: Tan Gong Xia": "Mantén la moderación y sigue". ?靮, riendas de caballo.

[33] Play (huīhui) 下: ¿Tong? ¿Subordinado?, subordinado. Juega, lo mismo que "hui", banderas y similares, que se usan para comandar. Las palabras provienen de la "Biografía Hanshu de Xiang Ji". Esto se basa en la versión del Pabellón Qingke, la obra original es "Under the Halberd".

[34]惃 (carpeta ji?) Xun: diez días, uno diez días. 惃, Zhou en todas partes.

[35] Los que se rinden: Los que se rinden y aceptan sus órdenes son los que se rinden.

[36]大 (d?o道, también leído d?veneno): La gran bandera es el símbolo de la ubicación del comandante militar en la antigüedad.

[37] Zha (zh? frito, léase también shānshan): Zhaizha, barrera. Utilice vallas de madera como muros del campamento para defenderse de los enemigos.

[38] Yan: nombre de la mansión.

El lugar de gobierno era Ziyang (ahora condado de Yanzhou, Shandong).

[39]Partido: personas que son cómplices.

[40]Explicación: Escolta.

[41] Primera brigada: todavía se refiere a un ejército. Una brigada era una unidad del ejército. En la antigüedad, había 500 personas por brigada. También se refiere a los militares en general. Aprovechar el camino importante: bloquear el camino y apoderarse de él. Quiero, cúbrete. El camino es importante, pero está bloqueado.

[42] Ponerse una túnica amarilla significa convertirse en emperador. Túnica amarilla, la túnica del antiguo emperador todavía era de color amarillo. "La serie Wilderness: Las túnicas amarillas están prohibidas" de Wang Mao: En los primeros días de Wude, el emperador Gaozu de la dinastía Tang adoptó el sistema de la dinastía Sui. El emperador a menudo vestía túnicas amarillas, y luego a los funcionarios y a la gente común se les prohibió usarlas. A partir de entonces comenzó la prohibición de usar túnicas amarillas. ?

[43] Está a la vuelta de la esquina: Todavía está a la vuelta de la esquina. A la vuelta de la esquina, fecha prevista.

[44] Dongfu: se refiere al gobernador de Shandong. A principios de la dinastía Qing, siguiendo el sistema Ming, se establecían gobernadores y gobernadores en áreas locales, responsables de los asuntos militares y civiles de una o varias provincias, y sus subordinados eran responsables de la administración de los enviados del gobierno, los enviados de castigo. e inspección, y los funcionarios taoístas supervisarían las prefecturas y los condados.

[45] Ketou: se refiere a dar un paseo tranquilo sin llevar sombrero. [46] Fang Cun: También conocido como "Fang Cun Di", en referencia al corazón.

[47]Haz crecer su retoño: hazlo brotar y crecer. [48] ​​Palabras bandidas: palabras locas y confusas.

[49] Dasu: más o menos, más o menos.

Traducción:

El Caozhou de apellido Li es un erudito en el condado y su familia es rica. La casa en la que vivía nunca fue muy espaciosa y detrás de la casa había un jardín de varios acres que siempre había estado vacío.

Un día, un anciano vino a alquilar una casa y sacó cien taeles de plata para alquilar. Li Xiucai dijo que no había espacio para alquilar. El anciano dijo: "Por favor, acepte el alquiler y no se preocupe". ?Li Xiucai no entendió lo que quería decir, así que lo aceptó temporalmente para ver qué tenía de extraño.

El segundo día, la gente del pueblo vio carruajes que arrastraban a hombres y mujeres hacia la puerta de la casa de Li. Estaba llena de gente. Todos sospechaban que la familia Li no tenía una casa para tanta gente, así que le preguntaron a Li Xiucai. Li Xiucai no sabía nada al respecto. Fue a casa y comprobó, pero no había ninguna señal.

Unos días después, el anciano vino de repente de visita y dijo al mismo tiempo: "Llevo varios días viviendo en tu casa". Todo acaba de empezar, se están construyendo los fogones y se están preparando las ollas, y no hay tiempo para entreteneros. Les pedí a mis hijas que cocinaran algunas comidas sencillas hoy. Por favor, tómate un descanso y disfrútalas. ?Li Xiucai se fue con él. Tan pronto como entré al jardín trasero, de repente vi la hermosa casa nueva. Tras acceder a la casa, la decoración interior también es muy particular. El vino en la olla al final del pasillo ha sido hervido y el té en la cocina está fragante. Después de un rato, se sirvió el vino y se sirvieron los platos. Todos eran comida deliciosa. De vez en cuando, veía a muchos jóvenes yendo y viniendo por el patio, y escuchaba a hombres y mujeres jóvenes hablar en voz baja y había risas detrás de la cortina. Parecía haber unas cien personas en la familia y sirvientes. Li Xiucai sabía en su corazón que se trataba de un zorro. Después de cenar, se fue a casa y en secreto decidió matar a estos zorros.

Cada vez que Li Xiucai iba al mercado, compraba algunos explosivos de azufre, acumulando cientos de kilogramos en total. El jardín estaba secretamente lleno de explosivos y de repente se encendió con fuego. Las llamas se dispararon directamente hacia el cielo, como una hierba negra de Ganoderma lucidum. Estaba tan maloliente y lleno de humo y polvo que no podías acercarte. un chirrido, el ruido es ensordecedor.

Después de apagar el fuego, fui al jardín a comprobar y vi que había innumerables zorros muertos por todo el suelo. Mientras Li Xiucai inspeccionaba, el anciano entró desde afuera y lo regañó con cara triste: "Nunca ha habido rencor. ¡El alquiler anual del jardín abandonado es de cien taeles, que no es una cantidad pequeña! ¿Por qué? ¿Tienes el corazón para matar a toda mi familia? Esto es tan grande. ¡¿¡No hay enemistad sin venganza!? Se alejó enojado. A Li Xiucai le preocupaba poder causar problemas arrojando piedras y tejas, pero no sucedió nada extraño después de más de un año.

En los primeros años de Shunzhi, aparecieron muchos ladrones en las montañas, reuniendo a más de diez mil personas, y el gobierno no pudo hacer nada. Li Xiucai se preocupaba por los accidentes todos los días debido a la gran cantidad de personas en su familia. Sucedió que un adivino llegó al pueblo y se hizo llamar "Nanshan Weng". Le contó a la gente sobre la fortuna y la desgracia como si lo hubiera presenciado con sus propios ojos, lo que aumentó enormemente su reputación. Li Xiucai lo invitó a su casa y le pidió que aprobara el horóscopo. Nanshan Weng se levantó sorprendido y dijo respetuosamente: "¡Este es el hombre adecuado!" Li Xiucai se sorprendió al escuchar esto y pensó que estaba diciendo tonterías. ?Nanshan Weng? insistió solemnemente una y otra vez en que él era el hombre adecuado. Li Xiucai tenía dudas y dijo: "Hay un Nanshan Weng que se convirtió en emperador desde cero". Dijo: "Eso no está bien". Desde la antigüedad, la mayoría de los emperadores nacieron de gente común. ¿Cuál se convirtió en emperador al nacer? Li Xiucai se sintió tentado y dio un paso adelante para pedirle ayuda a Nanshan Weng. Nanshan Weng resueltamente se llamó a sí mismo Zhuge Liang y le pidió a Li Xiucai que preparara miles de armaduras, arcos y flechas.

A Li Xiucai le preocupaba que nadie lo siguiera, por lo que Nanshan Weng dijo: "Le solicito, Su Majestad, que se comunique con las distintas aldeas y establezca una alianza". Envía gente a todas partes para promocionar al rey que eres el indicado, y esa gente en las montañas con cuchillos y pistolas definitivamente responderá. Li Xiucai estaba muy feliz y despidió a Nanshan Weng. Desenterró la plata que había enterrado en el suelo y la usó para hacer una armadura.

Nanshan Weng regresó unos días después y dijo: Gracias a la bendición y majestad del rey y a la lengua afilada del ministro, nadie en cada aldea no está dispuesto a seguir al rey y obedecer sus órdenes. ?Diez días después, vinieron miles de personas.

Entonces, nombró a Nanshan Weng como asesor militar, izó una gran bandera, llevó varias banderas coloridas como un bosque y estableció una fortaleza en la montaña con gran impulso. El magistrado del condado dirigió a las tropas a la conquista y Nanshan Weng ordenó a los bandidos que derrotaran a los oficiales y soldados. El magistrado del condado se asustó y se apresuró a informar a Yanzhou. Yanzhou envió tropas desde lejos para ayudar, pero Nanshan Weng preparó una emboscada y derrotó a los oficiales y soldados, matando a muchos de ellos. El impulso de Li Xiucai se hizo aún mayor y sus gánsteres se aprovecharon de la situación, por lo que se llamó a sí mismo "Rey de las Nueve Montañas". Nanshan Weng pensó que había muy pocos caballos. Sucedió que la capital estaba transportando caballos al sur del río Yangtze, por lo que Nanshan Weng envió un ejército para tender una emboscada en la única forma de conseguir más caballos. Como resultado, la reputación del "Rey de las Nueve Montañas" se hizo aún mayor. Se le otorgó el título de "Nanshan Weng" como "General que protege el país". Li Xiucai yacía en lo alto de la fortaleza de la montaña, pensando que era genial, pensando que el momento en que usaría una túnica amarilla y se convertiría en emperador estaba a la vuelta de la esquina.

El gobernador de Shandong estaba a punto de enviar tropas a atacar porque sus caballos habían sido robados. Recibió un informe de Yanzhou, por lo que envió miles de tropas de élite para rodearlos y reprimirlos en seis grupos. La bandera militar ondea, cubre las montañas y llena los valles. El Rey de las Nueve Montañas estaba particularmente asustado y convocó urgentemente al Weng de las Montañas Nanshan para planificar, pero el Weng de las Montañas Nanshan desapareció. ?El Rey de las Nueve Montañas? No hay nada que pueda hacer. Subiendo a la cima de la montaña y mirando a su alrededor, dijo: "¡Hoy me acabo de dar cuenta de que el poder de la corte imperial es enorme!"

La fortaleza fue violada. El Rey de las Nueve Montañas fue capturado vivo y su esposa e hijos fueron asesinados. Sólo entonces se dio cuenta de que Nanshan Weng era el viejo zorro que había matado a toda la familia para tomar represalias contra Li Xiucai.

Yishi dijo: Si una persona toma a su esposa e hijos, cierra la puerta de su casa y se suelta el pelo (vive en paz y tranquilidad), ¿qué puede hacer que le pueda llevar a la muerte? es asesinado, ¿Cuál es el motivo del desastre de la aniquilación? El plan del zorro (venganza) también es muy inteligente. Sin embargo, sólo hay tierra pero no hay lugar para plantar. Incluso si lo riegas, no crecerán cultivos. El hombre llamado Li (Rey de las Nueve Montañas) mató al zorro y a toda su familia de una manera extremadamente cruel. (Significa que él) ya ha enterrado la raíz ladrona en su corazón, para que el zorro pueda inducirla a brotar y crecer y finalmente vengarse de ella. (Si) ahora agarras a un transeúnte y le dices: "¡Tú puedes ser el emperador!" Entonces todos se asustarán por ti. Obviamente fue un acto que lo llevó al fin de su familia, pero aún estaba dispuesto a obedecerlo (como resultado) su esposa e hijos fueron asesinados, entonces, ¿por qué es sorprendente que la gente se enoje? cuando escuchen por primera vez palabras rebeldes, si continúas escuchando, tendrás dudas, y si continúas escuchando, lo creerás sólo cuando estés arruinado y asesinado (después de haber sido engañado) te darás cuenta de su falacia. Probablemente sea el caso. ?