¿Por qué la abuela Liu deja a la gente "aturdida" al entrar al Grand View Garden? ¿Por qué "se rió de arriba abajo" más tarde?
Texto original
Cuando la anciana dijo "por favor", la abuela Liu se levantó y dijo en voz alta: "Viejo Liu, viejo Liu, comes como una vaca. Te comiste una vieja madre." Los cerdos ni siquiera miran hacia arriba." Pero él hinchó las mejillas y permaneció en silencio. Todos estaban confundidos al principio, pero luego se echó a reír cuando lo escuchó. Shi Xiangyun no pudo aguantar más y escupió un bocado de arroz. Lin Daiyu se rió y cayó sobre la mesa.
Baoyu rodó hacia los brazos de la anciana. La anciana sonrió y abrazó a Baoyu, llamándolo "querido". La señora Wang sonrió y señaló a Feng, pero se quedó sin palabras. La tía Xue no pudo aguantar más. El té de Tanchun salió a borbotones de su boca y su cuenco de arroz quedó atado al de Yingchun. Xichun dejó su asiento y jaló a su nodriza para frotarle los intestinos.
No hay nadie en el campo que no esté encorvado. Algunos se escondieron, se agacharon y se rieron, mientras que otros sonrieron y cambiaron la ropa de sus hermanas. Sólo la hermana Feng y Yuanyang los apoyaron. Solo le pedí a la abuela Liu que tomara los palillos, pero ella no me escuchó. Y añadió: "Las gallinas aquí también son muy bonitas y los huevos que ponen son pequeños y bonitos. Yo tengo uno".
Después de escuchar esto, todos dejaron de reír y empezaron a reír de nuevo. La madre de Jia lloró, mientras Amber la golpeaba en el trasero. Jia Mu sonrió y dijo: "Debe ser la señorita Feng quien causó el mal. No le crean". La abuela Liu estaba elogiando los huevitos, y la hermana Feng sonrió y dijo: "Uno o dos de plata. Pruébelo rápido, "No sabrá bien cuando hace frío".
La abuela Liu estiró sus palillos para recogerlos. ¿Dónde podría recortarlos? Hubo mucho ruido en el cuenco durante un rato. Finalmente cogí uno, estiré el cuello para comérmelo y luego se resbaló y rodó hasta el suelo, así que dejé los palillos y lo recogí yo mismo. Alguien los ha encontrado bajo tierra. La abuela Liu suspiró: "¡Se fue un tael de plata sin escuchar el sonido!"
Datos ampliados
"La abuela Liu entró en Grand View Garden" significa que una persona que nunca ha visto El mundo llega a un lugar extraño y un mundo novedoso. Puede usarse para ridiculizar a aquellos que son miopes e ignorantes, o puede usarse para reírse o reírse de uno mismo.
La abuela Liu es un personaje de "Un sueño de mansiones rojas", una de las cuatro obras maestras literarias clásicas de China, y también es la abuela de Wang Baner. Fue a la mansión tres veces y provocó un poco de risa a la familia adinerada, aburrida y sin vida. La imagen artística de la abuela Liu tiene mucho éxito. Es amable e íntegra, inteligente, capaz, sensata, cariñosa y perseverante. Esta anciana encarna las virtudes tradicionales de la nación china y es profundamente amada por los lectores.