& ltAnotación de texto de "En memoria del Sr. Liu Hezhen"

[1] Este artículo se publicó por primera vez en el número 74 de "Yusi Weekly" el 12 de abril de 1926.

[2] Liu Hezhen (1904-1926), natural de Nanchang, Jiangxi, estudió inglés en la Universidad Normal de Mujeres de Beijing. Yang Dequn (1902-1926), originaria de Xiangyin, Hunan, fue estudiante preparatoria en el Departamento Chino de la Universidad Normal de Mujeres de Beijing.

[3] Cheng Jun se refiere a Cheng Yizhi, originaria de Xiaogan, Hubei, y estudiante del Departamento de Educación de la Universidad Normal de Mujeres de Beijing.

[4] Publicación literaria "Wangyuan", editada por Lu Xun. Fundada en Beijing el 24 de abril de 1925. Se publicó por primera vez como semanario junto con el "Beijing Daily" el 27 de noviembre del mismo año y dejó de publicarse en el número 32. Se cambió a una revista quincenal el 10 de enero de 1926 y fue publicada por Weiming Publishing House. Después de que Lu Xun dejó Beijing en agosto de 1926, fue editado por Wei Suyuan y publicado el 25 de diciembre de 1927 hasta el número 48. La frase "reservar resueltamente el Man Yuan para todo el año" aquí se refiere a la revista bimestral "Man Yuan".

〔5〕El 7 de mayo de 1925, cuando estudiantes de la Universidad Normal Femenina de Beijing protestaban contra el presidente, Yang se obligó a subir al podio en nombre de una "reunión conmemorativa de la humillación nacional", pero fue inmediatamente seguido por todos los estudiantes. Fue abucheado y ahuyentado. Esa tarde, convocó a varios profesores para celebrar un banquete en un hotel de Xi'an y conspiró para perseguir a los estudiantes. El día 9, seis estudiantes del personal de autogobierno, incluidos Xu Guangping, Liu Hezhen, Pu Zhensheng, Zhang Pingjiang, Zheng Deyin y Jiang Boti, fueron despedidos en nombre del consejo.

[6] Después de que las estudiantes universitarias normales de Zongmao Hutong se opusieran a la expulsión de Yang Yinyu, alquilaron una casa en Zongmao Hutong, Xicheng, como edificio escolar temporal, y la escuela abrió sus puertas el 21 de septiembre de 1925. En ese momento, Lu Xun y algunos profesores progresistas se ofrecieron como voluntarios para enseñar y expresar su apoyo.

Después de más de un año de lucha, con el apoyo de fuerzas sociales progresistas, las estudiantes de la Universidad Normal de Mujeres regresaron a su ubicación original en la calle Ma Shiwu, Xuanwumen, el 30 de noviembre de 1925, y anunciaron la reanudación de la escuela.

[8] Zhang (1902-1978), originaria de Changsha, Hunan, fue estudiante en el Departamento de Educación de la Universidad Normal de Mujeres de Beijing. Recibió tratamiento tras resultar herido, pero afortunadamente no murió.

[9] Tao Qian, poeta de la dinastía Jin. Aquí hay cuatro líneas de su elegía.