¿Qué significa "Cuando tú, mi amor, montas en un caballo de bambú, trotas en círculos y arrojas ciruelas verdes"?
Una canción de Changgan es un conjunto de poemas del poeta de la dinastía Tang, Li Bai. Estos dos poemas narrativos de amor reflejan la vida y las emociones de las antiguas esposas de comerciantes en forma de monólogo de la esposa de un comerciante. Todo el poema combina narrativa, escena y lirismo, con imágenes vívidas y plenas y un estilo profundo y gentil.
El poema completo (extracto) es el siguiente:
Mi cabello apenas cubre mi frente, estoy recogiendo flores y pagando en mi puerta. Cuando tú, amor mío, montas un caballo de bambú, trotas en círculos y arrojas ciruelas verdes.
Vivíamos juntos en un callejón en Qingkan. Los dos éramos jóvenes y felices. Cuando yo tenía catorce años, me convertí en tu esposa.
Bajé la cabeza y caminé hacia el rincón oscuro, sin querer prestar atención a tus miles de llamadas. Pero a los quince años levanté las cejas, sonreí y comprendí que ningún polvo puede sellar nuestro amor.
La traducción es la siguiente:
Tan pronto como tu cabello llegue a tu frente, jugaré contigo al juego de doblar flores frente a la puerta. Tú montas un caballo de bambú hasta aquí y caminaremos juntos alrededor del pozo, lanzándonos a nuestros novios de la infancia.
Vivimos juntos en una oficina durante mucho tiempo y no ha habido sospechas entre nosotros dos desde la infancia. Cuando me casé contigo a la edad de catorce años, me daba mucha vergüenza sonreír.
Bajó la cabeza en la oscuridad junto a la pared y no se atrevió a mirar atrás incluso después de llamar repetidamente. Sólo relajé las cejas cuando tenía quince años y quise estar contigo para siempre.
Datos ampliados:
El primer poema presenta una imagen vívida y vívida a los lectores a través de descripciones vívidas y específicas de varias etapas de la vida de las mujeres de negocios. Mediante el uso de imágenes, el poeta hace una generalización típica. Las primeras seis frases son como el estilo lúdico de un grupo de niños folklóricos.
Las siguientes ocho frases "Me convertí en tu esposa a la edad de catorce años" describen vívida y delicadamente la vida de recién casada de la joven novia después del matrimonio. Los siguientes poemas utilizan pluma y tinta fuertes para describir la tristeza de la despedida de la joven en el tocador, y la poesía constituye aquí un claro punto de inflexión.
Las siguientes ocho frases, "Tus huellas están en la puerta de nuestra casa, y he observado dónde has estado", representan vívidamente el anhelo de una joven a través de los cambios en términos solares y la descripción de diferentes paisaje La imagen de un marido viajando lejos. Las dos últimas frases revelan el color romántico único de Li Bai.
Muchos detalles de este poema son sobresalientes y llenos de efectos artísticos. Por ejemplo, las siguientes líneas "Mi cabello apenas me cubre la frente" describen las inocentes acciones de juego de niños y niñas, que son animadas y lindas. "Novios de la infancia" se ha convertido en un modismo que todavía se utiliza hoy en día.
Otro ejemplo es "Y camino hacia un rincón oscuro con la cabeza gacha y no acudiré a tus interminables llamadas de ayuda". Describe la timidez de las mujeres cuando se casan por primera vez, que es. muy delicado y verdadero. El poeta notó los cambios en el estado psicológico de las mujeres en diferentes etapas, pero no lo simplificó. Otro ejemplo es “Miré el lugar por donde caminaste, tus huellas estaban escondidas bajo el musgo” y “Agosto amarillo, de dos en dos, flotando sobre el césped de nuestro Jardín Oeste”, a través de una descripción específica del paisaje, expresan lo emotivo. Las actividades en lo profundo del corazón de Sifu son profundas y conmovedoras.
Enciclopedia Baidu-Canción de Changgan