¿Cuál es la traducción clásica china de "Dos canciones para enviar al dios de la plaga"?
La primera canción
Hay tantas montañas verdes y aguas verdes en vano,
Hua Tuo está indefenso contra la esquistosomiasis.
Miles de aldeas están llenas de basura y excrementos humanos.
Todas las casas están desiertas y los fantasmas se lamentan.
Caminando 80.000 millas todos los días sentado en el suelo,
Caminando alto en el cielo se puede ver la Vía Láctea a lo lejos.
El Pastor también quiso preguntarle al Dios de la Peste.
Todas las alegrías, tristezas y alegrías van con la corriente.
La segunda canción
La brisa primaveral trae miles de sauces verdes,
China, con una población de 600 millones, es extremadamente próspera.
La lluvia de corazones rojos se transforma en olas a voluntad,
La montaña verde se convierte deliberadamente en un puente.
Hay azadas plateadas que suben y bajan en las cinco crestas altas.
Hay un brazo de hierro que tiembla sobre la vasta tierra.
¿Adónde quiere llegar la plaga?
Haz un barco de papel y enciende una vela para quemarlo hacia el cielo.
El texto original específico es el siguiente:
Lea el Diario del Pueblo El 30 de junio, se eliminó la esquistosomiasis en el condado de Yujiang. No puedo dormir por la noche. Sopla la brisa, el sol naciente está frente a la ventana, mirando el cielo del sur, escribo alegremente.
A
Hay montañas verdes y aguas verdes, ¡pero a Hua Tuo no le queda más remedio que ser una hormiga!
Miles de personas de Xili perdieron la vida y miles de familias cantaron canciones.
Sentado en el suelo, recorriendo ochenta mil kilómetros diarios, observando el cielo y miles de ríos.
El Pastor quiso preguntar por el Dios de la Peste, pero estaba igualmente triste.
En segundo lugar,
La brisa primaveral transporta miles de sauces y 600 millones de estados chinos están llenos de Shunyao.
La lluvia roja se convierte en olas a voluntad y las montañas verdes se convierten deliberadamente en puentes.
La azada plateada cayó de Lian Wuling y el brazo de hierro de Sanjiang tembló.
Disculpe, ¿adónde quiere ir Wenjun? El barco de papel arde como una vela.
Antecedentes creativos
El 27 de febrero de 1965, Mao Zedong enfatizó en el Consejo Supremo de Estado que "todo el partido y todo el pueblo deberían movilizarse para eliminar la esquistosomiasis" e incluyó la eliminación de la esquistosomiasis en el desarrollo agrícola. Resumen del artículo 40. Ese mismo año, el Comité Central del Partido Comunista de China estableció un grupo dirigente para la prevención y el control de la esquistosomiasis y envió un gran número de equipos médicos a las zonas afectadas para llevar a cabo labores de prevención y control de la esquistosomiasis. Este trabajo ha logrado resultados notables. La gente del condado de Yujiang, zona epidémica, propuso el lema de "medio año para prepararse, medio año para luchar y medio año para limpiar" para ejercer su entusiasmo y luchar contra la plaga. Construir enérgicamente proyectos de conservación del agua, rellenar barrancos y erradicar los criaderos de esquistosomiasis. Sólo hicieron falta dos años para erradicar la esquistosomiasis.
El 30 de junio de 1958, el "People's Daily" informó la noticia con un titular de primera plana y publicó un artículo titulado "La primera bandera roja: registro de la erradicación completa de la esquistosomiasis en el condado de Yujiang, Jiangxi". Provincia" 》editorial.
Mao Zedong estaba muy feliz después de leerlo y se quedó despierto toda la noche. Escribió estos dos poemas a la mañana siguiente y utilizó un hermoso párrafo bajo el título del poema para describir su alegría al escribirlo.