¿Cuál es el texto original y la traducción de "Una carta a Ren Shaoqing"?

Informe a Shaoqing para escribirle a Sima Qian

Taishi Niu Ma se fue y Sima Qian volvió a presentar sus respetos a Shaoqing: en el pasado, fue humillado y le dieron un libro, y su misión era ser cauteloso al aceptar las cosas y promover eruditos talentosos. Si cultivas tu espíritu con diligencia, no podrás aprender de tu maestro, sino utilizar las palabras de la gente común. No me atrevo a hacer esto. Aunque ya no es un esclavo, todavía saborea el legado de los mayores. Gu Zi piensa que su cuerpo está sucio y sucio, y cuando se mueve, ve algo extraño. Quiere ganar pero pierde, por lo que está deprimido y no habla con nadie. Dice el proverbio: "¿Quién lo hace? ¿Quién lo escucha?" Gai Zhongzi murió en Qi y Boya dejó de tocar el arpa por el resto de su vida. ¿Por qué? Los eruditos son para quienes se conocen a sí mismos, las mujeres son para quienes se complacen a sí mismos. Si la calidad del sirviente ya es deficiente, aunque sea de naturaleza complaciente y amable, pero sus acciones son vacilantes y descuidadas, no podrá estar orgulloso de sí mismo y sólo podrá reír y asentir para sí mismo. Las palabras del libro deben responderse: Huidong vino desde arriba y se vio obligado a hacer algo barato. Cuando nos conocimos, no tuvimos que esperar ni un momento y pudimos lograr nuestra voluntad. Hoy, Shaoqing es culpable de un crimen inesperado. Se trata del décimo mes del mes lunar y se acerca la temporada de invierno. El sirviente está demasiado delgado para seguir la montaña Yong. El miedo a la muerte ya no será un tabú. Podrá relajarse y resentirse hasta el amanecer. El alma de la persona muerta hace mucho tiempo tendrá un odio privado interminable. Por favor, explique brevemente. ¡No tengas demasiada suerte si no le pagas a Que Ran durante mucho tiempo!

Oí que los que se cultivan son signo de sabiduría; los que aman el dar son signo de benevolencia; los que reciben el don son signo de rectitud; los que establecen reputación son también señal de conducta. Si un erudito posee estas cinco cualidades, puede ser confiado al mundo y clasificado entre los caballeros. Por lo tanto, ninguna desgracia debe ser causada por el deseo de obtener ganancias, ningún dolor debe ser causado por la angustia, ningún comportamiento desagradable debe ser causado por la humillación y ninguna crítica debe ser mayor que la castración. Hay innumerables personas que han sido castigadas por el resto de sus vidas. No están en una sola vida y nunca han estado muy lejos. En el pasado, el duque Ling de Wei y Yong Qu viajaban juntos, y Confucio estaba a cargo de Chen Shang Yang mientras observaba el paisaje, y Zhao Liang estaba desconsolado, el mismo hijo viajaba en Yuan Si, y Yuan Si; cambió de color; se avergüenza de él desde la antigüedad. Si eres un hombre de alto calibre, herirá tu ira si se trata de funcionarios, ¡y mucho menos de un hombre generoso! Aunque ahora hay pocas personas en la corte, ¿cómo puedo recomendarlo a los magnates del mundo mientras corta su espada? El sirviente depende de sus antepasados ​​para su carrera y tiene que esperar más de 20 años bajo el carro. Por lo tanto, si eres autosuficiente y superior, no puedes aceptar lealtad y lealtad. Si tienes reputación de tener estrategias y materiales únicos, puedes establecer un maestro claro. En segundo lugar, no puedes recoger las piezas que faltan y reclutar talentos y talentos. , y muestra a la gente que está en la cueva. Externamente, no se puede preparar un ejército en asedios y batallas de campo, uno tiene el mérito de decapitar a generales y golpear banderas, pero no se puede trabajar duro todo el día para obtener funcionarios de alto rango y. salarios generosos para ser favorecido por el clan. Ninguno de los cuatro tiene éxito, simplemente se adaptan entre sí y no tienen efectos a corto ni a largo plazo. Se puede ver que este es el caso. En las zonas rurales, los sirvientes suelen ir al baño para acompañar a los funcionarios en las discusiones finales del atrio exterior. No aprovechan este tiempo para guiar el contorno y pensar en ello. Ahora han perdido la forma y están sirviendo como barrenderos. En la cornamenta, quieren levantar la cabeza, discutir el bien y el mal, ¿no significa menospreciar a la corte imperial y avergonzarse de la gente del mundo? ¡Ay! ¡Ay! ¿Qué puedes decir si eres un siervo? ¡Qué más se puede decir! Y toda la historia no es fácil de entender. El joven sirviente tiene un talento rebelde y no tiene reputación por la música rural. Afortunadamente, el Señor, gracias a sus antepasados, le permitió tocar Bo Ji y entrar y salir de la dinastía Zhou. El sirviente pensó que llevaba una palangana para mirar al cielo, por lo que ignoró el conocimiento de los invitados, arruinó el negocio de su familia y usó todos sus indignos talentos y habilidades día y noche para trabajar en su trabajo con el fin de ganar el favor de su maestro, pero esto fue un gran error. Servant y Li Ling vivían bajo la misma puerta. Nunca se llevaron bien. Tomaron caminos diferentes y nunca tomaron una copa de vino para disfrutar de la hospitalidad. Sin embargo, el siervo observa que es una buena persona, es una buena persona, es filial con sus familiares, es digno de confianza con sus colegas, es honesto en el trato con las riquezas, es justo al dar a los demás, hace Concesiones y concesiones, es respetuoso y ahorrativo con sus sirvientes, y siempre piensa en trabajar duro sin preocuparse por su propia vida, para poder atender las necesidades del país. Debido a su experiencia acumulada, pensó que tenía el estilo de un erudito nacional. Es extraño que mi esposa y mi ministro arriesgaran sus vidas sin importar sus planes de vida y fueran a la taberna. ¡Ahora el ministro que actuó incorrectamente y perdonó todo su cuerpo para proteger a su esposa, luego el casamentero culpó a sus defectos y el sirviente fue sincero y desconsolado! Además, Li Lingti tenía menos de cinco mil soldados de infantería. Se adentró en la tierra de los soldados y los caballos, y tenía suficiente experiencia en la corte real. Cebó la boca del tigre, recogió bárbaros fuertes y confió en cientos de millones de tropas. y luchó con Shanyu durante más de diez días. Fue asesinado más de lo que merecía. Los cautivos no recibieron tratamiento que les salvara la vida, y Chang Xian, el rey de Zhanqiu, estaba horrorizado, por lo que reclutó a todos los reyes sabios a su izquierda y derecha, y a los que levantaron sus arcos, los atacaron y rodearon. Después de luchar durante miles de kilómetros, las flechas se agotan y el camino se agota. Los refuerzos no llegan y los soldados mueren y resultan heridos en grandes cantidades. Sin embargo, tan pronto como Li Ling pidió ayuda, todos los soldados se levantaron y derramaron lágrimas, bebieron sangre y lloraron. Incluso estiraron sus espadas en el aire, destellaron y se dirigieron al norte para luchar por la muerte. el enemigo. Cuando el mausoleo no fue destruido, vinieron enviados a informar de ello y todos los príncipes y ministros de la dinastía Han ofrecieron vino para celebrar su longevidad. Unos días después, escuché que el emperador no estaba satisfecho con la comida y no estaba contento de escuchar a la corte. Los ministros estaban preocupados y no sabían adónde ir. El sirviente no se dio cuenta de que era humilde, y cuando vio a su amo de luto, sinceramente quiso imitar su necedad al gastar dinero. Pensó que Li Lingsu y los eruditos-burócratas estaban muy dispuestos a compartir, y él podía. ganar la muerte de la gente, a pesar de que era un general famoso en la antigüedad. Aunque fue derrotado, miró su intención y quiso obtener lo que merecía y pagarle a los Han. No había nada que pudiera hacer al respecto, y su derrota fue suficiente para causar violencia en el mundo. El sirviente quiso presentárselo, pero no había salida, así que lo citó para hacerle preguntas. Usó este dedo para deducir los méritos del mausoleo. El maestro de la dinastía Ming no sabía esto, por lo que pensó que era un sirviente de Ju Ershi y presionó a favor de Li Ling. Debido a la falsa acusación, los soldados siguieron la discusión de los oficiales. La familia es pobre y los sobornos no son suficientes para redimirse. Se ignoran las amistades y las personas cercanas a la izquierda y a la derecha no dicen una palabra. Mi cuerpo no es ni madera ni piedra, estoy solo con los funcionarios, estoy en una prisión profunda, ¿quién me lo puede decir? ¿No es cierto que esto es lo que ha visto con sus propios ojos el joven ministro y cómo se comporta su criado? Desde que Li Ling nació y murió, la reputación de su familia ha sido escuchada y su sirviente ha estado viviendo en la sala de los gusanos de seda nuevamente, haciendo reír al mundo nuevamente. ¡Triste marido! ¡Triste marido!

Las cosas no son fáciles como dice la gente corriente. Los antepasados ​​de los sirvientes no tuvieron el mérito de diseccionar el libro de talismanes. La literatura, la historia y las efemérides están casi entre la adivinación y la bendición. Si a un siervo se le ordena someterse a la ley y ser castigado, será como perder un pelo de nueve bueyes. ¿En qué se diferencia de una hormiga? Pero el mundo no se compara con los que pueden morir, especialmente los que son pobres en sabiduría y pecado, y si no se salvan, morirán. ¿Por qué? Esto se debe al autoestablecimiento de Su. Los seres humanos están destinados a morir. Puede ser más pesado que el monte Tai o más ligero que una pluma, dependiendo de cómo se utilice.

El Ser Supremo no es humillado primero, el segundo no es humillar el cuerpo, el segundo no es humillar la razón y la apariencia, el segundo no es humillar las palabras, el tercero es humillar el cuerpo, el tercero es ser humillado, el tercero es siendo humillado, el tercero es humillado, el tercero es humillado, el tercero es arrancado del cabello, el bebé es humillado, el oro y el hierro son humillados, en segundo lugar, se destruye la piel, se cortan las extremidades y se humilla el cuerpo. , y la última es la tortura más extrema. Se dice: "El castigo no es tan bueno como el oficial". Esta afirmación no puede dejar de ser alentada por los estudiosos. El tigre feroz está en las montañas profundas, y todas las bestias están asustadas. Está en la trampa, moviendo la cola y pidiendo comida, acumulando poder gradualmente. Por lo tanto, el erudito pintó el terreno como si fuera una prisión a la que no se puede entrar, y cortó la madera para que a los funcionarios les fuera imposible discutir el tema. Hoy estoy de pies y manos, recibiendo cuerdas de madera, exponiendo mi piel, recibiendo una pancarta y recluido en la pared. En este momento, cuando vea al carcelero, le dispararé la cabeza al suelo, y cuando vea el. discípulos, estaré alerta y tranquilo. ¿Qué es? También acumula poder y poder.

Hasta este punto, si uno no humilla sus palabras, ¿son realmente valiosas las llamadas caras y orejas fuertes? Además, Xi Bo, Bo Ye, fue detenido en Youli; Li Si, Xiang Ye, fue condenado a cinco castigos; Huaiyin, Wang Ye, recibió armas de Chen Peng Yue y Zhang Ao quedaron huérfanos en el sur y fueron encarcelados para pagar; por sus crímenes, Jianghou ejecutó a Zhu Lu, el quinto tío de Quan Qing fue encarcelado en la sala de invitaciones, Wei Qi, un general, estaba vestido con ropas de color ocre, Guan Sanmu, Jibu era un esclavo de la familia Zhu y Guanfu fue humillado en el. habitación. Todas estas personas son príncipes y generales, escuchados en los países vecinos, y sus crímenes son tan escandalosos que no pueden suicidarse. En el polvo, lo antiguo y lo moderno son uno, ¿cómo no ser humillados? Desde este punto de vista, el coraje y la timidez se refieren al poder; la debilidad se refiere a la forma. Después de todo, ¿por qué es tan extraño? La señora no puede evitar cortar la cuerda y la tinta ella sola. Ya es un poco tarde. En cuanto al látigo y el caos, ¿no está demasiado lejos? Probablemente esta sea la razón por la que los antiguos imponían fuertes castigos a los funcionarios. El amor de una dama consiste en ser codicioso de la vida y odiar la muerte, pensar en sus padres y cuidar de su esposa. Si le apasiona la justicia y la razón, no le quedará más remedio que hacerlo. Desafortunadamente, mi siervo ha perdido a sus padres, no tiene hermanos y está soltero y aislado. ¿Cómo puede el joven ministro considerar a su sirvienta como su esposa? Y el valiente no tiene por qué sacrificar la integridad, y el cobarde admira la rectitud, por lo que no hay necesidad de ser reacio. Aunque el sirviente es cobarde y quiere sobrevivir, todavía sabe cómo salirse con la suya. ¿Por qué debería permitirse la humillación de la prisión? Además, si el marido Zang consigue sirvientas y concubinas, puede llevarlas a la muerte, pero ¿qué pasa si el sirviente no tiene más remedio que hacerlo? Por lo tanto, aquellos que aguantan y sobreviven, recluidos en la tierra sin despedirse, tienen infinitos deseos egoístas, son despreciables y no tienen talento literario que mostrar a las generaciones futuras.

Los antiguos eran ricos y famosos pero no podían ser recordados. Sólo se elogiaba a aquellos que eran afables y afables. El rey Gaiwen fue detenido y realizó el Libro de los Cambios, y Zhong Nihe realizó el Período de Primavera y Otoño; Qu Yuan fue exiliado y recibió el título de Li Saoqiu era ciego y podía hablar mandarín; Sun Tzu practicaba el arte de la guerra; sus pies; Bu Wei se mudó a Shu, que pasó a Lu Lan; Han Fei fue encarcelado en la dinastía Qin, difícil de explicar, solitario y enojado, los trescientos poemas son en su mayoría obras de sabios y sabios por ira; Todas estas personas están deprimidas y no pueden encontrar su camino, por eso hablan del pasado y piensan en el futuro. Al igual que Zuo Qiu Ming, que no tenía ojos y a su nieto le rompieron el pie, ya no podía usarlo. Se retiró para discutir estrategias de escritura para aliviar su ira y pensó en escribir en blanco para verlo por sí mismo. Los sirvientes no son inferiores y confían en las palabras de incompetencia para recoger el mundo y dejar de lado las viejas noticias, examinar brevemente sus acciones, revisar sus éxitos y fracasos y registrar sus éxitos y fracasos. En segundo lugar, hay ocho capítulos. En el libro, treinta familias aristocráticas, setenta biografías y ciento treinta capítulos. También quieren estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios en los tiempos antiguos y modernos y formar una historia familiar. Antes de que se completara la creación, sufriría este desastre, pero fue una lástima que no tuviera éxito, por lo que fue sentenciado a muerte sin ningún arrepentimiento. Ya escribí este libro, lo escondí en una montaña famosa y pasé. Se lo diré a todos en la ciudad. Entonces pagaré por la humillación anterior. ¡Cómo puedo arrepentirme de haber sido asesinado! Sin embargo, esto puede ser una guía para las personas sabias, pero es difícil para la gente común explicarlo.

No es fácil vivir bajo la carga, y hay muchas opiniones calumniosas. Cuando un sirviente se encuentra con este desastre con sus palabras, los aldeanos lo matan y se ríen de él por insultar a sus antepasados. ¿Cómo puede regresar a la tumba de sus padres con cara? Aunque he estado cansado durante cientos de vidas, mis oídos todavía están llenos de suciedad. Por lo tanto, los intestinos dan nueve vueltas en un día, y cuando están dentro, de repente parecen estar muertos, y cuando salen, no saben a dónde van. ¡Cada vez que pienso en esta vergüenza, me brota sudor en la espalda y mi ropa se mancha! Soy ministro de mi tocador, ¡preferiría conducirme al mal en una cueva profunda! Por lo tanto, sigamos los altibajos del mundo e inclinémonos ante los tiempos para comprender su locura y confusión. Hoy en día, Shaoqing enseña para promover a personas talentosas y hacer avanzar a los eruditos, ¡pero no intenta ser egoísta con sus sirvientes! Ahora bien, aunque intentemos labrarnos palabras elocuentes para explicarnos, es inútil, y si no lo creemos en el mundo, basta con insultarnos los oídos. Lo importante es que el día de la muerte se determinará el bien y el mal. El libro no puede expresar completamente su significado, por lo que está un poco desactualizado y torpe. Me gustaría presentar mis respetos nuevamente.

La revisión de este artículo se basa en el "Sibu Congkan", volumen 41 de la versión en canción de "Obras seleccionadas de Liuchen Annotations".

La traducción es la siguiente:

Taishigong, los sirvientes que eran como bueyes y caballos, Sima Qian se inclinó nuevamente y dijo: Su Majestad, ha condescendido en escribirme una carta y enséñame a tratar a los demás. Sé cauteloso y considera tu responsabilidad recomendar hombres sabios. El cariño es tan sincero, como si me quejara de que no seguí tus enseñanzas, sino las opiniones de la gente del mundo. No me atrevería a hacer eso. Aunque tengo talentos mediocres, he oído de otros acerca de las costumbres transmitidas por personas virtuosas. Es solo que creo que mi cuerpo está discapacitado y en un estado de suciedad y vergüenza, mis acciones serán criticadas y mis intentos de hacer cosas útiles solo causarán daño, por lo que solo puedo deprimirme solo, sin nadie a quien decirle. . El proverbio dice: "¿Para quién trabajas? ¿Quién te escuchará?" Después de la muerte de Zhong Ziqi, Yu Boya dejó de tocar el piano por el resto de su vida. Un erudito debe servir a su mejor amigo, y una mujer debe vestir y embellecer a la persona que la ama. La gente como yo, incluso si sus talentos son tan valiosos como los de Suihou Zhu y Bian Heyu, y su conducta es tan noble como la de Xu You y Boyi, después de todo, ya no pueden estar orgullosos de ello. Solo pueden ser ridiculizados por los demás. avergonzarse a sí mismos. Tu carta debería haber sido respondida lo antes posible. Acabo de regresar de la Gira por el Este con el Emperador y estoy ocupado con algunos asuntos triviales. Tengo menos oportunidades de reunirme con usted. Tengo prisa y no tengo tiempo para hacerlo. expresar mis sentimientos. Ahora has sufrido un crimen imprevisto. En un mes más, acercándonos al final del invierno, me veré obligado a seguir al emperador a Yongdi. Me temo que algo inevitable sucederá de repente y entonces no podré decírtelo. Al final, si expreso mi ira, tu alma también se llenará de odio. Permítanme exponer brevemente mis humildes opiniones. Espero que no me culpen por no responder después de mucho tiempo.

Escuché que el autocultivo es la expresión concentrada de la sabiduría; amar y ayudar a los demás es el origen de la benevolencia; obtener algo y dar algo es signo de rectitud, tener un corazón vergonzoso es un requisito previo para la valentía; ; establecer reputación es el comienzo de la benevolencia. El objetivo final del comportamiento. Sólo cuando un erudito tiene estos cinco aspectos puede destacarse en el mundo y entrar en las filas de un caballero. Por lo tanto, no hay desastre más trágico que la codicia por el interés propio, ningún dolor más doloroso que traspasar el alma, ningún comportamiento más feo que insultar a los antepasados ​​y ninguna vergüenza mayor que la castración. Las personas que pasan el resto de sus vidas después de ser torturadas no se pueden comparar con otras. Esto no es sólo una generación, ha pasado mucho tiempo. Anteriormente, Wei Linggong y el eunuco Yongqu viajaban en el mismo automóvil, y Confucio fue al estado de Chen después de verlo. Shang Yang confió en la presentación del eunuco Jingjian para ser recontratado, y Zhao Liang sintió escalofríos. Acompañó al emperador Wen en el coche y el rostro de Yuan Si cambió. Los eunucos han sido considerados una vergüenza desde la antigüedad. Aquellos con talentos mediocres siempre se sentirán frustrados cuando se trata de eunucos, y mucho menos aquellos con grandes ambiciones. Aunque ahora la corte imperial carece de talentos, ¿cómo se puede recomendar a los héroes del mundo a una persona que ha sido castrada? Confiando en el legado que me dejaron mis antepasados, pude servir como funcionario al lado del emperador durante más de veinte años. Por lo tanto, a menudo pienso y hablo desde las altas esferas. No puedo servir con integridad, ni soy elogiado por mis sorprendentes estrategias y habilidades especiales, y en segundo lugar, no puedo recoger. las omisiones y compensar las deficiencias del emperador, y no puedo reclutar personas con talento y dejar que los ermitaños en las montañas muestren sus talentos, no pueden unirse al ejército externamente, atacar ciudades y luchar en el campo. tienen el mérito de matar a los generales enemigos y apoderarse de la bandera del enemigo, hablando en un nivel inferior, no pueden obtener funcionarios de alto rango y salarios generosos con su arduo trabajo acumulado a lo largo del tiempo, haciendo que todos sus familiares y amigos se sientan honrados. Ninguno de los cuatro obtuvo lo que querían, por lo que tuvieron que conformarse entre sí para ganarse el favor del emperador sin ninguna actuación especial. Mi situación se puede ver en esto. En el pasado, solía estar en las filas de los funcionarios, acompañando a otros a expresar algunas opiniones triviales en la corte. No aproveché esta oportunidad para usar mis talentos de acuerdo con las leyes de la corte. Ahora estoy discapacitado y me he vuelto. un sirviente de limpieza, en una posición humilde, si todavía quieres mantener la cabeza en alto y levantar las cejas, comentando lo bueno y lo malo, ¿no es eso desprecio por la corte imperial y humillación de los eruditos de hoy? ¡Bueno! ¡Bueno! ¿Qué más puede decir una persona como yo?

Además, no es fácil explicar la causa y el efecto del asunto. Cuando era joven, estaba orgulloso de mis talentos ilimitados, pero cuando crecí, no recibí elogios del campo. Afortunadamente, gracias a mi padre, el emperador me permitió contribuir con mis talentos limitados y entrar y salir. cortesanos. Pensé cómo podría mirar al cielo usando una palangana, así que corté el contacto con amigos, me olvidé de los asuntos familiares y traté de hacerlo lo mejor que pude día y noche lo mejor que pude, que no era muy alto, y concentrarme en mis deberes para complacer al emperador. Sin embargo, las cosas podrían salir terriblemente mal, y no como lo imaginaba. Li Ling y yo somos funcionarios del palacio. No tenemos ninguna amistad. Tenemos intereses diferentes. Nunca hemos tomado una copa de vino juntos ni hemos tenido relaciones sexuales. Sin embargo, he observado que es un hombre que puede mantener su integridad moral, sirve a sus padres con piedad filial, respeta la integridad cuando interactúa con los eruditos, es honesto ante el dinero, toma la rectitud como criterio para recibir y dar. y está dispuesto a hacer concesiones cuando hay diferencias. Es humilde con los demás, está dispuesto a quedarse detrás de los demás y, a menudo, quiere sacrificarse independientemente de las necesidades urgentes del país. A juzgar por sus palabras y hechos habituales, creo que sí. el comportamiento de un erudito nacional. Como ministro, aunque ha vivido todo tipo de peligros, no piensa en su propia vida y sólo piensa en rescatar a la familia pública del peligro. Esto ya es muy sorprendente. Lo que está haciendo ahora es incluso un poco inapropiado. Esos ministros que sólo se preocupan por protegerse a sí mismos, a sus esposas e hijos exageran sus errores. Realmente siento dolor en mi corazón.

Además, Li Ling lideró a menos de 5.000 soldados de infantería, se adentró en el campo de batalla y puso un pie en la residencia de Xiongnu, arrojó cebo en la boca del tigre, desafió valientemente al poderoso Xiongnu y se enfrentó a cientos de millones de enemigos. Tropas y luchó contra los Shanyu durante más de diez años consecutivos. Cielo, el enemigo murió más que su propio ejército. El enemigo no se molestó en rescatar a los soldados muertos y heridos. El rey de los hunos estaba conmocionado y horrorizado. Entonces movilizó a todos los soldados y caballos de los reyes sabios de izquierda y derecha, y movilizó a aquellos que podían sacar arcos y flechas. Todas las tropas de todo el país sitiaron a Li Ling y lucharon por miles de millas. de flechas, el camino estaba agotado y no se pudieron encontrar refuerzos. Los soldados muertos y heridos se amontonaron como montañas. Sin embargo, cuando Li Ling gritó para expresar sus condolencias al ejército, todos los soldados se levantaron y derramaron lágrimas. Con el rostro lleno de sangre, se tragó las lágrimas, volvió a tensar su arco vacío, desafió su espada y sus flechas y luchó hacia el norte para luchar contra el enemigo hasta la muerte. Antes de que Li Ling fuera destruido, un enviado vino a informar la situación de la batalla. Todos los príncipes y ministros de la dinastía Han levantaron sus copas para felicitar al emperador. Unos días más tarde, cuando se conoció el memorial de la derrota de Li Ling, el emperador estaba descontento e infeliz en la corte. Los ministros estaban preocupados y temerosos, y no sabían qué hacer. En privado, no consideré mi humildad. Al ver el dolor y el dolor del emperador, sinceramente quería ofrecer mi sinceridad y lealtad. Pensé que Li Ling generalmente estaba con los oficiales, él mismo no comía la comida dulce y preguntaba. por menos comida, para poder hacer que la gente luchara hasta la muerte por ella. Su efectividad, a pesar de que era un general famoso en la antigüedad, no podía superarlo. Aunque Li Ling fue derrotado y atrapado por los hunos, dependiendo de sus intenciones, esperaría el momento adecuado para servir a la dinastía Han. No se podía hacer nada al respecto. Había destruido tantas tropas enemigas y sus hazañas militares eran suficientes para mostrárselas al mundo. Quería expresar esta opinión pero no tuve oportunidad. El emperador lo convocó para interrogarlo, así que le expliqué las hazañas militares de Li Ling de esta manera. Quería usar estas palabras para consolar la mente del emperador y bloquear las malas palabras dichas por aquellos. que odiaba a Li Ling, no pude explicarlo completamente. El emperador no entendió y pensó que calumnité deliberadamente al general de la Segunda División Li Guangli y presioné por Li Ling, por lo que finalmente me entregó a la corte. No se puede decir uno por uno. Por lo tanto, fue declarado culpable de engañar al emperador, y finalmente el emperador estuvo de acuerdo con la sentencia del carcelero.

Mi familia es pobre, no tengo suficiente dinero para expiar mis pecados, no tengo amigos que me salven y ninguno de los ministros del emperador le dice una palabra al emperador. No soy madera ni piedra, pero tengo que hacerlo. estar con los funcionarios de la ley y encarcelado en prisión. ¿Quién puede? ¡Es alguien que puede escuchar lo que tengo que decir! Esto es exactamente lo que Shaoqing vio con sus propios ojos, lo que yo hice, ¿no? Li Ling se rindió a los hunos, arruinando la reputación de su familia, y yo fui torturado y viví en una sala de improvisación, y todos en el mundo se rieron de mí. ¡Estoy tan triste y triste! No es fácil explicar las cosas una por una a la gente corriente.

Mis antepasados ​​no obtuvieron ningún mérito, pero pueden obtener los talismanes y los cupones de hierro de alquimia que les dio el emperador. Están a cargo de los libros históricos y los calendarios astronómicos. Son similares a los funcionarios de adivinación y. Los sacrificios son originalmente para que juegue el emperador, como criar ganado y defender la excelencia, es una profesión que la gente secular desprecia. Si me ejecutan según la ley, será como perder el pelo de una vaca de nueve años. ¿Es diferente a la muerte de un grillo topo o de una hormiga? El mundo no me comparará con aquellos que murieron por su integridad. Simplemente piensan que has agotado toda tu sabiduría y tus pecados y no puedes redimirte, y finalmente estás en el camino a la muerte. ¿Por qué? Es causado por mi trabajo y ocupación diarios. Todos están destinados a morir. Algunos mueren con más peso que el monte Tai, mientras que otros mueren más ligeros que una pluma. Lo más importante es no humillar a los antepasados, lo segundo es no humillarse a uno mismo, lo segundo es no humillar el rostro, lo tercero es no dejar que otros lo humillen con palabras y decretos, lo tercero es no humillar el cuerpo con estando atados, el tercero es ponerse ropa de prisión y humillar, Una vez más, fueron torturados y humillados con grilletes y cuerdas y bastones, luego fueron humillados afeitándose la cabeza y usando anillos de hierro alrededor del cuello, fueron humillados por les mutilaban la piel y les cortaban las extremidades, y el nivel más bajo era la castración, que era la máxima humillación. Los libros antiguos dicen: "No se debe imponer castigo a los funcionarios". Esto significa que los funcionarios académicos deben moderar su integridad moral. Cuando un tigre está en las montañas profundas, todos los demás animales se sorprenden y asustan. Cuando llega a una trampa o jaula, tiene que mover la cola y pedir comida. Esto es el resultado de una restricción prolongada con poder y esto se hace gradualmente. logrado. Por lo tanto, aunque haya una prisión marcada en el suelo, los eruditos nunca podrán entrar en ella; aunque haya un carcelero de madera para juzgaros, no podrán desafiaros. Decidir suicidarse antes de ser castigado es una actitud clara. Ahora le atan las manos y los pies, le ponen grilletes, le exponen la piel, le azotan y le encarcelan. En este momento, si ves al carcelero, te inclinarás y tocarás el suelo. Si ves al carcelero, estarás demasiado asustado para desahogar tu ira. ¿Por qué? Esta es una situación causada por una restricción de fuerza a largo plazo. Cuando hemos llegado a este punto, las personas que todavía dicen que no serán humilladas son simplemente los llamados insensibles. ¿Qué más es digno de respeto? Además, Xibo (rey Wen de Zhou) era el líder de los príncipes y una vez estuvo encarcelado en You; Li Si fue el primer ministro y sufrió cinco tipos de castigos. Han Xin ya era el rey de los príncipes, pero fue torturado; los instrumentos en Chendi Peng Yue y Zhang Ao se habían proclamado reyes en el sur, pero ambos fueron encarcelados y condenados. Jianghou Zhou Bo mató a la familia Lu, y su poder superó a los cinco hegemones en el Período de Primavera y Otoño, y fue más tarde. encarcelado en la sala de castigo; Wei Qi (jī, base) Hou era un general, y al final también vestía ropa de prisión e instrumentos de tortura; salón y humillado. Estas personas se han convertido en príncipes, generales y ministros, y su reputación se ha extendido a los países vecinos. Cuando cometen delitos y son castigados por la ley, no pueden decidirse a suicidarse. Están en prisión, lo mismo en la antigüedad. tiempos modernos. ¡Cómo no ser humillados! De estas situaciones, la valentía y la cobardía son causadas por diferentes estados de poder; la fuerza y ​​​​la debilidad están determinadas por la situación. Esto está tan claro, ¿de qué hay que sorprenderse? Además, si una persona no se suicida temprano antes de ser castigada, ya ha declinado gradualmente; cuando llega el momento de ser azotada y castigada, entonces puede suicidarse como un mártir. ¡Esta es probablemente la razón por la que los antiguos deberían tener cuidado con la tortura de los eruditos-burócratas!

Es parte de la naturaleza humana codiciar la vida, odiar la muerte y preocuparse por los padres, las esposas y los hijos. En cuanto a aquellos que están motivados por el giri y no lo hacen, eso se debe a circunstancias inevitables. Ahora tengo la mala suerte de haber perdido a mis padres a una edad temprana, no tengo hermanos a quienes amar y vivo solo en el mundo. ¿Qué crees, Shaoqing, que debería hacer con mi esposa y mis hijos? Además, las personas valientes no necesitan morir por la rectitud, y las personas cobardes sólo necesitan admirar la rectitud. ¡Bajo qué circunstancias no pueden animarse a sí mismos! Aunque soy cobarde y quiero vivir tranquilamente, todavía entiendo el límite entre vivir tranquilamente y enfrentar la muerte. ¿Por qué estoy dispuesto a quedar atrapado en prisión y sufrir humillación? Los esclavos y las concubinas todavía pueden suicidarse, ¡y mucho menos alguien como yo que se encuentra en una situación de último recurso! La razón por la que tengo que restringir mi paciencia y vivir una existencia innoble, incluso si estoy encarcelado en una prisión inmunda, es porque odio que todavía haya cosas finales en mi corazón, y me avergüenzo de que mis artículos no sean aprobados. ¡Hasta las generaciones futuras después de mi muerte!

En la antigüedad, era imposible registrar a todas las personas que eran ricas pero cuya reputación no se transmitía de generación en generación. Sólo las personas extraordinarias y especiales podían ser famosas para las generaciones futuras. Después de que el rey Wen de Zhou fue encarcelado, dedujo los sesenta y cuatro hexagramas del "Libro de los cambios"; Confucio comenzó a componer "Primavera y otoño" después de regresar de estar atrapado; solo después de que Qu Yuan fuera exiliado; creó "Li Sao" solo después de que Zuo Qiuming perdió la vista escribió "Guoyu" y se cortó los pies y compiló el libro "El arte de la guerra"; los "Anales de primavera y otoño de Lu" se publicaron en el mundo; Han Fei fue encarcelado por el estado de Qin y escribió "Shuì, Tax"), "Lonely Anger" y otros artículos, la mayoría de los trescientos poemas del "Libro de Las "canciones" fueron creadas por los sabios para expresar su dolor y su ira. Estas personas están deprimidas y deprimidas y no pueden realizar sus ideales, por lo que registran eventos históricos pasados ​​con la esperanza de que las generaciones futuras vean y comprendan sus pensamientos. En cuanto a Zuo Qiuming, quien perdió los ojos y su nieto le cortó ambos pies, finalmente fue imposible ser nombrado, por lo que se retiró y escribió un libro para apaciguar su ira, con la esperanza de que el artículo se transmitiera a las generaciones futuras. para expresar su ambición.

En privado, no sobreestimo mis habilidades. En los últimos años, me he dedicado a palabras inútiles, recopilando registros históricos y rumores perdidos en el mundo, investigando los hechos de generaciones anteriores e investigando las razones de su éxito, fracaso, ascenso y caída. Desde la época de Huangdi Xuanyuan hasta la actualidad, escribí esto. Hay diez tablas, doce capítulos de crónicas, ocho capítulos de libros, treinta capítulos de familias famosas, setenta biografías y un total de ciento treinta capítulos. También quiero utilizar esto para explorar la relación entre el cielo y los asuntos humanos, comprender el desarrollo histórico y los cambios desde la antigüedad hasta el presente, y completar una obra con conocimientos únicos y un sistema autónomo. El borrador aún no estaba terminado y me pasó este desastre. Lamenté que el libro no estuviera terminado y por eso sufrí el castigo más cruel sin mostrar ningún signo de resentimiento. Tengo muchas ganas de escribir este libro, atesorarlo en una montaña famosa, transmitirlo a personas de ideas afines y dejar que se difunda entre ciudades y pueblos. Entonces podré pagar la deuda que tengo por haber sido humillado en el pasado. Incluso si me humillan más, ¿me arrepentiré? Sin embargo, sólo puedo contarles a los sabios acerca de mis arduos esfuerzos, ¡pero es difícil decírselo a la gente común!

Además, no es fácil llevarse bien con una mala reputación. Estar en una posición despreciada atraerá más calumnias. Sufrí este desastre debido a mis comentarios. La gente de mi ciudad natal me ridiculizó profundamente e insulté a mis antepasados. ¿Cómo podría tener la dignidad de visitar las tumbas de mis padres nuevamente? Incluso si pasan otras cien generaciones, ¡la vergüenza será cada vez más profunda! Por eso, mis preocupaciones siguen dando vueltas todos los días. Siento que me falta algo en casa y no sé adónde voy cuando salgo. Cada vez que pienso en esta vergüenza, mi ropa se moja de sudor. Es simplemente un eunuco, ¿cómo puede retirarse solo y esconderse en una cueva en las montañas? Por lo tanto, no tengo más remedio que seguir el mundo y lidiar con la situación actual por el momento, para poder expresar la locura y la confusión en mi corazón. Ahora Shaoqing me enseña a recomendar hombres sabios, ¿no va en contra de mis pensamientos más íntimos? Ahora, incluso si intentas blanquearte y consolarte con hermosas palabras, no será de utilidad para la gente común y no serás confiable. Solo estás pidiendo humillación. En resumen, el bien y el mal sólo pueden juzgarse el día de la muerte. No puedes escribir todo el significado en la carta, solo puedes expresar brevemente tu humilde opinión. Adiós.