Los antecedentes de la escritura de "Bodhisattva Man" de Wei Zhuang

Este poema fue escrito por Wei Zhuang cuando vivió en Shu en sus últimos años. Fue escrito por el autor para recordar su viaje pasado al sur del río Yangtze. Wei Zhuang nació en la era en la que el Imperio Tang estaba debilitado y destruido, y las Cinco Dinastías y los Diez Reinos estaban divididos y eran caóticos. Sufrió de deambular toda su vida. Huang Chao atacó a Chang'an, huyó hacia el sur y deambuló. No fue hasta los 59 años que puse fin a esta vida errante. El contenido de este poema está íntimamente relacionado con su vida errante.

Datos ampliados

"Cinco poemas de bodhisattvas" (Parte 2) de Wei Zhuang a finales de la dinastía Tang, el texto original es:

Todos dicen que Jiangnan es bueno, turistas. Quiero quedarme en Jiangnan hasta que sea mayor. El agua del manantial es más verde que el cielo y los turistas pueden dormir en el barco escuchando el sonido de la lluvia.

Las mujeres que venden vino en el restaurante Jiangnan son todas hermosas y los brazos expuestos al vender vino son tan blancos como la nieve. Cuando el tiempo no pase, no vuelvas a casa, será muy triste volver a casa.

Traducción:

Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno y que los turistas deberían quedarse en Jiangnan hasta que sean viejos. En primavera, el agua del río es clara y verde, más azul que el cielo. Los visitantes pueden quedarse dormidos escuchando el sonido de la lluvia sobre el barco pintado.

La mujer que vende vino en el restaurante Jiangnan es muy hermosa y sus brazos expuestos cuando vende vino son tan blancos como la nieve. No vuelvas a tu ciudad natal cuando seas joven, de lo contrario estarás muy triste.

Notas:

1. Bianbian: se refiere al restaurante. Bueno, en la antigüedad, los hoteles construían tinajas de barro para vender vino.

2. Escarcha y nieve en la muñeca: describe los brazos blancos como la nieve. La escarcha y la nieve son tan blancas como la escarcha y la nieve.

3. Si no tienes la edad suficiente para regresar a China, definitivamente te sentirás desconsolado cuando regreses a casa: si no tienes la edad suficiente, aún podrás disfrutar de la vida en Jiangnan. Sería triste regresar a China y dejar Jiangnan. Xu: Definitivamente, definitivamente.

Enciclopedia Baidu - Cinco poemas del Bodhisattva