¿Cómo apreciar el texto original y la traducción de "Tres Gargantas"?

"Tres Gargantas" fue escrito por Li Daoyuan, un famoso geógrafo durante la Dinastía del Norte y la Dinastía Wei del Norte. Three Gorges está seleccionado de "Shui Jing Zhu·Jiang He Zhu" de Li Daoyuan, que es una famosa obra de paisaje.

Representa la magnífica escena de las Tres Gargantas del río Yangtze. Las "Tres Gargantas" de Li Daoyuan describen las características naturales de las Tres Gargantas en menos de 200 palabras. La descripción del texto completo está formada por objetos, combina movimiento y quietud, combina escenas, emociones conmovedoras con el paisaje, y es concisa y vívida.

Obra original

¿Tres Gargantas?

Li Daoyuan

Está a 700 millas de las Tres Gargantas (1), y los dos lados están conectados por montañas, a excepción de (2) Que. Las rocas apiladas bloquearon el sol y el cielo. Desde (4) Tingwu (5) noche, no he visto el amanecer durante (xρ) (6) meses.

En cuanto al (7) mausoleo en el municipio de Xiashui, dibuje el bloqueo (Si) a lo largo de (8). O (9) el rey emitió un anuncio de emergencia, yendo a veces a Baidi (10) y llegando a Gangneung (11) al anochecer, cubriendo una distancia de 2200 millas. Aunque (12) montó en Yufeng, no se enfermó en (13).

En primavera y verano, el estanque verde está turbulento (14) y el reflejo es claro (15). Los acantilados (y m 4 n) (16) son ricos en cipreses raros, manantiales colgantes (17), cascadas y cascadas. Al mismo tiempo, Jun Mao (18) y Liang (19) atrajeron más atención.

Al comienzo de cada día soleado (20), cae la escarcha y el bosque está frío. A menudo hay grandes simios rugiendo, lo que pertenece a (zhǔ) y causa (21) tristeza. resuena y la tristeza persiste (22). Entonces el pescador cantó: "Las Tres Gargantas de Badong (23) y la Garganta de Wu son largas, y el simio llama tres veces (24) y llora (25) y ropa (cháng) (26)".

Notas de oración

(1) De: En, Desde; Tres Gargantas: Qutang Gorge, Wu Gorge y Xiling Gorge entre las dos unidades administrativas provinciales Chongqing y Hubei en el curso superior del río Yangtze. La longitud total de las Tres Gargantas es en realidad de poco más de 400 millas.

(2) Ligeramente nada: ninguno, en absoluto. Que: Tong "que", vacante.

(3) zhàng: Una montaña erguida como una barrera.

(4) Abnegación: Si no. yo: si. No: No.

(5) Tingwu: mediodía. Minuto de la noche: medianoche.

(6) Amanecer (xρ): Luz solar, aquí se refiere al sol.

(7) Xiang (xiāng): Shang, aquí se refiere a desbordar. Mausoleo: Una gran montaña de tierra, aquí se refiere al mausoleo.

(8)Fluir río abajo. Conducir contra corriente: Conducir contra corriente (barco)

(9) A veces. Real Decreto: Decreto Imperial. Anunciar: anunciar o transmitir.

(10) Chaofa Baidi: Salida de la ciudad de Baidi por la mañana. Bai Di: El nombre de esta ciudad está en el este del condado de Fengjie. Corea del Norte: Buenos días

(11) Jiangling: ciudad de Jingzhou, provincia de Hubei.

(12)Aunque: incluso. Ben: Un caballo al galope. Real: Conduce, conduce.

(13)No tan bueno como. El significado de esta frase es que, en comparación con un velero, incluso viajar contra el viento no es rápido, o es incorrecto decir "tomar" como "similar". (Véase el error en "Shui Jing Zhu" de la dinastía Qing de Zhao Yiqing). Enfermedad: rápido.

(14) Turbulencia llana: rápidos blancos. Su: Blanco. Green Pond: agua de estanque verde.

(15) Olas claras: Las olas claras y arremolinadas reflejan los reflejos de (rocas y árboles).

(16)Juelong (y m 4 n): Una montaña muy alta. Absolutamente: Extremadamente. Ji: Pico

(17) Diaoquan: Una cascada diaoquan. Shu Fei: El agua fluye rápido. Lavado: Maldita sea.

(18) Qingrong Junmao: agua clara, árboles frondosos, montañas altas y hierba exuberante.

(19) Liang: De hecho, de hecho, de hecho.

(20) Días soleados tempranos: cuando apenas aclara (después de lluvia o nieve). Frost Dan: Es una mañana helada.

(21) Referencia del atributo: continuo. Género (zhǔ): verbo. conectar. Introducción: Extensión. Desolado y extraño: desolado y extraño.

(22) El dolor se convierte en eternidad: El dolor es eufemístico y el sonido del simio desaparece durante mucho tiempo. Nunca: desaparecer, parar. Transferencia: llamada mediante "bip".

(23) Badong: Nombre del condado de Han, ubicado en las áreas de Yunyang, Fengjie y Wushan en el este de la actual Chongqing.

(24) Tres tonos: varios tonos. Este no es un número exacto.

(25) Inmersión: húmedo.

(26) Shang (cháng): ropa.

Traducción del texto completo

Las 700 millas de las Tres Gargantas están rodeadas por montañas continuas a ambos lados sin interrupción; acantilados superpuestos bloquean el cielo y el sol. Si no fuera medianoche, ni siquiera se podrían ver el sol y la luna.

Cuando el agua sube en verano, el río desborda las montañas, y los barcos que bajan o suben quedan bloqueados y no pueden navegar. A veces es necesario transmitir las órdenes del emperador con urgencia. En este momento, solo necesitamos comenzar desde Baidicheng por la mañana y llegar a Jiangling por la tarde, que son 1.200 millas de distancia. Incluso si montas un caballo al galope y conduces con el viento, no eres tan rápido.

En primavera e invierno se pueden ver rápidos blancos y olas claras y arremolinadas. La piscina verde refleja las sombras de varios paisajes. En las altas cumbres crecen muchos cipreses de formas extrañas, en las montañas entre las cumbres también hay manantiales colgantes y cascadas. El agua clara, los árboles brillantes, las altas montañas y la hierba exuberante son realmente interesantes.

En otoño, cuando las mañanas están despejadas o heladas, los bosques y arroyos de montaña son frescos y tranquilos. A menudo hay llamadas de simios con sonidos largos y continuos, que son muy tristes y extraños. Hay ecos del chirrido de los simios en el valle vacío, lúgubres y suaves, que persisten durante mucho tiempo. Por lo tanto, la Canción de pesca de las Tres Gargantas decía: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y el simio llora tres veces y las lágrimas caen sobre la ropa".

Fondo creativo

Li Daoyuan vivió en las dinastías del Norte y del Sur y en la dinastía Wei del Norte, y nació en Fan Yang. Una familia oficial en el condado de Gaobeidian (ahora ciudad de Gaobeidian, provincia de Hebei) es el marqués hereditario de Yongning. Cuando era adolescente me encantaba hacer turismo. Posteriormente se convirtió en funcionario y viajó por todo el país. Cada vez que visitaba lugares de interés, también examinaba cuidadosamente la topografía de la superficie del agua para comprender la geografía costera, la forma del relieve, el suelo, el clima, la producción y la vida de las personas, los cambios regionales, etc.

Encontró que el antiguo libro de geografía "Shui Jing" tenía registros precisos de los entresijos de los ríos grandes y pequeños. Sin embargo, debido a los cambios de los tiempos y el ascenso y caída de las ciudades, algunos. Los ríos cambiaron sus recorridos y nombres, pero no quedaron registrados en el libro Suplementos y aclaraciones. Li Daoyuan luego escribió "Shui Jing Zhu" basado en "Shui Jing Zhu".

Características artísticas

"Las Tres Gargantas" de Li Daoyuan (seleccionadas de "Shui Jing Zhu") es una obra de paisaje famosa que utiliza menos de 200 palabras. El autor describe las características naturales de las Tres Gargantas. La descripción del texto completo está formada por objetos, combina movimiento y quietud, combina escenas, emociones conmovedoras con el paisaje, y es concisa y vívida.

El autor parte de "Tres Gargantas Setecientas Millas", no sólo explicando el objeto de descripción, sino también introduciendo su longitud total.

Luego, el autor escribe primero sobre las montañas, usando "las montañas a ambos lados del banco están conectadas, pero no hay espacio" para describir la "conexión" de las montañas, y "al salir el pabellón a medianoche, no hay amanecer" para describir la "altura" de las montañas. La comparación lateral hace que la gente sienta aún más la estrechez de las Tres Gargantas, y unos pocos trazos delinean vívidamente la majestuosidad de las Tres Gargantas.

El agua es el ojo de la montaña. El autor escribe sobre el agua según las estaciones naturales, empezando por el verano cuando el agua es más grande y violenta. Las cuatro palabras "Xianglingxia, bloquéalo por la espalda" se utilizan para describir la situación peligrosa del agua, el alto nivel del agua y el rápido flujo de agua. "Llegué a Gangneung por la mañana y al anochecer. Aunque cabalgué contra el viento, no sufrí ninguna enfermedad". A través de la comparación y la exageración, destaqué la enfermedad en el flujo de agua después de que el río creciera en verano. Luego escribe sobre la primavera y el verano cuando el potencial hídrico disminuye. Las Tres Gargantas en esta época se pueden resumir con la palabra "reparación". "Plain Turbulence" y "Green Pond", dos colores y dos modos, entrelazados con movimiento y quietud, con un fuerte contraste, "Qibai", "Xuanquan" y "Waterfall" son estáticos y dinámicos, coloridos, con montañas, ríos y árboles que se cruzan en ellos, creando una hermosa escena para el espectáculo. "Junmao" está escrito con cuatro caracteres: "Qing" significa agua, "Jun" significa montaña, "Rong" significa ciprés y "Mao" significa hierba. "Mucha diversión" se mezcla con el gusto estético del autor, integrando poesía y pintura. Cuando el autor escribió "Agua de otoño", usó la palabra "escarcha" para dar a entender que estaba escribiendo sobre la frialdad del paisaje otoñal de las Tres Gargantas, y utilizó el grito de los simios para desencadenar el sombrío aire otoñal, que es triste.

Como descripción de paisajes, no es una simple descripción del paisaje, sino una descripción del paisaje con emoción (como "Duoqu" expresa la belleza del paisaje de primavera y verano, "Ape Roar" y "Tristeza" expresan la frescura del paisaje otoñal), es cuando las emociones entran en el paisaje (por ejemplo, las primeras frases reflejan el sentimiento general de apreciar las Tres Gargantas por primera vez, lo que hace que la gente se sienta majestuosa y extraña. A continuación se divide en cuatro estaciones: miedo, alegría y tristeza).

Todas las palabras de paisaje son palabras sentimentales. Los principiantes deben escribir sus propias características que sean consistentes con sus propios pensamientos y sentimientos.

"Tres Gargantas" utiliza pluma y tinta concisas y vívidas para describir el magnífico, escarpado y hermoso paisaje de las Tres Gargantas. El autor describe el paisaje captando sus características. Al escribir montañas, resalte las características de ser continuas y bloquear el cielo y el sol. Writing Water representa diferentes escenas en diferentes estaciones. En verano, el río inunda montañas y llanuras y los barcos quedan bloqueados. “En primavera y verano, los estanques verdes son turbulentos y los reflejos son claros. Hay muchos cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas que vuelan entre ellos.

"Los rápidos blancos como la nieve, los estanques de color turquesa, las olas ondulantes y los hermosos reflejos hacen que el autor no pueda evitar admirar "la alegría es infinita". Sin embargo, en otoño, "hace frío en el bosque y a menudo hay grandes simios". rugiendo", y lloran constantemente, y el valle vacío está "triste por mucho tiempo". "La peculiar escena de las Tres Gargantas está representada vívidamente. El autor utiliza muchas pinturas de puntos para describir el paisaje. En poco más de 150 palabras, tiene una vista completa de las Tres Gargantas de 700 millas. Al escribir sobre el paisaje en en primavera y verano, utiliza personajes "simples" y "verdes" de "Qing" y "Shadow" para escribir sobre paisajes otoñales, utilizando personajes "fríos", "tristes" y "tristes" para expresar vívidamente el encanto del paisaje. El artículo describe primero las montañas y luego el agua, con un diseño e ideas naturales. El ritmo del artículo también combina movimiento y quietud, y el paisaje ondulante forma una imagen de la naturaleza. Profunda impresión en los lectores. Los poemas citados resaltan las características de las altas montañas y los largos ríos, y al mismo tiempo exageran la atmósfera triste del paisaje otoñal de las Tres Gargantas.

Hizo comentarios de agradecimiento. p>

Este artículo es una anotación en "River Water" en "Shui Jing Zhu", "(el agua del río) fluye hacia el este hacia el sur del condado de Wuxian, y el agua salada fluye desde el sureste del condado". las magníficas maravillas de las Tres Gargantas del río Yangtze, que pueden inspirar a la gente a amar los grandes ríos y montañas de la patria

“Durante los setecientos años transcurridos desde las Tres Gargantas, las montañas a ambos lados. han permanecido intactos. Las rocas se acumularon y el cielo quedó oscurecido por el sol. No he visto la luna desde medianoche. "Él siempre escribe sobre las características de las Tres Gargantas: las montañas son altas y conectadas, y el medio es estrecho. "Setecientas millas de distancia de las Tres Gargantas" indica que la garganta es larga, y luego señala que las características de las montañas de ambos lados están "conectadas", "no falta nada" y no hay ningún lugar incompleto. A continuación, escriba la "altura" de la montaña. Las montañas se superponen y se construyen sobre la montaña. oculto, ocultando el sol en el cielo y escribiendo la altura de la montaña desde otro ángulo. La altura "pesada" y "superpuesta" se escribe en términos del estado de la montaña misma, que se obtiene desde el mirador. " y "oculto" se comparan con la altura del cielo y el sol, es decir, simplemente puede mirar hacia arriba. Las dos oraciones siguientes utilizan escenas en condiciones específicas para demostrar de manera integral las características anteriores. El sol y la luna solo se pueden ver al mediodía y a medianoche, incluso si no hay montañas en ambos lados, se formará esta situación; si no hay montañas, puedes ver el sol y la luna en otros momentos, si las montañas no son altas, no es necesario; espera hasta entonces para ver el sol y la luna; si las Tres Gargantas no son estrechas, también puedes ver el sol y la luna en otros momentos. Mira el sol al mediodía y la luna a la medianoche, lo que demuestra plenamente las características de las Tres. Gargantas a través de condiciones específicas.

"En cuanto al Xiangling en el agua, está bloqueado en la parte posterior. O el rey emitió un anuncio de emergencia, a veces yendo a la ciudad de Baidi y a Jiangling por la noche. Durante este período, aunque cabalgó sobre el viento, no se enfermó. "Escribe la escena de las Tres Gargantas en verano: la velocidad del agua aumenta y los atascos. En verano, el agua sube e inunda las montañas, y los barcos que suben y bajan se bloquean. Lo que está escrito aquí es un ejemplo general de El potencial del agua y la velocidad del agua se dan para probar aún más la velocidad del agua. Solo cuando las órdenes urgentes de la dinastía deben transmitirse a varios lugares, habrá barcos. En circunstancias normales, "bloquear por la parte de atrás" y, al mismo tiempo, también se puede escribir como "Peregrinación al Emperador Blanco" y llegar a Jiangling al anochecer, agregando "Mientras tanto, mil doscientas millas". ", a una velocidad de aproximadamente cien millas por hora. Además, el contraste entre los caballos al galope y el fuerte viento le da a la gente una sensación más vívida y profunda.

Esta sección es una continuación de la anterior. Sección Las Tres Gargantas descritas en el párrafo anterior Las características de la montaña establecen las condiciones para escribir sobre el agua en esta sección. Cuanto más alta sea la montaña, más grandes serán las gotas de agua y, naturalmente, la montaña se volverá más rápida. las montañas están conectadas, el agua no se puede drenar, y si el cañón es estrecho, la sección transversal será pequeña, el flujo de agua por unidad de área también es grande. Los factores de "subida" del agua y las características y condiciones de. El cañón determina la velocidad del flujo de agua. El autor se centra en el agua, y el volumen de agua es abundante en verano, por lo que primero escribe "agua de verano" para describir el potencial hídrico, primero escribe sobre la topografía de la montaña, que no solo puede. revelan las razones de la velocidad del agua, pero también hacen que los rápidos y las montañas contrasten entre sí, formando una imagen empinada y magnífica.

“En primavera y verano, los estanques verdes son verdes y los reflejos. son claros. Hay muchos cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas que vuelan entre ellos, son claros y brillantes, lo cual es muy interesante. "Escribe las escenas de las Tres Gargantas en primavera y verano: el agua retrocede y el paisaje es hermoso. A partir de" El cambio de primavera y verano ", los objetos descriptivos cambian naturalmente. Cuando están relajados, la escena es diferente y Otra escena tiembla en la cámara. Los rápidos blancos reflejan la luz clara, la piscina verde refleja la sombra del paisaje. Anotemos lo que podemos ver desde el río. "Turbulence" está decorada con "elementos", y el agua es blanca, brillante y luminosa, con una luz clara en la parte superior, verde sobre blanco y una luz de agua cambiante.

El agua profunda es una piscina, y decorar la "piscina" con "verde" propicia ver profundidad y tranquilidad. Si hay una sombra en el agua, como un espejo reflejado horizontalmente en la piscina, el paisaje será más hermoso. Los rápidos son brillantes, el paisaje de la piscina profunda es hermoso, el movimiento y la quietud se mezclan, los colores son diferentes y se complementan entre sí, lo cual es extremadamente hermoso. Lo siguiente es lo que se puede ver desde el fondo del desfiladero hasta el pie de la montaña. El uso de montañas "únicas" y cipreses "peculiares" expresa las características naturales locales. Las rocas son empinadas y se elevan hacia las nubes, por lo que son "únicas". Los cipreses de la montaña están sostenidos entre rocas y el sol sólo se puede ver al mediodía. Se supone que está inclinado hacia el sol, con cañones estrechos y fuertes vientos que retuercen naturalmente sus ramas. Y con el tiempo, naturalmente adoptará una forma "extraña". En este lugar inaccesible con pocas aves y animales, el "extraño ciprés" muestra una gran vitalidad y una fuerte voluntad, inyectando una corriente de vida en el paisaje, haciendo que la gente se sienta llena de vida. El autor escribe esto sólo para esbozar los antecedentes de la "Cascada de Xuanquan". Las montañas están tranquilas, la primavera vuela, los cipreses son extraños, el agua es extraña, hay movimiento en el silencio y el sonido es interminable. Las montañas y los ríos contrastan entre sí, formando un cuadro alto y trascendente, que. Es muy diferente de "piscina azul, sombra clara". Al final, el autor concluyó que el agua es clara, los árboles frondosos, las montañas empinadas y la hierba exuberante. Es realmente interesante. Los cuatro escenarios se describen en cuatro palabras concisas, cada una con sus propias características. La concepción artística del autor proviene de la escenografía.

El autor escribe invierno y primavera juntos, teniendo en cuenta las características de las dos estaciones. Cuando el agua se seque en invierno, habrá un "estanque verde", y en primavera, cuando todo esté fresco, la vegetación será "próspera". Lo que está escrito en esta sección es completamente diferente a lo descrito en la sección anterior. El agua es fuerte en verano y el agua fluye en primavera; el agua en verano es peligrosa, pero el agua en primavera es interesante. El autor cree que el paisaje de las Tres Gargantas es "muy interesante", lo cual es muy diferente de los pensamientos y sentimientos de los literatos feudales sobre las Tres Gargantas.

"Cada vez que el sol comienza a brillar y cae la escarcha, Lin Hanjian se siente triste. A menudo hay grandes simios rugiendo, causando tristeza. El valle vacío se extiende y la tristeza persiste. Entonces el pescador cantó: "El Badong Three Gorges Wu Gorge es largo y los simios cantan: "¡Tres lágrimas manchan la ropa!" Escribe sobre el paisaje otoñal de las Tres Gargantas: el agua está seca, el aire es frío y los simios son sombríos. Frost" en "shuang" significa otoño, y el estilo de escritura es cambiante, y luego las escenas reales se usan para compensar el significado anterior. Es frío y solemne. En este momento, no hay ajetreo y bullicio del río, y no hay gloria de la vegetación, sino que está lleno de una atmósfera desolada. El simio está representado por el simio, que está dividido en dos capas. La primera capa es una narrativa directa y la primera capa es una. referencia a las canciones de los pescadores como evidencia. La descripción del simio gira en torno a los dos puntos clave de "montaña" y "dolor", mostrando así las características del verano y el otoño. "Gao" se utiliza para describir a los simios. "Chang" se usa para describir un simio en una montaña alta, lo que indica que "hace eco en el valle vacío". Hay montañas a ambos lados. "Para escribir canciones de pesca, también se utilizan las palabras" garganta larga "y" dolor ". A partir de las canciones de los simios, la gente puede comprender mejor que las montañas son altas, las montañas están conectadas, la garganta es estrecha y el agua es larga. Al mismo tiempo, los simios lloraban, exagerando la desolación del otoño. La atmósfera también hace que la gente comprenda las dificultades de los pescadores y las dificultades de la vida.

Aunque este artículo es un extracto, El texto completo tiene una estructura rigurosa, un diseño inteligente y está integrado, especialmente las pinturas de montaña del autor. El poder del agua. Debido a que el autor ha "visitado este lugar" y tiene sentimientos específicos, puede captar las características de las Tres Gargantas. El escenario en diferentes estaciones primero, el autor adopta el método de "primero grande y luego pequeño, primero general y luego subdividido", según la temporada, y el estilo de escritura es claro de principio a fin. , cada uno con sus propias características. En segundo lugar, es bueno seleccionando cosas distintivas y expresando completamente el reino con solo unos pocos trazos, dando a los lectores una sensación de inmersión. "El emperador, llegando a Jiangling al anochecer" representa el rápido flujo de agua. Un estanque verde claro, reflejado en la claridad" describe el agua clara del río y el paisaje encantador, "el valle vacío se extiende, el dolor se extiende a través de los siglos" representa la tristeza y el valle vacío de Mingyou, simple y armonioso. Una vez más, cada parte tiene su propia están enfocados, resaltados y complementarios, y escriben sobre las características de las Tres Gargantas desde diferentes ángulos. Las siguientes tres partes están escritas en torno a las características generales de las Tres Gargantas en el primer párrafo. lleno de cambios, que incluyen escritura frontal y lateral, contorno en negrita, descripción meticulosa, escritura sencilla, sugerencias metafóricas, vista panorámica de pájaro, primer plano, mirar hacia arriba a la vista lejana, mirar hacia abajo a la vista cercana, dibujar y. Escritura, transcripción y grabación, autodeclaración, aunque solo tiene unos pocos cientos de palabras, pero está resumido.

Acerca del autor

Li Daoyuan (alrededor de 470-527). un geógrafo y ensayista de la dinastía Wei del Norte. Era de Fanyang Zhuozhou (ahora Zhuozhou, Hebei). Mi carrera estuvo llena de obstáculos, pero no hice lo mejor que pude. Leyó muchos libros raros y fue a Shandong a buscar. agua.

Posteriormente, viajó a las montañas Qinling, al norte del río Huaihe y al sur de la Gran Muralla, inspeccionó ríos y acequias, recopiló costumbres, relatos históricos, mitos y leyendas relevantes y escribió 40 volúmenes de notas sobre espejos de agua. La escritura es significativa y vívida. No es sólo una obra geográfica colorida, sino también una colección de prosa paisajística hermosa. Puede considerarse la obra pionera de la literatura de viajes china y tiene una enorme influencia en el desarrollo de la prosa de viajes en las generaciones posteriores. Se han perdido otras 13 crónicas locales y 7 fechas.