Traducción clásica china de Wang Yuanji de "Espina del nido de pollo"
Li Yuanji, el rey de Woci, era el cuarto hijo del emperador Gaozu. Durante la expedición occidental, el emperador Gaozu permaneció en Taiyuan y lo nombró duque Huan de Qi. Estuvo a cargo de los asuntos militares de los quince condados de Hedong y fue ascendido a general de Zhenbei y mariscal de Taiyuan Road March. Después de que el emperador Gaozu de la dinastía Han ascendiera al trono, fue coronado rey de Qi y se desempeñó como director general de Bingzhou.
Al principio, cuando nació Yuanji, a la emperatriz viuda no le gustaba su apariencia y no quería criarlo. Su sirviente Chen lo cuidó con amabilidad en privado. Cuando creció, se convirtió en un soldado brutal. Vivió en un condado fronterizo durante mucho tiempo y se volvió cada vez más arrogante y licencioso. Cientos de esclavos y concubinas practicaban a menudo la lucha con armadura y se apuñalaban entre sí, provocando muchas bajas. Más tarde, Yuanji fue asesinado y él amablemente le impidió hacer tales travesuras. Yuanji estaba furioso y ordenó al hombre fuerte que la matara y en secreto la llamó Sra. Cixun.
Cuando Liu Wuzhou invadió las áreas de Fen y Jin, la corte imperial envió al general de la guardia derecha Yu Wenxin para ayudarlo a defender Bingzhou. A Yuan Ji le gustan las águilas y los perros, y a menudo lleva más de treinta automóviles cuando viaja lejos. También dijo: "Preferiría no comer durante tres días que cazar durante un día". Se metía en casas ajenas, dejando la puerta de la casa abierta. Yu Wenxin intentó persuadirla muchas veces pero no escuchó en absoluto. Yu Wenxin fue a ver a Gaozu y le dijo: "El Rey de Qi salió de la ciudad muchas veces. Dou Dan cazaba salvajemente, destruía los campos de la gente, saqueaba a diestro y siniestro y la gente estaba exhausta. A menudo disparaba mientras caminaba. En el camino correcto, sentí ganas de ver a la gente evitar. Las flechas son muy interesantes. La gente está extremadamente insatisfecha. No puedes proteger la ciudad con él ". Hay un edicto imperial que lo llama a regresar a Beijing. Yuanji insinuó que su padre y el pueblo deberían ir a Beijing para quedarse temporalmente y poder reanudar sus funciones. Wu Zhou dirigió cinco mil jinetes en Huangsheling, y Yuanji envió al general Zhang Da para liderar cien infantes para tratar de luchar contra los bandidos. Zhang no quería tocar la serenata, pero Yuan Ji lo obligó a tocarla, pero todo estaba perdido. Zhang Da estaba furioso y llevó a Wu Zhou a atacar el condado de Yuci. Yuan Ji se rindió al condado de Qi y los bandidos se apresuraron a atacar la ciudad. Yuan Ji inmediatamente huyó de regreso a Bingzhou, donde los bandidos eran muy poderosos. Yuan Ji engañó a Sima Liu Dewei y le dijo: "Tú diriges a los viejos y débiles a defender la ciudad, y yo guiaré a la familia Rui a luchar contra los ladrones. Así que se llevó los tesoros de su esposa y sus concubinas a un viaje nocturno, abandonados". El ejército y corrió de regreso a la capital, lo que provocó la caída de Bingzhou. El emperador Gaozu estaba furioso y solo le permitió acompañar al rey de Qin en la expedición al este, pero ya no le permitió ir solo.
Pronto, se desempeñó como asistente, funcionario de Daoxing en Xiangzhou y gobernador de Jizhou. Cuando el Rey de Qin asedió la Capital del Este, Dou Jiande acudió al rescate. El Rey de Qin dirigió la caballería de élite a luchar, mientras Yuan Ji y Qu Tutong continuaban asediando la Capital del Este. Shi Chong los miró e inmediatamente envió tropas para unirse a la batalla. Yuanji tendió una emboscada y robó, decapitó a ochocientas personas y capturó vivos a los guerreros. Después de que la capital oriental fue pacificada, el culto se convirtió en algo común y se le dio una corona, dos trompetas, veinte guardias con espadas y dos mil gatos de oro. Él, el príncipe y el rey de Qin recibieron cada uno tres hornos para emitir dinero para su propio uso. Fue ascendido a Situ, ascendido a Zhongshi y se convirtió en gobernador del estado.
En ese momento, Qin hizo grandes contribuciones, pero el príncipe heredero no fue notado dentro ni fuera de la corte. Yuanji tiene miedo al caos y quiere deshacerse de ellos juntos. Entonces le dijo al príncipe: "El rey de Qin tiene logros sobresalientes y cuenta con el profundo favor del emperador. Aunque su alteza es el príncipe, su estatus es incómodo. Si no planifica con anticipación, tendrá problemas en Un instante. Por favor, mate al Rey de Qin por su alteza". El príncipe no pudo soportarlo, y Yuan Ji lo persuadió muchas veces antes de que el príncipe aceptara. Así que invitó a las concubinas al palacio y sobornó al gobernador Feng Deyi para que persuadiera a Gaozu, de modo que Gaozu realmente enajenó al rey de Qin y se acercó al príncipe. Yuanji también escondió a muchos hombres valientes y desesperados y les dio dinero para su propio uso. El personal de Yuanji se unió al ejército y escribió poemas para satirizarlo. Dijo: "Usa pintores para decorar Chengqing y usa jade para tratar a Zhuanxu". Yuanji no entendió cuando lo vio. Después de que Pei Xuanyan fue despedido de su cargo, fue a servir en la Mansión del Príncipe de Qin. Yuanji sospechaba que el secreto se filtraría, por lo que envenenó a Xuanyan. A partir de entonces la gente no se atrevió a hablar. El rey Qin fue una vez a la mansión Yuanji con Gaozu. Yuan Ji ordenó a su guardaespaldas Yu Wenbao que tendiera una emboscada en el palacio y se preparara para asesinar al rey de Qin. El príncipe detuvo resueltamente todo esto. Yuanji perdió los estribos y dijo: "Esto es para mi hermano. ¿Qué daño puede hacerme?".
Más tarde, cuando el jefe turco era guapo pero estaba deprimido, lo colocaron en Wei Chucheng. Cuando se propuso por primera vez, se recomendó a Yuan Ji que dirigiera las tropas en la Conferencia del Norte. También presentó a Qin a muchas personas, como Qin, Qin, Qin y Duan, y las incorporó a su casa. El emperador Gaozu conocía su plan y no pudo detenerlo. Yuan Ji solicitó en secreto dañar al rey de Qin. Gaozu dijo: "Él tiene el poder de pacificar el mundo, no hay razón para matarlo". Yuanji dijo: "El rey de Qin una vez pacificó la capital oriental, pero le importó pero no devolvió la capital occidental, y Distribuyó seda de oro y plata como su mascota personal. ¿No es lo contrario? Gaozu no respondió. El príncipe discutió con Yuan Ji: "Cuando el ejército partió, el rey Qin y yo fuimos a Kunming para una fiesta de despedida. Le tendimos una emboscada a un hombre fuerte para matar al rey Qin. Inesperadamente, el emperador se enteró y murió violentamente. No hay nada que el emperador no cree. Luego persuadió a mi padre para que le cediera el trono. Yo, te dejaré ser el hermano menor del emperador y mataré a Qin y a otros.
" Shu incluso le pidió a Wang Rizhi que informara en secreto al rey de Qin de su complot, y el rey de Qin convocó a sus subordinados para discutirlo. Todos dijeron: "Yuanji es cruel e insidioso, y ha logrado un gran éxito. no puede servir a su hermano. Érase una vez, el supervisor Xue Bao registró que los dos personajes "Yuanji" podían combinarse en el personaje "Tang". Yuanji se llenó de alegría y dijo: '¡Mientras nos deshagamos del rey Qin, será fácil apoderarnos del Palacio del Este! Incluso antes de que surgiera el caos, ya había mucho entusiasmo. Si el rey no resuelve su caos lo antes posible, el país y las montañas no serán propiedad de Tang Mishi. "El rey de Qin decidió sofocar la rebelión.
Yuanji tenía veinticuatro años cuando murió. Su hijo fue nombrado rey del condado de Liang, Cheng Luan fue nombrado rey de Yuyang, y Cheng Yu fue nombrado rey de Pu'an. Cheng Yu era el rey de Jiangxia y Cheng Du era el rey de Yiyang. Ambos murieron sentados. En los primeros años de Zhenguan, Yuan Ji fue enterrado nuevamente y recibió el título póstumo. del Rey del Sacrificio.
1. Introducción a Li Yuanji:
Li Yuanji (603 d.C.-2 de julio de 626), el cuarto hijo, nació de la reina Dou y Sanhu una vez acompañó a Li Shimin en la expedición oriental a Luoyang y logró grandes logros al capturar a Liu Heita. Se le concedió el título de Situ, Shizhong, gobernador de Bingzhou, general y Zhuguo. Dinastía, Li Yuanji estuvo activo apoyó al Príncipe Li y tomó la iniciativa de organizar un asesinato, pero fue detenido por Li. El cuarto día de junio del noveno año de Wude (626 d.C.), lanzó el "Golpe de Xuanwumen". Fue asesinado al mismo tiempo que el Príncipe Li. Tenía 24 años.
2. Breve biografía de Li Yuanji:
Li Yuanji fue el cuarto hijo del gran antepasado Li Yuan. Después del levantamiento de Taiyuan, fue nombrado prefecto del condado de Taiyuan y se le concedió el título de duque del condado de Guzang, a Jin se le concedió el título de duque Huan de Qi, nombrado comandante militar de los quince condados y general de la ciudad de Beida.
En el primer año de Wude (618), el emperador Gaozu de la dinastía Han, fue ascendido a rey. de Qi, se desempeñó como gerente general de Bingzhou En el segundo año de Wude (619), Liu Wuzhou fue al sur para atacar Fenzhou y el emperador Jinzhou ordenó al general de la guardia derecha Yu Wenxin que ayudara a defender Bingzhou. Tenía más de 30 coches equipados con trampas. "Sería mejor no comer durante tres días y no cazar durante un día", pero también permitió que la gente a su alrededor saqueara las propiedades del pueblo. Yu Wenxin intentó disuadirlo. veces, pero se negó a escuchar, por lo que le envió una lista de actuaciones a Gao Zu y le dijo: "Cuando estábamos en Bingzhou, Qi Qi era el mejor. Wang a menudo se vestía ropa informal y salía de la ciudad, jugaba y cazaba con Dou. Dan, pisoteó tierras de cultivo y cultivos, complació a la gente que lo rodeaba, saqueó abiertamente las propiedades de la gente y casi robó todas las aves y el ganado del país. Se paró en medio de la carretera y disparó flechas a la gente, mirándolas escapar para entretenerse. Divide el equipo en lados izquierdo y derecho y juega juegos de guerra hasta que estalla una pelea, matándose unos a otros, causando heridas, mutilaciones o incluso la muerte. Abrir la puerta por la noche e ir abiertamente a casas de otras personas para realizar algunas actividades obscenas. El resentimiento del pueblo se llenó de ira. ¡Cómo podemos defender la ciudad en esta situación! "Li Yuanji finalmente fue declarado culpable y despedido. También movilizó gentilmente a los respetados ancianos locales para que fueran a Beijing a interceder por él, y pronto retomó su posición oficial.
En ese momento, Liu Wuzhou lideraba a cinco mil jinetes. A Huangsheling, Li Yuanji envió al general Zhang Da para liderar a cien soldados de infantería a explorar primero, pero Zhang Da se negó a ir porque había muy poca gente. Cuando Li Yuanji envió tropas, todos murieron cuando llegaron a Huangsheling. Enojado y capturó el condado de Yuci para liderar el camino de Liu Wuzhou, marchó hacia Bingzhou. Li Yuanji estaba muy asustado, y Sima Liu Dewei que lo engañó dijo: "Tú toma a los viejos y débiles para defender la ciudad, y yo tomaré a la élite. tropas fuera de la ciudad para luchar. Cuando el ejército abandonó la ciudad por la noche, él abandonó el ejército con su esposa y sus concubinas y huyó de regreso a Chang'an. Pronto el ejército cayó, el emperador Gaozu estaba furioso y le dijo a Li Gang, el Ministro de Ritos: "Yuan Ji es. Era joven y no estaba familiarizado con los asuntos militares, por lo que envió a Dou Dan y Yu Wenxin para que lo ayudaran. Se habían reservado decenas de miles de hombres y raciones para diez años. Sostuve la pancarta para atacar el lugar de nacimiento del país, pero se perdió en un abrir y cerrar de ojos. Yu Wenxin fue el primero en proponer este plan y quiero matarlo. Li Gang dijo: "Gracias a Yu Wenxin, Su Majestad no perdió a su amado hijo". Creo que hizo un servicio meritorio. El emperador Gaozu preguntó por qué, y Li Gang respondió: "La culpa es que Dou Dan no pudo persuadir al Rey de Qi, lo que hizo que los soldados se sintieran resentidos". Además, el Rey de Qi era joven e hizo cosas indulgentes y sin escrúpulos, complaciendo a la gente que lo rodeaba y saqueando las propiedades de la gente. Dou Dan no lo convenció de que se detuviera, pero le pidió que se cubriera, provocando la maldición. Ésta es la culpa de Dou Dan. Yu Wenxin habló sobre sus sentimientos por estar alejado de Zong y el tiempo que estuvo cerca de él fue corto. Ya ha contado todas las faltas del rey Qi. Es más, este es un asunto entre padre e hijo. A otros les resultó difícil decirlo, pero Yu Wenxin lo dijo. ¿No es todavía leal? No creo que sea apropiado responsabilizarlo ahora y no puedo convencerlo. Al día siguiente, Gaozu invitó a Li Gang al palacio, le pidió que se sentara a su lado y le dijo: "Ahora que te tengo, el castigo no perderá su medida". Yuan Ji cometió el mal por su cuenta y se hizo enemigo de otros.
Yu Wenxin había jugado en la mesa antes, no fue su culpa, pero ¿cómo podría Dou Dan detenerlo? "Li Yuanji fue rápidamente nombrado asistente, funcionario de Daoxingtai en Xiangzhou y gobernador de Jizhou.
En el cuarto año de Wude (621), el emperador Taizong de la dinastía Tang conquistó Dou Jiande, Dejando a Li Yuanji y Qu Tutong en Luoyang, el rey envió tropas para resistir. Li Yuanji le tendió una emboscada, mató a 800 personas y capturó vivos a su general Le Renri y a más de 1.000 soldados. Después de pacificar a la reina, Li Yuanji fue nombrado "Taiwei". , y sus demás puestos oficiales permanecieron sin cambios. Además, se le entregaron túnicas y coronas, dos bandas militares delanteras y traseras, veinte guardias honorarios y tres hornos de monedas de oro para su propio uso. 623), se le concedió el título de director general de Xizhou. Él y Li conspiraron contra Tang Taizong, reclutaron matones valientes y acogieron a los fugitivos. También se confabularon con las concubinas del harén y sobornaron a Zhongshu Feng Lun como cómplice. Luego, Tang Taizong se enajenó y favoreció a Li Yuanji. Una vez, cuando Taizong acompañó al emperador Gaozu al palacio de Qi, Li Yuanji le pidió a su guardaespaldas Yu Wenbao que acechara en el dormitorio, preparándose para asesinar al emperador Li Chengjian, se detuvo porque estaba preocupado. que no tendría éxito. Li Yuanji dijo enojado: "Esto es sólo para tu hermano". ¡Qué tiene que ver conmigo! "En el noveno año de Wude (626), se le concedió el título de Asistente General y pronto fue ascendido a Situ y asistente a tiempo parcial. Los cargos oficiales de Gobernador de Bingzhou, Gobernador de Qiaozhou y Gobernador de Jizhou se mantuvieron sin cambios. .
El emperador Gaozu iba al Palacio Taihe para escapar del calor del verano, y el rey Qin y el rey Qi querían acompañarlo. Li Yuanji le dijo a Li: "Cuando llegue al Palacio Taihe, enviaré a la élite. soldados para capturarlo." Mételo en el sótano y haz un agujero para entregar la comida. "Sucedió que el ejército turco estaba estacionado en la orilla sur del río Amarillo y sitió Wucheng. Li recomendó a Li Yuanji que dirigiera el ejército hacia el norte en lugar del emperador Taizong de la dinastía Tang. Aún así ordenó a Qin, Duan y otros. para partir junto con Qin como protagonista. También preparó una lista de soldados de Qin, seleccionó soldados de élite y se preparó para apoderarse de la gente de Taizong para enriquecer a Qi. También incriminó a Du Ruhui y Fang frente a Gaozu y los llevó a casa. Gaozu sabía que era su complot pero no lo detuvo. Li Yuanji pidió en secreto deshacerse de Taizong. El emperador Gaozu dijo: "Este hombre tiene el poder de pacificar el mundo y sus crímenes no han sido expuestos. Si lo mataron, ¿por qué? Li Yuanji dijo: "El rey de Qin a menudo desobedecía los edictos". Cuando Luoyang fue pacificado por primera vez, era arrogante y dominante y no quería regresar corriendo a Beijing para dividir la propiedad familiar y establecer una amistad personal. ¿No se considera traición desobedecer y resistir hasta este punto? ¡Mátalo rápido, no hay razón! "Gaozu no respondió y Li Yuanji salió.
Li Chengjian le dijo a Li Yuanji: "Capturaste las tropas de élite del rey Qin y estás al mando de decenas de miles de soldados. El rey Qin y yo fuimos a la piscina Kunming para despedirte y ordenamos a los guerreros que lo mataran detrás de la cortina, diciendo que murió de una enfermedad repentina. Supongo que mi padre tampoco lo creería. Enviaré a alguien para convencer a mi padre de que me deje los asuntos de Estado. Después de que asciendas al trono, te convertiré en el hermano menor del emperador. Yuchi Jingde y otros han caído en tus manos y serán enterrados vivos. ¿Quién se atreve a negarse? "Wang Rizhi, quien dirigió Cheng Geng, se enteró de esta conspiración y la informó en secreto al emperador Taizong de la dinastía Tang. El emperador Taizong de la dinastía Tang convocó a los funcionarios para contar la historia. Todos dijeron: "Si Su Majestad no hace una decisión, el país ya no pertenecerá a la dinastía Tang. Si la malvada conspiración de Cheng Jian y Yuan Ji tiene éxito, esos villanos tendrán éxito y Yuan Ji correrá más peligro que otros. Después de todo, no servirán a Cheng Jian. En el pasado, el símbolo que el guardia Xue Bao le dio a Yuanji decía: "Juntos, Yuanji es el personaje Tang". ’ Yuanji entendió el símbolo y dijo felizmente: ‘Mientras nos deshagamos del rey Qin, será fácil capturar al príncipe. Antes de provocar con éxito un conflicto civil, habíamos hecho planes para competir por el príncipe heredero. Utilice su autoridad, Su Majestad, para deshacerse de Cheng Jian y Yuan Ji. Tang Taizong vaciló por un momento y todos dijeron: "Su Majestad, ¿qué tipo de persona cree que es Yu Shun?", Dijo Taizong: "Es inteligente, profundo, brillante, gentil, humilde, justo y recto. Es un hijo filial y un rey sabio. ¿Cómo puede? ¿Qué pasa con el anciano que casualmente comentó sobre él? "Todos decían:" Si no puede salir del pozo y ahogarse como un pez y una tortuga, ¿cómo puede ser un? ¿Hijo filial? Serás reducido a cenizas. ¿Cómo llegar a ser santo? De hecho, es una estrategia para soportar los golpes de los palos pequeños y evitar los golpes de los palos grandes. "Tang Taizong formuló un plan para deshacerse de Li y Li Yuanji.
Li Yuanji tenía veinticuatro años cuando murió. Tenía cinco hijos: Liang Jun Wang Li, Yuyang Wang Li Chengluan, Pu 'an Wang Li Chengyu, rey de Jiangxia, y rey de Yiyang Li Chengdu fueron asesinados juntos. Pronto, se emitió un edicto para cancelar las listas reales de Li y Li Yuanji. Fue enterrado nuevamente en el año 16 de Zhenguan. (642), fue nombrado rey de Chao. Su título póstumo permaneció sin cambios, y Wang Cao y Li Ming fueron considerados hijastros de Li Yuanji.