Nombre chino Hangyodon
Hangyodon es la imagen animada de la mascota insignia de la Sede del Universo de San Francisco y una de las buenas amigas de Hello Kitty. "Han" proviene del nombre inglés "Han", que se traduce al chino como "Han". El nombre, como parte del nombre, refuerza ciertos elementos de la imagen del dibujo animado en circunstancias limitadas. "Tangji" es un nombre chino compuesto de transliteración y pinyin para expresar apropiadamente el nombre japonés original Hangyodon.
Traduce Hangyo del Hangyodon al carácter chino Han. El "Han" aquí es la transliteración del nombre inglés "Han", que se traduce al chino como "Han". Este método de transliteración conserva las características fonológicas del nombre original en inglés, lo que hace que el nombre chino sea similar en pronunciación al nombre en inglés.
La parte "don" del Hangyodon se traduce al chino como "Tang Ji". "Tangji" aquí es una traducción gratuita del nombre original en inglés, que se realiza buscando partes con pronunciaciones similares o significados similares entre palabras chinas e inglesas. En este proceso, se pueden tomar decisiones basadas en la combinación de sonido y significado y en la cognición de los lectores objetivo. Tomando a Hangyodon como ejemplo, basándome en las características de la imagen, elegí el nombre "Tangji" con un significado relativamente cercano.
El nombre chino del Hangyodon es "Hanjitang", que se obtiene mediante transliteración y traducción libre. Este nombre no sólo conserva las características fonológicas del nombre original en inglés, sino que también le da al personaje una cierta connotación y significado a través de su traducción libre. Este método de traducción no sólo transmite la imagen y el significado de la obra, sino que también acerca los nombres de los personajes a la comprensión y aceptación de los lectores chinos.
Introducción de la imagen de Hangyodang
Hangyodon es un personaje de dibujos animados de Sanrio Company. La imagen de Han Ji Tang es única y linda. Es uno de los buenos amigos de Hello Kitty. Han Jitang se ve lindo y divertido, dando a la gente un sentimiento feliz y relajado. Generalmente se describe como un pez pequeño que viste ropas verdes, gafas en la cara y pelo largo y verde. Su imagen es linda y única.
El personaje Han Jitang desempeña un papel acompañante en la serie Hello Kitty. Este es un personaje amable, amigable y divertido. Pasó muchos momentos felices y maravillosos en el centro del océano con otros personajes. Su imagen y personalidad pueden atraer el amor de niños y adultos, y se ha convertido en una parte indispensable de la serie Hello Kitty.