Preguntas del examen de traducción de nivel 4 de inglés universitario de 2019: festivales y ceremonias
Juegos Olímpicos de la Juventud
Los Juegos Olímpicos de la Juventud son un evento deportivo integral diseñado para jóvenes de todo el mundo. Los II Juegos Olímpicos de la Juventud de Verano se celebraron en Nanjing del 14 al 28 de agosto de 2016. Su lema es "Compartir juventud, construir el futuro", lo que significa que jóvenes de todo el mundo se reúnen, juegan entre ellos, se alientan, mejoran la amistad y crecen juntos bajo el espíritu olímpico. Su mascota proviene de la Piedra Yuhua, que aboga por un estilo de vida natural, deportivo, saludable y feliz. Su emblema describe las puertas de la Muralla de la Ciudad Ming de Nanjing y los edificios residenciales juntos, con el concepto de la Puerta de la Juventud.
Texto original del Festival Qixi: Desde finales de los años 1990, el Festival Qixi se denomina "Día de San Valentín chino". Este festival se remonta a la dinastía Han, cuando era un día especial para los amantes y las chicas. En este día, las niñas celebrarán una ceremonia para rogar a la Tejedora sabiduría, habilidades y un matrimonio feliz, por lo que el Día de San Valentín chino también se llama el "Festival de las Habilidades de la Mendicidad". Hoy en día, algunas costumbres tradicionales se han debilitado. La gente ahora celebra el Día de San Valentín chino como un día romántico de San Valentín, especialmente entre los jóvenes.
Referencia: San Valentín chino
Desde finales de los años 90, el Día de San Valentín chino se conoce como el Día de los Enamorados de China. Este festival se remonta a la dinastía Han. Ese es un día especial, no sólo para los enamorados sino también para las chicas. Las niñas realizarán rituales para rezarle a la Tejedora por sabiduría, habilidades y un matrimonio feliz. Por eso, también se le llama "Festival Qiao Qiao". Hoy en día, algunas costumbres tradicionales se han debilitado. La festividad ahora se celebra como un romántico Día de San Valentín, especialmente entre los jóvenes.
El Festival del Bote del Dragón es uno de los festivales tradicionales de China y se celebra cada año el quinto día del quinto mes lunar. Junto con el Festival de Primavera, el Festival Qingming y el Festival del Medio Otoño, se lo conoce como los cuatro festivales tradicionales del pueblo chino Han. Hay muchas opiniones sobre el origen del Dragon Boat Festival, pero la más aceptada es la de conmemorar al famoso poeta patriótico Qu Yuan. Las costumbres de este día incluyen comer bolas de arroz, competir en botes dragón y beber vino de rejalgar. Desde 2008, el Festival del Bote del Dragón figura oficialmente como fiesta nacional, lo que no sólo ayuda a promover la cultura tradicional sino que también satisface las necesidades de la gente.
Traducción de referencia:
El Dragon Boat Festival es uno de los festivales tradicionales chinos. Es el día cinco de mayo. Es conocido como uno de los cuatro festivales tradicionales del pueblo chino Han, junto con el Festival de Primavera, el Festival Qingming y el Festival del Medio Otoño. Existen muchas teorías sobre su origen, pero la teoría más aceptada es que es para conmemorar al famoso poeta patriótico Qu Yuan. En este día, la gente tiene costumbres como comer bolas de arroz, competir en botes dragón y beber vino de rejalgar. En 2008, fue reconocido como día festivo por primera vez en China continental, lo que no sólo ayudó a difundir esta cultura tradicional sino que también satisfizo las necesidades de la gente.
Prueba de traducción de nivel 4 de inglés de 2019 Pregunta: Festival del Medio Otoño Texto original: El decimoquinto día del octavo mes lunar es un festival tradicional en China. En este día, todas las familias se reúnen para observar la luna llena, que simboliza abundancia, armonía y buena suerte. En ese momento, los adultos disfrutaron de deliciosos pasteles de luna y té aromático caliente, mientras los niños jugaban con brillantes linternas de conejos. El cuento de hadas de Chang'e, la bella hada del palacio de la luna, confiere a este festival un carácter mítico. Cuenta la leyenda que en la antigüedad había 10 soles en el cielo orbitando la Tierra. Al año siguiente, nueve soles fueron derribados, salvando vida en la Tierra. Robó el elixir de la vida, pero su esposa Chang'e lo bebió en secreto, de ahí la historia de Chang'e volando a la luna.
Traducción de referencia:
El Festival del Medio Otoño es el día 15 del octavo mes del calendario lunar. Este es un momento en el que los miembros de la familia se reúnen para admirar la luna llena, que simboliza abundancia, armonía y suerte. Los adultos suelen disfrutar de una variedad de aromáticos pasteles de luna y una taza de té caliente, mientras los niños corren con brillantes linternas de conejos. La leyenda de Chang'e, la bella mujer de la luna, le da a este festival un aire mítico. Según la mitología china, la Tierra alguna vez tuvo 10 soles que giraban a su alrededor.
Hou Yi derribó 9 soles y salvó toda la vida en Kaisi. Robó el elixir de la vida, que puede hacer que la gente viva para siempre. Sin embargo, su esposa Chang'e lo bebió. Así surgió la leyenda del vuelo de Chang'e a la luna.
Prueba de Traducción de Inglés Universitario Nivel 4 2019: Festival de Primavera Texto original: El Festival de Primavera es el festival tradicional más grande de China, también llamado "Año Nuevo". En la víspera de Año Nuevo, toda la familia se reúne para disfrutar de una suntuosa cena de reunión, que incluye preparar bolas de masa, encender petardos, pegar coplas del Festival de Primavera y ver la Gala del Festival de Primavera para dar la bienvenida al nuevo año. En la mañana del primer día del Año Nuevo Lunar, los niños se pusieron ropa nueva y siguieron a sus padres para saludar el Año Nuevo. Los mayores suelen dar a sus hijos algo de dinero de la suerte y les desean otro feliz año. El Festival de Primavera es una época de reuniones familiares y todos los niños que se han ido de casa tienen que volver a casa. Toda la familia, mayores y jóvenes, se reúne para disfrutar de la felicidad familiar.
Traducción de referencia
El Festival de Primavera, también conocido como "Celebración del Año Nuevo Lunar", es el festival tradicional más grandioso de China. En vísperas del Festival de Primavera, toda la familia se reúne para disfrutar de una suntuosa cena de reunión, hacer bolas de masa, encender petardos, coplas posteriores al Festival de Primavera, ver la Gala del Festival de Primavera y celebrar la llegada del Año Nuevo. En la mañana del primer día del Festival de Primavera, los niños visten ropa nueva y siguen a sus padres para saludar el Año Nuevo. Los mayores suelen dar a sus hijos algo de "dinero de la suerte" y les desean un año más. El Festival de Primavera es una época de reuniones familiares y los hijos adultos que se han ido de casa regresan a casa. Todos los miembros de la familia, jóvenes y mayores, se reúnen para disfrutar de la alegría del reencuentro familiar.