"Si un caballero no barre su casa, ¿cómo podrá barrer el mundo?" ¿De dónde viene el texto clásico chino?
Significado: ¿Cómo puedes gobernar el mundo si ni siquiera limpias una habitación?
Significado ampliado: Sólo acumulando cosas pequeñas se pueden conseguir cosas grandes.
Texto original:
Chen Fan, nombre de cortesía Zhongju, era de Pingyu, Runan. En el decimoquinto año de mi antepasado Fan Nian, el gobernador de Hedong, yo tenía una habitación tranquila y un patio sucio. Su padre y su amigo Qin Xue vinieron del mismo condado para esperarlo y le dijeron: "¿Por qué no limpias para los invitados?". Fan dijo: "La forma de un caballero es limpiar el mundo y vivir en él". paz." Era extraño saber que tenía claras ambiciones mundiales. de.
Traducción:
Chen Fan es de Pingyu, Runan. Su antepasado fue el gobernador de Hedong. Cuando Chen Fan tenía quince años, vivía solo en un lugar donde el jardín y la casa estaban hechos un desastre. El amigo de su padre, Qin Xue, de la misma ciudad, vino a visitarlo y le dijo: "Joven, ¿por qué no limpias la habitación para recibir a los invitados?". Chen Fan dijo: "Un caballero tiene el deber de acabar con el mal". en el mundo. ¿Por qué preocuparse por una persona? "Una casa?" Qin Xue cree que tiene la ambición de aclarar el mundo, tiene sus propias opiniones y es diferente.
Introducción:
"La biografía de Chen Fan en la última dinastía Han" es una biografía histórica de Chen Fan, que es profundamente amada y respetada por los lectores.
Chen Fan (?-168), nombre de cortesía Zhongju. Originario de Pingyu, Runan (ahora al norte de Pingyu, Henan). Un famoso funcionario de la dinastía Han del Este, era conocido como los "Tres Reyes" junto con Dou Wu y Liu Shu.
Cuando era adolescente, era ambicioso y estudié con Hu Guang. Después de ser ascendido a Xiaozong, Li Langzhong y Yuzhou Buqi lo contrataron y negociaron con él para convertirse en magistrado de Le'an. Debido al asunto de Ji Liang, fue degradado a magistrado del condado de Xiuwu y nombrado ministro. También liberó a Zhang Yu como eunuco porque ofendió a su ministro favorito, con un mandato estricto, lo que hizo que los funcionarios y el pueblo lo respetaran. Más tarde, se mudó a Shangshuling y Dahong Road y fue despedido por ayudar a Liu Yun. Una vez más, rindió homenaje a Yi Lang y Guang Luxun, y tuvo una elección justa con Huang Wan, por lo que fue acusado falsamente y destituido de su cargo. Pronto, fue reclutado como sirviente del ministro y se convirtió en médico en Taizhong.
En el octavo año del reinado de Yan Xi (165), fue ascendido a Taiwei. Durante su mandato, asesoró sobre temas de actualidad en muchas ocasiones, por lo que fue despedido. Cuando el emperador Ling subió al trono, registró a los ministros de cierta división y conspiró con el general Dou Wu para eliminar a los eunucos. Como resultado, fue derrotado y murió.